| 单词 | 评理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评理 —reason things outjudge between right and wrong
|
申诉人及其法律代表在获悉心理评估 结 论之后对此提出了质 疑，但是没有提供理由。 daccess-ods.un.org | The complainant and his legal representative were acquainted with the findings and contested them, without however indicating the grounds. daccess-ods.un.org |
根据收到的评论意见，已更新了草案第 6.1 节和 6.2 [...] 节，并 在报告中增加了一个附件，以解释顾问公司如何 处 理评 论 意 见。 conf.montreal-protocol.org | As a result of the comments received, sections 6.1, and 6.2 of the draft [...] had been updated and an appendix had been added to the report to explain how the [...] consultant had addressed the comments. conf.montreal-protocol.org |
构成质量管理评估基础的可计量目标的一部分来源于质量政策（包含在质量部门的质量管理计划中）。 tss.trelleborg.com | A part of the quantifiable objectives constituting the [...] basis for QM-Assessment is derived from the Quality Policies (in [...]the QM-plans of the departments/divisions.) [...]Data is regularly collected and submitted to the management board for evaluation. tss.trelleborg.com |
主管管理事务副秘书长办公室包括总部合同委员会和总部财产调查委员 [...] 会秘书处、管理支助处、企业资源规划办公室(团结)、大会行政和预算委员会(第 五委员会)和方案和协调委员会秘书处、 管 理评 价 股 、政策监督协调处和管理事 务部执行办公室。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General for Management comprises the secretariat for the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board, the Management Support Service, the Office of Enterprise Resource Planning (Umoja), the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) of the General Assembly and of the [...] Committee for Programme and [...] Coordination, the Management Evaluation Unit, the Policy [...]and Oversight Coordination Service and [...]the Executive Office of the Department of Management. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和 联合国整体面临的人力 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 督厅提出建议：人力资源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 加强工作人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources Management should develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
此外，地方治理评价认为，“开发署在地方治理中推动性别 问题的努力在若干国家取得了一些成功；但是，没有为将性别问题纳入地方治理 [...] 作出战略性和有系统的努力”[11]。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] local governance evaluation found, “[t]here [...]have been instances in several countries of UNDP successes [...]in promoting gender issues in local governance; however, a strategic and systematic effort at mainstreaming gender concerns into local governance has been missing” [11]. daccess-ods.un.org |
(c) 有关管理评价新程序的说明，包括有哪几类与工作相关的行政决定必须 作出管理评价， 以及非雇员就违约投诉时通常采用的程序，对后者无须作 管 理评 价；(d) 标准合同和规则汇编，包括制约本组织与各类非雇员之间关系的争议解 daccess-ods.un.org | (c) A description of the new procedure for management evaluation, including the types of work-related administrative decisions for which it is required, and of the procedure normally followed in other cases where non-staff [...] personnel submit [...]a complaint concerning a violation of contract that does not qualify for management evaluation daccess-ods.un.org |
(c) 如果不要求对有争议的决定进行管 理评 价 ， 则为申请人收到行政决定后 90 个历日内。 daccess-ods.un.org | (c) 90 calendar days of the receipt by the [...] applicant of the administrative decision in cases [...] where a management evaluation of the contested [...]decision is not required. daccess-ods.un.org |
不 过，委员会感到遗憾的是，数据收集系统并没有涵盖《公约》涉及的所有方面， 而且此种数据的处理、评估和 评价机制存在不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the system of data collection does not cover all areas [...] of the Convention, and that there are insufficient [...] mechanisms for the processing, evaluation and assessment of such data. daccess-ods.un.org |
CNNIC年度风险评估工作识别了24项重要风险并制订了风险处置措施，内部审核工作发现了体系执行上 的30项“轻微不符合项”及“观察项”并制订了相应内审整改措施，风险评估和内部审核结果在CNNIC ISMS 体系管理评审会议上得到了CNNIC高层领导和各中心/部门领导的认可。 cnnic.net | CNNIC detected 24 key risks and formulated countermeasures against the risks during the annual risk evaluation work, found out 30 “slight unconformities” and “observations” of system execution during internal audit work, and prepared corresponding internal audit and [...] rectification [...] measures, the risk evaluation and internal audit results were approved by the executive level and the leaders of each center/department at CNNIC ISMS Management [...]Review Conference. cnnic.net |
国际教育规划研究所举办强化培训班（ITC）、讲习班和专题研讨班的目的是培训专 家，加强各国的规划、管理、评估、 改革和教育制度重建能力。 unesdoc.unesco.org | IIEP’S Intensive Training Courses (ITC), workshops and specialized seminars aimed at training specialists in order to [...] reinforce national capacities for the [...] planning, management, evaluation, reform and reconstruction [...]of education systems. unesdoc.unesco.org |
顾客满意程度和顾客投诉的分析、改进：通过上述方式收集顾客满意度和顾客投诉的信息之后，销售部每年进行 管 理评 审 前，应进行汇总、分析，确定顾客不满意和投诉的主要项目书面提交，以确定质量管理体系的纠正和改进的方向，及采取相应措施。 emerson.org.cn | Customer satisfaction and customer complaint analysis, improvement: through the above ways collect the customer satisfaction and [...] customer complaint information later, sales each [...] year for management review before, should [...]carry on the summary and analysis, to [...]determine customer complaints are not satisfied and the main project written submissions, to make sure the quality management system corrective and improvement direction, and take corresponding measures. emerson.org.cn |
经过广泛讨论，专家们批准所建议的决定，理 解处理评估问 题的文本一经议定即纳入该文件中。 unesdoc.unesco.org | After extensive discussion, the experts approved the proposed decision [...] with the understanding that the text [...] dealing with the evaluation, once agreed upon, [...]will be introduced into the document. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一 和 评价 目 前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政 管 理 和 资 源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); [...]the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估， 主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统 的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦 理 教 育 ；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估； 制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...] improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测 和 评 估 教 育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening [...] the planning, monitoring and evaluation of the education system through [...]EMIS; enhancing the education [...]sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查 管 理评价 请 求的可接受性，并在裁定请求不能接受的情况下编写对工作人员的说明性答 [...] 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required [...] to review the receivability of [...] requests for management evaluation and, where requests [...]are determined to be not receivable, [...]to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
同安理会所审议的其它局势一样，切实应对该犯 罪应当包括处理评估团 所指出的因素，如青年失业率 较高、社会收入差距较大、非法武器的流通不受管制 [...] 和腐败盛行等。 daccess-ods.un.org | As is the case in other situations considered by the Council, a viable response [...] to that crime should include factors [...] identified by the assessment mission, such [...]as high rates of youth unemployment, wide [...]income disparity within society, the uncontrolled circulation of illegal weapons and the prevalence of corruption. daccess-ods.un.org |
其后的一个积极事态是政府明确承诺认真 处 理评 估 提 出的关切，确保有最大限度 的合作和透明度。 daccess-ods.un.org | In a subsequent positive development, the Government has expressed its [...] explicit commitment to take seriously the concerns [...] expressed in the assessment and ensure maximum [...]cooperation and transparency. daccess-ods.un.org |
在墨 西哥、智利和蒙古国，通过这一基金支持民间社会组织，包括智库和研究机构， 以便开展国家牵头的参与式治理评估 ， 加强公民对本国政府的问责。 daccess-ods.un.org | In Mexico, Chile and Mongolia civil society organizations, including think tanks and research organizations, were supported through this fund to [...] conduct participatory country-led processes [...] of governance assessment, enhancing the [...]accountability of governments to their citizens. daccess-ods.un.org |
(c) 由监察员办公室实施非正式解决办法，包括调解，可能导致延展下文工 作人员细则 [...] 11.2(c)和(d)及 11.4(c)所规定，适用于管理评价的 最后期限以及向 联合国争议法庭提出申请的最后期限。 daccess-ods.un.org | (c) The conduct of informal resolution by the Office of the Ombudsman, including mediation, may result in [...] the extension of the deadlines [...] applicable to management evaluation and to the filing [...]of an application with the United Nations [...]Dispute Tribunal, as specified in staff rules 11.2 (c) and (d) and 11.4 (c) below. daccess-ods.un.org |
(b) 对于秘书长确定所涉行政决定是根据技术机构咨询意见作出的决定，或 在纽约总部根据工作人员细则 10.2 作出的一项在纪律程序结束后实施纪律或非 [...] 纪律措施的决定，希望正式表示不服的工作人员无须请求进行 管 理评 价。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member wishing to formally contest an administrative decision taken pursuant to advice obtained from technical bodies, as determined by the Secretary-General, or of a decision taken at Headquarters in New York to impose a disciplinary or non-disciplinary measure pursuant [...] to staff rule 10.2 following the completion of a disciplinary process is not required to [...] request a management evaluation. daccess-ods.un.org |
第四，我们强调，进行体制改革，不仅加强联合 国在规划、部署、管理、评估和 成功完成维持和平行 动方面的能力，而且还加强区域组织在这些方面的能 力，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Fourthly, we stress the importance of ongoing institutional reform and of strengthening not only the United Nations but also regional organizations’ capacity to plan, deploy, manage, evaluate and successfully complete peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
领土为环境管理评估研 究所和苏格兰海洋科学协会等机 构的评估提供经费，还请求联合王国能源与气候变化部卫生与安全局和英国地质 调查局为近海油气开发的环境影响及卫生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment [...] (IEMA) and the Scottish [...]Association for Marine Science (SAMS), and had sought the expertise of the Health and Safety Executive of the United Kingdom’s Department of Energy and Climate Change, and the British Geological Survey to regulate the environmental impacts and health and safety of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
在 1918 年“地理评论” 杂志的一篇文章中，罗伯特·J·弗拉哈迪（Robert J. Flaherty，1884–1951 年）详细叙述了这个故事，当时他在加拿大哈得逊湾东海岸搜寻铁矿石矿藏，维特托克向他讲解了哈得逊湾错综复杂的岛屿体系，还把这幅非常精确的爱斯基摩地图借给他看，弗拉哈迪也在文章中再现了这份地图。 wdl.org | In an article in the Geographical Review in 1918, Robert J. Flaherty (1884–1951) recounted the story of how, while he was searching for iron ore deposits on the east coast of Hudson Bay, Canada, Wetallok explained the intricacies of the bay’s island system and shared with him this remarkably accurate Eskimo map, which Flaherty reproduced in the article. wdl.org |
报告的附件载有对大会在第 65/251 号决议中 提出的三个问题所作的答复，涉及由工作人员出资的 [...] 机制对工作人员法律援助办公室供资的建议、关于编 外人员申诉机制的建议、关于管理评 价 股 和法庭裁定 的赔偿金的详情，其中包括等同于六个月以上薪金的 [...]赔偿金的偿付情况。 daccess-ods.un.org | The annexes to the report contained responses to three questions raised by the General Assembly in resolution 65/251, on proposals for staff-funded mechanisms to fund the Office of Staff Legal Assistance, a proposal for recourse mechanisms for non-staff personnel, and detailed [...] information on monetary compensation awarded [...] by the Management Evaluation Unit and the Tribunals, [...]including payments of compensation [...]equal to six months of salary or more. daccess-ods.un.org |
根据执行局第 2006/18 号决定，儿童基金会、联合国人口基金、世界粮食规 [...] 划署、联合国项目事务厅和联合国开发计划署的内部审计部门就今后内部审计报 告采用的风险管理评级形成了共识。 daccess-ods.un.org | In accordance with Executive Board decision 2006/18, the internal audit services of UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Office for Project Services and the United Nations [...] Development Programme agreed on a common understanding of [...] risk-management ratings to be used in [...]internal audit reports. daccess-ods.un.org |
人口基金与儿童基金会和哥伦比亚大 [...] 学避免产妇死亡和残疾方案合作，一直支助进行产科和新生儿紧急 护 理评 估 ，以 便为规划服务升级和调集资源提供可靠的基准和数据。 daccess-ods.un.org | UNFPA, in collaboration with UNICEF and Columbia University’s Averting Maternal Death and Disability Program, has [...] been supporting the emergency obstetric [...] and newborn care assessments to provide reliable [...]baselines, data for planning for [...]upgrades of services and for resource mobilization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。