| 单词 | 评核局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评核局 noun —assessment authority nSee also:评核 n—assessment n • appraisal n
|
为协助有意考取其它 中文资历的非华语学生，我们亦透过香港考试 及 评核局 ， 在 香港举办GCSE(中 国语文科) 考试。 daccess-ods.un.org | To facilitate those NCS students who may prefer to have an alternative Chinese qualification, [...] we have, through the Hong Kong [...] Examinations and Assessment Authority, administered [...]the GCSE (Chinese) Examination in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会不建议核准将合规 、 评 价 和监测股员额改叙为 P-4 职等的提议。 daccess-ods.un.org | As such, the Advisory Committee does [...] not recommend the proposed reclassification of posts [...] in the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit [...]to the P-4 level. daccess-ods.un.org |
但情况已经发生了可喜 的变化，各个计划部门在对申请的审 核评 估 中 ，已经 有了更强的关联感，并以更大的耐心和职业精神投入 [...] 到这项工作中来。 unesdoc.unesco.org | The Sectors now feel more involved and participate more consistently and [...] professionally in the evaluation of the requests [...]submitted. unesdoc.unesco.org |
因此，审计委员会建 议行政当局评估其培训总支出，不论资金来源如何(A/65/5(Vol.I)，第 [...] 380-383 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Board [...] recommended that the Administration assess its total training [...]expenditure, irrespective of the funding [...]source (A/65/5 (Vol. I), paras. 380-383). daccess-ods.un.org |
2007年，烟台市开展“劳动关系和谐企业创建”活动，经市职工维权领导小组组织市总工会、市劳动和社会保障局、市安监局相关人员深入各企业，开展调查，同时经市职工维权领导小组成员单位集体审议和市总工会、市劳动和社会保障局、市安监局、市国家税务局、市地方税 务 局 五 部 门重点 审 核 ， 评 出 了 烟台市A级、2A级和3A级“烟台市劳动关系和谐企业”，中钢集团烟台钢格板有限公司被评为3A级“烟台市劳动关系和谐企业”称号。 ganggeban.sinosteel.com | Mr. Zhang introduced some new changes taken place in SINOSTEEL GROUP and presented our reputation and advantages in boiler field, because we had a lot of cooperation with domestic industrial boiler companies, such Shanghai,Wuhan Boiler Company. ganggeban.sinosteel.com |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及其执行局的政治、政策、 [...] 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 [...] 进而能够帮助各国弥补和满足在其反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 助反恐怖主义委员会及其执行局核查 各 国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps [...] the Counter-Terrorism Committee [...] and its Executive Directorate to verify the measures taken [...]by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
其中一個團體提醒當局， 核心文 化藝術設施及西九管理局所營運的其他設施的收入結 算，可能與現時的預算有很大的出入，而政府應制訂妥善的計 [...] 劃，以處理西九管理局的營運赤字。 legco.gov.hk | A deputation cautioned that the outturn [...] revenues of CACF and other facilities operated by WKCDA could vary [...]substantially from the current [...]estimates, and that the Government should have good planning to handle WKCDA's operational deficits. legco.gov.hk |
免责声明:本网站的陈述或从本网站出售的产品，没有经过美国食品与药品管 理 局评 估。 cn.iherb.com | Disclaimer: Statements made, or products sold through this [...] website, have not been evaluated by the United States Food and Drug Administration. iherb.com |
美国海军是为美国食品与药品管理局 批 准 函 评 估 这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an [...] integral partner in evaluating this flu test for [...]FDA clearance, with the Naval Health Research Center [...](NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
(f) 帮助核实关于废弃物产生情况、技术性能和标准、基准和主要业绩指标 的数据，以便地方当局评估差 距和制定目标 daccess-ods.un.org | (f) To be instrumental in the collation of data on waste [...] generation, technology performance and standards, benchmarks and key performance indicators for gap assessments and target setting for local authorities daccess-ods.un.org |
安援部队在主要领导任用和规划工作方面保持积极主动的姿态，以支持阿 富汗当局评估和减少与落实第 62 号总统令有关的影响。 daccess-ods.un.org | ISAF maintains a proactive stance in key leader engagements [...] and planning efforts in order to [...] support Afghan authorities in assessing and reducing impacts [...]associated with the implementation of Presidential Decree 62. daccess-ods.un.org |
印度政府还同 意允许进行本协定规定的独立核查，以及执行委员会可能指示的外 部 评 价 ，以 便核 实 C FC 年度消费水平是否与商定的一致，以及制冷（制造）行业淘汰计划是否在按 计划和年度履行方案中所作的商定执行。 multilateralfund.org | The Government of India also agrees to allow independent verification audits as provided for in [...] this agreement, and in [...] addition, external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC consumption [...]levels correspond [...]to those agreed and that the implementation of the Refrigeration (Manufacturing) Sector Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programs. multilateralfund.org |
如果执行局核准的 方案建议中的活动需视其他资 源有无着落而定，但对经常资源供资的方案活动具有重要的加强作用，则执行主 [...] 任在必要时可在执行局休会期间，按照执行局规定的条件和限制，利用经常资源 开展这一活动，并向执行局下一届会议报告。 daccess-ods.un.org | Where an activity specified in a programme [...] recommendation approved by the Executive Board [...]subject to the availability of Other [...]Resources has an important reinforcing role for Programme Activities financed from Regular Resources, the Executive Director may, if necessary between Executive Board sessions and under the conditions and limits set by the Executive Board, implement such activity by using Regular Resources and report to the Executive Board at a following session. daccess-ods.un.org |
它们各自的职能互为补充，相互支持：反恐委员会 及其执行局的促进工作先于毒品和犯罪问题办公室提供援助的工作并为这类工 [...] 作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作进而能够帮助各国处理在 能力方面查明的差距和需要，并帮助反恐委员会/执 行 局核 查 各国在这方面采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The respective functions are complementary and mutually supportive: the facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering assistance; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the gaps and needs identified [...] in their capacity and helps the [...] Committee/Executive Directorate to verify the measures taken [...]by countries in that regard. daccess-ods.un.org |
目前政府和联 [...] 东综合团正在讨论是否有可能将小组的职能移交给安全国务秘书总 稽 核局 办公室，以确保增加国家所有权，以及将此程序纳入东帝汶法律制度。 daccess-ods.un.org | The Government and UNMIT are currently discussing the possible transfer [...] of the Panel’s functions to the Office of [...] the General Inspectorate of the Secretary [...]of State for Security in order to ensure [...]increased national ownership and to embed the process within the Timorese legal system. daccess-ods.un.org |
在职公务员的种族并非晋升评核 的考虑因素。 daccess-ods.un.org | The race of a serving civil servant is not a relevant [...] consideration in the assessment for promotion. daccess-ods.un.org |
与之相反，申诉人先是质疑国内当局 对 事实 的 评 估 ，大致说明 了多哥的人权状况，随后依据自己对事实的评估声称若被遣返多哥，他将即刻面 [...] 临真实存在的针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the complainant first [...] contests the domestic authorities’ assessment of the facts, [...]then describes in general terms [...]the human rights situation in Togo before claiming, on the basis of his own assessment of the facts, that he would face a real, personal and immediate risk of being tortured in the event of his removal to Togo. daccess-ods.un.org |
行政当局评论说 ，导致事后审查个案的业务原因，如工作人员的安全或保 障和秘书处面临的其不可控制的异常条件等，左右了采购方面的状况。 daccess-ods.un.org | The Administration commented that operational [...] reasons for ex post facto cases, such as the safety or security of staff as [...]well as exceptional conditions that the Secretariat faced which were beyond its control, dictated the situation with regard to procurement. daccess-ods.un.org |
承包者若提供了管理局可用于进行环 境 评 估 和 环境保护的原始数据，则评为 A 和 B 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管 理 局 的 环 境 评 估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had either not been evaluated or [...] where the information collected was of little or no use for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評 核局 頒 授 學歷的人士亦可 申請，惟其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本 [...] 地學歷水平相若。 devb.gov.hk | (g) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong [...] Kong institutions/Hong Kong Examinations [...] and Assessment Authority may also apply [...]but their qualifications will be subject [...]to assessments on equivalence with the required entry qualifications. devb.gov.hk |
欧洲食品安全局（EFSA）亦于2008年评 估 了 从膳食摄入PAHs的分量，认为一般消费者从膳食摄入PAHs的分量对健康的影响不大，但对高消费者可能有健康关注。 cfs.gov.hk | JECFA recommended some measures to reduce exposure to PAHs such as avoiding contact of foods with flames, and cooking with the heat source above rather than below the food.etc. European Food Safety Authority (EFSA) also assessed the dietary exposure to PAHs in 2008 and concluded that the estimated dietary exposure may indicate a low health concern for average consumer but a potential health concern for high consumer. cfs.gov.hk |
应当作出努力，定期审核、评价和 公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题 和因素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需求做出回应的效果，以便 [...] 降低这些女性与刑事司法系统发生对抗而对其子女造成的耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall [...] be made to review, evaluate and make public periodically [...]the trends, problems and factors associated with [...]offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
执行局核可的 预算系可能发生的支出的最佳估计；仅在预计有充足收入时，才发 生实际支出。 daccess-ods.un.org | The budgets approved by the Executive Board [...] represent the best estimates of expenditures to be incurred; actual expenditures [...]are incurred only when sufficient income is projected to be available. daccess-ods.un.org |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 束，即应向总干事递交有关项目实施的详细财务报表，证明拨款已用于该项目 [...] 的实施，并应将未用于项目的任何余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请 方如未就总干事先前批准的、已在 2006 年 12 月 31 [...] 日前拨付的资金使用情况， 提交由该国全国委员会秘书长签署并经主管 当 局核 证 的 所有财务报告，则不得 享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes, it being understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by the Secretary-General of the [...] National Commission in respect of [...] contributions previously approved by the Director-General and [...]for which payments were effected [...]prior to 31 December 2006, and which have been certified by the competent authority. unesdoc.unesco.org |
在收集分类数据和与土著人相关指标的具体数据的同时，还应当对现有的数 据收集情况进行审核，评估是 否可以以创造性的方式采用这些数据，推动评估土 著人民权利实施情况。 daccess-ods.un.org | In parallel to the collection of disaggregated data and data related to specific indigenous peoples-related indicators, existing data [...] collections should be [...] reviewed to assess whether they could be used in a creative way to inform the assessment of the implementation [...]of indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
因此，该报告强调，妇女署此时不能提出关于统一费用回收方法或回收率的 最终建议，并将在目前两年期剩余时间内继续采用现有的费用回收率和利用方 法，目标是在 2014-2015 [...] 年综合预算中采用新的方式，但须经执 行 局核 准 (见 UNW/2012/13，第 18 和 19 段)。 unwomen.org | As a result, the report maintains that UN-Women cannot put forward a final proposal on a harmonized cost-recovery methodology or rate at this juncture, and will continue to use the current cost-recovery rate and utilization methods for the remainder of the current biennium, with the goal of adopting the [...] new approach for the 2014-2015 integrated budget, subject [...] to Executive Board approval (see UNW/2012/13, [...]paras. 18 and 19). unwomen.org |
请执行局核准共 计 117 982 062 美元的经常资源，用于在 2011 和 2012 年资 助 25 个国家的核定国家方案。这些国家的指示性经常资源计划数额是以修正划 [...] 拨系统和可用于方案的全球经常资源估计数计算的，高于为这些国家核准的数 额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board is requested to approve a total of [...] $117,982,062 in regular resources to fund the approved country programmes [...]of 25 countries for 2011 and 2012, whose indicative regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries. daccess-ods.un.org |
大会还要求经济及社会理事会在 [...] 委员会和执行局之间建立适当具体联系，以确保委员会确定的全面政策指导与执 行局核准的 业务战略和业务活动一致(见第 64/289 [...]号决议第 67(a)和(b)段)。 daccess-ods.un.org | It also requested the Economic and Social Council to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board in order to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and [...] the operational strategies and operational [...] activities approved by the Executive Board [...](see paras. 67 (a) and (b) of resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
这些目标依据的是对执行局核准的 国 家方案文件中前瞻性经常资源需求所作的全面审查以及所需的两年期支助预算 [...] 预测；(b) 其他资源：双边捐助方捐助。 daccess-ods.un.org | The targets are derived from a comprehensive examination of the [...] forward-looking regular resources requirements in [...] the Executive Board-approved country [...]programme documents as well as from the [...]requisite biennial support budget projections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。