| 单词 | 评定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评定 (...) verb—assess sth. vplace v评定 —evaluate • make one's judgment 评定 noun—appraisal nExamples:等级评定 n—rating n
|
审计还包括评定对所 使用的会计原则和秘书处所做的重要概算 以及评估财务报表的总体陈述。 unesdoc.unesco.org | An audit also includes assessing the accounting principles [...] used and the significant estimates made by the Secretariat as [...]well as evaluating the overall presentation of the financial statements. unesdoc.unesco.org |
但为评定和使 有关 需要具体数量化，援助国和发展中国家显然还需要做很多工作。 iprcommission.org | But clearly, more work needs to be done by donors and developing countries to assess and quantify the relevant needs. iprcommission.org |
环保部门评定的 范 围涉及生产的类型或者经营活动的范围。 paiz.gov.pl | The scope of the [...] environmental decision is related to [...]the type of production or range of business activity. paiz.gov.pl |
一个代表团建议，合作不应局限于技术委员会，也应适用于合 格评定委员 会等国际标准化组织的政策委员会。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that the cooperation should not be limited to the [...] technical committees but also apply to the policy committees of ISO such as the [...] Committee on Conformity Assessment (CASCO). codexalimentarius.org |
在第一周期间，他们必须接受一名医生的彻底 体检，以查明各种疾病并评定囚犯 的健康状况。 daccess-ods.un.org | The first week, they undergo a thorough examination by the doctor to reveal diseases [...] as well as to assess their condition [...]of health. daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于 核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” [...] 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for [...] a new payload assessed as being nuclear [...]in nature: conducting design work and [...]modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
评定特殊情况 时，使用者必须接受产品的性能。 comatrol.com | Extreme conditions must be evaluated by the user to determine acceptibility [...] of product performance. comatrol.com |
文思海辉独特的CRM产品解决方案，客户关怀框架（CCF框架），能够帮助金融机构将信息整合、客户资源管理、价 值 评定 、 服 务管理、销售支持、营销管理、金融服务方案、机构管理、绩效考核、运营管理、业务分析和产品知识库等功能要素全面集成在一起，从而为金融机构把握目标客户资源，实现面向客户的服务营销转型提供一整套的IT解决方案。 pactera.com | Pactera’s unique CRM product solution, Customer Care Framework (CCF), helps financial institutions fully integrate functional elements including information integration, customer resource management, valuation, service management, sales support, marketing management, financial service solution, organization management, performance assessment, operations management, business analysis, and product knowledge bases. pactera.com |
在评定缴款 额时， 每个成员表决票数的计算，不应考虑任何成员表决权被中止及由此引起表决票数 [...] 重新分配的情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of assessing contributions, the [...] votes of each Member shall be calculated without regard to the suspension [...]of any Member’s voting rights and any redistribution of votes resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
玩具安全认证计划(R)由玩具工业协会发起，参与机构和人员包括美国国家标准学会、合 格 评定 专 家 、玩具公司、零售商、消费者群体、美国政府机关、玩具测试实验室、工厂审计公司以及来自中国和欧盟的官员和行业代表。 tipschina.gov.cn | The TSCP(R) was created by TIA with the input of [...] ANSI, conformity assessment experts, toy companies, [...]retailers, consumer groups, [...]U.S. government bodies, toy testing labs, and factory auditing companies, as well as officials and industry representatives from China and the European Union. tipschina.gov.cn |
倘若供应商能 够令人满意地提供必要的支持信息，其记分 卡 评定 将 得 到相应修改。 kohlereurope.com | If a supplier is able to satisfactorily provide required supporting information, the supplier scorecard rating will be modified accordingly. kohlereurope.com |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 [...] 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 [...] 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技 术 评定 土 地 退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted [...] plant breeding techniques; use of [...] nuclear techniques to assess land degradation [...]and soil erosion in support of soil conservation [...]strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
使用标准的灰色样卡对样本（N）和织物 的颜色变化进行评定。 tfl.com | The change in colour of the specimen (N) and of [...] the textile are assessed with standard Grey Scales. tfl.com |
仲裁/法律选择：若无法律禁止，参赛者同意以下事项： [a]任何由本促销及其奖金、获奖 者 评定 引 发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决，参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与参赛有关的费用，但决不包括律师费；以及 [c] [...] [...] 在任何情况下，参赛者不会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where prohibited, Players agree that (a) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or [...] connected with this Promotion, or any [...] prize awarded, or the determination of the winners, shall [...]be resolved individually, without [...]resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
缔约国将在第八次审查会议上对执行支助股的业绩作 出 评定 ，并 对其任务授权加以审查。 daccess-ods.un.org | The Unit’s [...] performance will be evaluated and its mandate [...]will be reviewed by States Parties at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
根据卫星图像，原子能机构经过评定 认 为 ，在班达尔阿巴斯铀生产厂区域正 在继续开展涉及铀开采和浓集的活动，并且在阿尔达坎黄饼生产厂和萨甘德铀矿 [...] 山正在继续进行建造活动。 daccess-ods.un.org | Based on satellite [...] imagery, the Agency assesses that activities involving [...]the mining and concentration of uranium are continuing [...]in the area of the Bandar Abbas Uranium Production Plant, and that construction activities are continuing at the Ardakan Yellowcake Production Plant and at the Saghand Uranium Mine. daccess-ods.un.org |
此外，古巴政府还在加拿大政府支助下执行了保护臭氧层的管理规定，包括制冷技术 员须持有合格证，为家用冰箱评定生 态 标签，以及强制回收和循环利用各类 CFC 的一项 规定草案等。 multilateralfund.org | In addition, the Government of Cuba, supported by the Government of Canada, had implemented regulations for the protection of the ozone layer, including the certification of refrigeration technicians, introduction of eco-labels for domestic refrigerators, and a draft regulation making recovery and recycling of CFCs mandatory. multilateralfund.org |
山都平热塑性硫化弹性体上佳的密封性能可实现美国建筑制造商协会（AAMA）空气和水渗透标准的高设计压力等级，以及美国国家门窗等 级 评定 委 员 会（NNFC）测试标准的低U值。 exxonmobilchemical.com | The excellent sealability of Santoprene TPVs lead to high design pressure ratings for the American Architectural Manufacturers Association (AAMA) air and water infiltration standards and low U-values for National Fenestration Rating Council (NNFC) test standards. exxonmobilchemical.com |
观察员指出了国际标准化组织和食典共同感兴趣及开展合作/协调的重点领域，其 中包括有关食品的第 ISO/TC 34 [...] 项工作以及国际标准化组织在检验和认证方面的合 格评 定委员会的横向工作（ISO/CASCO）。 codexalimentarius.org | The Observer indicated the priority areas of mutual interest and cooperation / coordination to ISO and Codex, which included the work of ISO/TC 34 on food [...] products and the horizontal work of the ISO [...] Committee on conformity assessment (ISO/CASCO) on inspection [...]and certification. codexalimentarius.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业 评定 ” ， 立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
此外，Mader [...] 先生还负责在全球范围内协调 UL 参与国际电工委员会 (IEC) 合格性评定方案 的活动以及其他国际认证相关活动，并监督 [...]UL 标准与 IEC 和 ISO 标准的协调工作。 ul.com | In addition, Mr. Mader had global coordination responsibility for UL's participation in the [...] International Electrotechnical Commission's [...] (IEC) Conformity Assessment Schemes, other international [...]certification-related activities, [...]and overseeing UL's standards harmonization work with the IEC and the ISO. ul.com |
一成员认为，工作范围应包 括多年期协定评估的 实地研究所涉所有国家的模板，述及评价具体国家多年期 协 定评 估的 要点。 multilateralfund.org | One member considered that the terms of reference should contain a template for all the [...] countries to be [...] covered by the field study for the evaluation of the MYA, addressing the elements for the evaluation of the MYA of that particular [...]country. multilateralfund.org |
参与美国 EPA 能源之星数据中心评级项目 — 一个数据收集项目，用作数据中心特 定评 级 系 统的依据，于 2010 年 6 月发布。 equinix.cn | Participant in U.S. EPA Energy Star Data Center Rating initiative— A data collection project which served as the foundation for the data center specific rating system - released in June 2010. equinix.ae |
由于 粮农组织正在制定评估私 人计划是否遵守这些准则的基准，可能需要考虑修改海 洋准则，以便明确处理资源增殖和物种引进问题。 fao.org | Because FAO is [...] developing benchmarks to assess whether private [...]schemes comply with these guidelines, consideration may need [...]to be given to revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 [...] 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室 ( 制 定评 价 标 准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security [...] institutions; waste management); and the Ethics [...] Office (development of evaluation criteria and an e-learning [...]ethics module). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位； 制 定标 准进行评估； 制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of teachers; development [...] of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
最后，会 议商定，评注中 应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 [...] 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was [...] agreed that the commentary should clarify: [...](a) that, if a security agreement had been concluded but its [...]effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi [...] 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 [...] 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) [...] 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) [...] 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results [...] and assigned expenditures or funds; (c) [...] regular measures of assessing a public service [...]delivery system so as to make the procedures [...]and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估 程 序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
进一步商定，评注中 应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 [...] 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 [...]及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain [...] that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor [...]would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。