| 单词 | 评头品足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评头品足 —make idle remarks about a woman's appearance [idiom.]See also:头足 n—cephalopod n 品评—assess 品评 v—judge v
|
在这样的背景下，批评指责、品头论 足 不 足为奇， 特别是在各国秉持诚意达成的多边谅解得不到全面 实现，作出的承诺和许诺得不到兑现或达不到期望的 情况下。 daccess-ods.un.org | Against such a [...] backdrop, it is easy to be critical and judgmental, especially when multilateral [...]understandings reached in good faith do not materialize in full, [...]and undertakings pledged and promises made are not kept and fall short of expectations. daccess-ods.un.org |
这并非 是突出一国的特殊问题或是对其打击麻 醉 品 的 努力 评头论足，而是考虑到鸦片制品在国际毒品市场上 所占份额以及毒品交易和阿富汗恐怖团体之间的关 联，必须承认来自阿富汗的麻醉品影响全球。 daccess-ods.un.org | The point was not to underline the particular problems of one country or pass judgment on its efforts to combat narcotics, but to take into account the role of opiates in the world drug market and the links between drug trafficking and terrorist groups in that country, and to recognize that narcotics from Afghanistan posed a worldwide threat. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报 告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样 ， 评 价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he [...] clarified that the [...] final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently [...]by him, as desired [...]by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in [...] the figure below. graco.com |
(f) 采用的机制不足以处理化学品对人 类健康、社会和环境产生的社会和经 济影响，而且缺少必要的客观科学标准、方法和信息，不能在阿拉伯区域一 级评 价化学品的效应和风险。 daccess-ods.un.org | (f) Inadequacy of the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, and the lack of the objective scientific standards, methods and information required to evaluate the effects and risks of chemicals at the Arab regional level. daccess-ods.un.org |
从技术角度提出最大用量的理由；以及以食品添加剂通用标准附件A中所指明 的程序或一种暴露评估为 手段，表明该用量 满 足 食 品 添 加 剂通用标准第3.1节 中所罗列的安全性要求。 codexalimentarius.org | A justification of the maximum use levels from a technological point-of-view; and an indication, by means of the procedure [...] indicated in Annex A of the [...] General Standard for Food Additives or an exposure assessment, that this level meets the safety requirements enumerated in Section 3.1 of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得 出的经 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接 不 足 ； 在 交付 龙 头 产 出 方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, [...] lessons drawn from [...] various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development organization in Africa, including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal [...]collaboration in delivering [...]flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
民间社会没有充分参与决策：化学 品评 估 和 管理方面的公众参与仍然 不 足， 缺乏资源和承诺，这不符合里约原则 20。 daccess-ods.un.org | Public participation in chemical assessment and management is still deficient and [...] there is a lack of both resources and commitment. daccess-ods.un.org |
105. 欧共体代表团指出，在食品添加剂联合专家委员会未进行额外的毒理 学 评 价的 情况下，拟议的含量无法接受，通过在生产 罐 头 食 品 中 应用良好规范应可能进一步降低锡 的含量。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community stated that the proposed level was not acceptable [...] in the absence of [...] additional toxicology evaluation undertaken by JECFA and that it should be possible to further reduce tin levels by applying good practices in the production of canned foods. codexalimentarius.org |
此外，我们还使用 生命周期评估，以减少水 足迹为原则，开发更具可 持续性的产品。 averydennison.com | In addition, we are using LCA to develop more sustainable products with a reduced water footprint. averydennison.com |
利用用来评估各国 应对各种形式跨国有组织犯罪的能力的现有工具， 毒 品 和 犯罪问题办公室 牵头 进行了一次评估， 以查明大湄公河地区针对非法木材贸易的刑事司法对策的强 项和弱项。 daccess-ods.un.org | Based on existing tools to assess the capacity of States to respond to [...] various forms of [...] transnational organized crime, UNODC led an assessment to identify strengths and weaknesses [...]of the criminal justice [...]response to the illegal timber trade in the Greater Mekong area. daccess-ods.un.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评 定 ”， 立 足 拍 卖 业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
公众对化学品评估和管理的参与仍然 不 足 ， 同时缺少资源和决心，不符合《里 约原则》10。 daccess-ods.un.org | Public participation in chemical assessment and management is still inadequate, lacking in [...] resources and commitment, and [...]is not consistent with Rio Principle 10. daccess-ods.un.org |
为应 对这一民众外逃局势，人道主义工作人员已从阿卜耶伊镇迁至阿戈克和南苏丹， 他们在那里继续评估并满足紧急 需要，提供食物、住所以及其他紧急援助 物 品。 daccess-ods.un.org | In response to this population exodus, humanitarian personnel have relocated from [...] Abyei town to [...] Agok and South Sudan, where they continue to assess and respond to emergency needs through the provision [...]of [...]food, shelter and other emergency aid items. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， [...] 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并 予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions [...] of people who dreamed of being [...] able to transport their products as far as the sea and [...]store them securely; to circulate [...]their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
这些龙头项目将满足《援 助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term [...] priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
发展账户运行第 十个年头评价审 查突出强调了发展账户在建立这一纽带方面的重要性(见秘书长 [...] 关于发展账户的报告(A/62/466))。 daccess-ods.un.org | The importance of the Account in creating this link was [...] underscored in an evaluative review of the [...]Account during its tenth year of operation [...](see report of the Secretary-General on the Development Account (A/62/466)). daccess-ods.un.org |
世伟洛克进行的测试表明、世伟洛克卡 套管接头有足够的能力承受热冲击和 高温。 swagelok.com | Swagelok has conducted tests that demonstrated the capability of Swagelok tube fittings to withstand thermal shock and high temperature. swagelok.com |
在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类 ），从在当地销售转为出口 市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch from [...]selling into local to export markets, [...]the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融 产品 的产品安全 控制；风险和杠杆的管理；对非传统金融机构和“影子银行系统”的 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风 险 评 估 的 系统风 险 评 估 ； 资本充 足监管 的顺周期性；道德风险和薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the [...] crisis with regard to [...] the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric regulation of non-traditional financial institutions and the “shadow banking system”, credit rating agencies, assessment of systemic risk as opposed to individual firms’ risk, the pro-cyclical nature of capital adequacy regulation, moral hazard [...]and the incentive [...]structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
RB没有健康保险，不过保健户头的存 款 足 以 应 付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health [...] insurance but has enough in his Medisave account [...]to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 [...] 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 [...] 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测 和 评 价 机 制，以 满 足 不 同 群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 [...]3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 [...] 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society [...] organizations; implementing [...] customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the [...]unique needs of different groups or [...]”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
淡水资源方面的国际合作反映了跨界含水层与日俱增的重要性，而教科文组织以“跨 境地下蓄水层：新的挑战与方向”为主题召开的国际会议（2010 年 12 月），以及由国际水 文计划（IHP）和世界水资源评估计划（WWAP） 牵 头 的 国际共有含水层资源管理计划 （ISARM）及从潜在冲突到合作潜力从潜在的冲突到合作的可能（PCCP）倡议则加强了这 种国际合作。 unesdoc.unesco.org | International cooperation on freshwater resources projected the growing importance of transboundary aquifers, reinforced through the International Conference on “Transboundary Aquifers: Challenges and New Directions”, convened by UNESCO (December 2010), as well as the IHP and WWAP-led initiatives on Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) and From Potential Conflict to Cooperation Potential (PCCP). unesdoc.unesco.org |
苯丙胺类兴奋剂的使用被认为有所增加，特别是在亚洲，而 摇 头 丸 类 毒 品 的使 用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org | Amphetamine-type stimulant use is thought to be increasing, particularly in Asia, while use of “ecstasy”-group substances seems to have stabilized in all regions. daccess-ods.un.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和特许权使用费指令》（2003/49/EC）的法律条文，如果特许权使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构，在意大利发 生的特许权使用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项（无论是通过 源 头 扣 减还 是评 税）。 vasapolli.it | Under the domestic law provisions implementing the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on those payments, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
他提出了关于 2008 年进一步研究的建议，包括：非低消费量国家全国淘 [...] 汰计划管理和监测情况评价报告；关于着手使多年期协定的年度工作方案、进度报告和核 查报告标准化的报告；进行关于最终淘汰管理计划的深入案头研究报告和最后评价报告； [...] 低消费量国家甲基溴项目评价报告；关于冷风机项目的深入 案 头评 价 研究报告；2007 年综 合项目完成报告。 multilateralfund.org | He proposed further studies for 2008, which consisted of an evaluation of the management and monitoring of NPPs in non-LVC countries; a report on initiating work to standardize annual work programmes and progress and verification reports of MYAs; an extended desk study and final report on the evaluation of TPMPs; an evaluation of methyl [...] bromide projects in LVC countries; an extended [...] desk study on the evaluation of chiller projects; [...]and a consolidated project completion report for 2007. multilateralfund.org |
从简单的温度调节控制器到具有可自由调节参数、可存储程序的 控制系统，从带自诊断系统的PID微处理控制器到用于连接计算机的接口，我们的 产 品 方 案 能够 满足 您的各种需求。 nabertherm.de | From the simple controller with an adjustable temperature to the control unit with freely configurable control parameters, stored programs, PID microprocessor control with self-diagnosis system and a computer interface, we have a solution to meet your requirements. nabertherm.com |
在后一个项目里，国际原子能机构向最近刚刚召开的食 品中污染物法典委员会第四次会议提交了一份资料文件，其中着重强调了向食品添加剂 [...] 专家委员会第73 届会议（2010年6 月）提交的该项目研究数据，以便有可能为海 产品 （牡蛎、扇贝和头足纲动 物）里镉确定最高含量。 codexalimentarius.org | In the latter project, the IAEA submitted an information document to the most recent 4th Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods that highlighted the submission of research data arising from the Project to the 73rd Meeting of JECFA [...] (June 2010) for the potential establishment of maximum levels [...] for cadmium in seafood (oysters, scallops and cephalopods). codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。