| 单词 | 评头论足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评头论足 —over-criticalless common: fig. find fault in minor details • remark upon a person's appearance • lit. assess the head and discuss the feet (idiom); minute • criticism of a woman's appearance judgmental • nit-picking See also:评论 n—comments pl • comment n • review n • criticism n • remark n 评论 pl—reviews pl • commentaries pl 评论—comment on • discuss 头足 n—cephalopod n
|
这位总统错误地认为，他有权干涉古巴 今天的进程并对此评头论足。 daccess-ods.un.org | The President is wrong to assume that he has the right to interfere and to rate processes taking place in Cuba today. daccess-ods.un.org |
第 5 条国家选择哪种转换技术属于其主权决定范围，执行委员会不应 评头论足。 multilateralfund.org | An Article 5 country’s choice of technology for conversion was a sovereign decision that should not be second-guessed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这并非 是突出一国的特殊问题或是对其打击麻醉品的努力 评头论足，而是考虑到鸦片制品在国际毒品市场上 所占份额以及毒品交易和阿富汗恐怖团体之间的关 联，必须承认来自阿富汗的麻醉品影响全球。 daccess-ods.un.org | The point was not to underline the particular problems of one country or pass judgment on its efforts to combat narcotics, but to take into account the role of opiates in the world drug market and the links between drug trafficking and terrorist groups in that country, and to recognize that narcotics from Afghanistan posed a worldwide threat. daccess-ods.un.org |
食典委鼓励在本届会议上以书面或口 头 形 式提 交 评论 的成 员和观察员在程序步骤 6 提交这些评论。 codexalimentarius.org | The Commission encouraged members and observers that [...] have submitted comments in writing or orally at the session [...]to submit these comments at Step 6 of the Procedure. codexalimentarius.org |
委员会感谢代表团在回应委员会提出的问题 和评 论时口头提供补充资料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the additional [...] information provided orally by the delegation in response to the questions and comments posed by the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
在这样的背景下，批评指责、品 头论足 不 足为奇， 特别是在各国秉持诚意达成的多边谅解得不到全面 实现，作出的承诺和许诺得不到兑现或达不到期望的 情况下。 daccess-ods.un.org | Against such a [...] backdrop, it is easy to be critical and judgmental, especially when multilateral [...]understandings reached in [...]good faith do not materialize in full, and undertakings pledged and promises made are not kept and fall short of expectations. daccess-ods.un.org |
无论是在当地的游泳池，一个热带礁或滑雪，消费者希望有一个摄 像 头 ， 足 够 坚 韧生命的惊险刺激。 technologeeko.com | Whether at the local pool, a tropical reef or the ski slopes, consumers want a camera tough enough for life’s thrills. technologeeko.com |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供 给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he [...] clarified that the [...] final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a [...]necessary precursor to [...]a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的 评论 意 见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
在视可能情况纳入来自国家臭氧机构、 牵 头 执 行 机构和合作执行机构 的 评论 和 解 释 后，进行评价的实体将完成报告并将报告提交国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from NOU, Lead IA and the Cooperating IAs, the evaluating entity shall [...] finalize the report [...]and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
例如，我们已经注意到报告无关逻辑、目标导向的规划的 [...] 模糊成果方面的分歧；“排挤掉”治理任务的政治问题；准备 不 足 的 辩 论。 unesdoc.unesco.org | (We have, for example, noted the ramifications of reporting on vague results [...] unconnected to logical, goal oriented programming; political issues “crowding out” governance tasks; [...] and poorly prepared debates. unesdoc.unesco.org |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得 出的经 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接 不 足 ； 在 交付 龙 头 产 出 方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, [...] lessons drawn from [...] various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development organization in Africa, including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal [...]collaboration in delivering [...]flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
办事处在牙买加之外的其他国家更加有效地参与 到类似的进程的主要阻碍是没有足够 的 资源（ 无 论 是 财 物资源还是人力资源）来参与 共同国家评估和联合国发展援助框架活动中伴随的许许多多的会议，这些会议非常密 集，需要大量的工作人员的时间经费。 unesdoc.unesco.org | The main constraint to more effective involvement [...] of the Office in [...] similar processes in countries outside of Jamaica was insufficient resources (both financial and human) to carry out [...]missions to participate [...]in the numerous meetings associated with the CCA and UNDAF exercises, which are intensive and demanding both in terms of staff time and financial resources. unesdoc.unesco.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和特许权使用费指令》（2003/49/EC）的法律条文，如果特许权使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构，在意大利发 生的特许权使用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项（ 无 论 是 通过 源 头 扣 减还 是评 税）。 vasapolli.it | Under the domestic law provisions implementing the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on those payments, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
这些步骤有助于 加强良好的地方中心在孟加拉国和印度提供优质培训的能力，并举办区域会议讨 论国家带头的监测和评价制度。 daccess-ods.un.org | These led to a strengthening of the capacity of local centres of excellence to deliver highquality [...] training in Bangladesh and India and the organizing of regional [...] conferences on country-led monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 ， 而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 [...] 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 [...] 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测 和 评 价 机 制，以 满 足 不 同 群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 [...]3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 [...] 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society [...] organizations; implementing [...] customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the [...]unique needs of different groups or [...]”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月在河内举行的‘一体行 动’高级别三方会议上提出了这些国家 带 头评 价 工 作的初步 结 论。 daccess-ods.un.org | Preliminary findings [...] from the country-led evaluations were presented at [...]the High-level Tripartite Conference on “Delivering [...]as One”, held in Hanoi in June 2010. daccess-ods.un.org |
底层鱼类继续是北欧和北 [...] 美消费者喜好的主要物种（2009年人均分别为8.6千克和7.0千克）， 而 头足 类主 要是地中海和东亚国家消费者的喜好。 fao.org | Demersal fish continue to be among the main species favoured by consumers in Northern Europe and in North America (8.6 kg and 7.0 [...] kg per capita per year, respectively, in [...] 2009), whereas cephalopods are mainly preferred [...]by Mediterranean and East Asian countries. fao.org |
(b) 应查明引起问题和危害并且致使人们为此寻求治疗的主要药物， 并评 估尚未满足的问 题药物使用者的治疗干预需求，从而监测治疗需求的趋势，以 便根据需求制定增加服务的计划。 daccess-ods.un.org | (b) Trends in treatment demand should be monitored through the identification of the major substances causing problems and harm and for which people are seeking treatment, and the measurement of the unmet need for treatment interventions for problem drug users, in order to plan for new services based on the need. daccess-ods.un.org |
2009 年监督厅对经社部方案级监测和评价的检查(IED-09-004)首次指出， 经社部缺乏：充足的自我评价能 力(特别是考虑到其规模和资源)；一个专门的 [...] 评价股；一项评价政策。 daccess-ods.un.org | As originally reported in a 2009 OIOS inspection of the Department’s programme level monitoring and evaluation [...] (IED-09-004), the [...] Department lacks: sufficient self-evaluation capacity, [...]especially given its size and resources; a dedicated evaluation unit; and an evaluation policy. daccess-ods.un.org |
世伟洛克进行的测试表明、世伟洛克卡 套管接头有足够的能力承受热冲击和 高温。 swagelok.com | Swagelok has conducted tests that demonstrated the capability of Swagelok tube fittings to withstand thermal shock and high temperature. swagelok.com |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的 辩 论 中 提 出的 口 头 修 改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process [...] outside the Commission and [...] as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and [...]the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的 候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the [...] responsibilities for [...] reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving [...]as Secretary for [...]the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内，参照各国政府 的书面评论以及 在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见，进一步探讨以 [...] 上述条款为基础制定一项关于外交保护公约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working [...] group of the Sixth Committee, in the light of [...] the written comments of Governments, [...]as well as views expressed in the debates [...]held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
这些龙头项目将满足《援 助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term [...] priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
根据《联合国系统会计准则》第 5㈢段，“财务报表应披露所有实质性的 、足 以影响评价或 决策的项目以及为使报表清晰和可理解所必需的一切实质性信 [...] 息”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 5 (iii) of the United Nations system accounting standards, “financial statements [...] should disclose all items [...] which are material enough to affect evaluations or decisions and [...]all material information which [...]is necessary to make the statements clear and understandable”. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类 ），从在当地销售转为出口 市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch from [...]selling into local to export markets, [...]the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。