| 单词 | 证章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证章 noun —badge nSee also:章 n—chapter n • section n • regulation n • seal n • badge n • order n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
请参阅第 58 页的“投诉、申诉和 公平听证”章节， 了解您申诉和要求公平 听证的权利。 amerihealthmercyhp.com | Please see the “Complaints, Grievances and Fair Hearings” section on page 58 for information on your right to appeal or to have a Fair Hearing. amerihealthmercyhp.com |
请参阅第 58 页的“投诉、申诉和公平 听证”章节， 获取如何投诉的有关信息。 amerihealthmercyhp.com | Please see the “Complaints, [...] Grievances and Fair Hearings” section on page [...]58 for information on how to file a complaint. amerihealthmercyhp.com |
委员会建议缔约国确保特别看守人员在与囚犯接触时随时展示适当 的 证章 ， 以防 止虐待行为，实现问责。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that members of special intervention groups display appropriate identification at all times when in contact with prisoners to prevent ill-treatment and provide for accountability. daccess-ods.un.org |
粮农组织与其他联合国实体和民间社会组织协作，制定了关于气候变化、粮 [...] 食安全和生物多样性的一系列教育材料，其中包括一系列挑 战 证章 和 一 项青年人 自我发展方案——国际青年奖。 daccess-ods.un.org | FAO, in collaboration with other United Nations entities and civil society organizations, has developed a range of educational material on climate change, food [...] security and biodiversity, which includes a [...] series of challenge badges and the International [...]Award for Youth, a self-development programme for young people. daccess-ods.un.org |
停止敌对行动协议》第 14 段又授权安全理事会作为《阿尔及尔 协议》的保证方根据《宪章》第七章 对 违 反协议的一方采取惩罚措施。 daccess-ods.un.org | (ii) Paragraph 14 of the Cessation of Hostilities Agreement that additionally [...] empowers the Security Council, as a guarantor of the Algiers Peace Agreement, to take punitive measures against the [...] transgressing party in accordance with Chapter VII of the Charter. daccess-ods.un.org |
拓片本身也被当成索引，作为测试代表的可靠性纪录——信用卡和行 车 证 上 盖 的 章 就 像是在纸上拓印，以此证明它们得到了适当的展示。 shanghaibiennale.org | Frottage itself is also used as an [...] index, a document attesting the authenticity [...]of a representation—credit cards and car’s [...]license plates may be rubbed against paper to prove that they were duly exhibited. shanghaibiennale.org |
为获得法人资格，协会成员缔结一项以真实形式或经律师 认 证 的 机构 宪章 和协会章程，其中必须包含绝对无效批准程序中要求的几个法定要素。 daccess-ods.un.org | To obtain legal personality, associate members conclude the [...] constitutive act and the [...] association statute, in an authentic form or certified by a lawyer, [...]which must include several compulsory [...]elements, required under the sanction of absolute nullity. daccess-ods.un.org |
超过 75%的答复会员国在报告中给出了肯定答复，有书面的、经批准的标 准和指导原则及经批准的许可证颁发 规 章。 daccess-ods.un.org | More than 75 per cent of the Member States responding reported positively on having written and approved standards and guidelines, as well as approved licensing regulations. daccess-ods.un.org |
7）'Eduyot，或'Ediyyot（“证据”）;八 个 章 节 ， 包含了有关当局的陈述后早期教师的证词，这种材料很大一部分被包含在其他部分的mishnah以及。 mb-soft.com | (7) 'Eduyot, or 'Ediyyot [...] ("Evidences"); eight chapters; contains the testimony of [...]later teachers regarding statements of [...]earlier authorities, a large part of this material being contained in other portions of the Mishnah as well. mb-soft.com |
在这方面， 我们对秘书长报告(S/2009/149)中指出的少数族裔 [...] 回返人数下降的情况感到关切，也对塞尔维亚拒绝允 许带有科索沃“原产地证书”印章的 产 品进入或过境 塞尔维亚感到关切。 daccess-ods.un.org | In that connection, we are concerned about the decrease, as noted in the Secretary-General’s report (S/2009/149), in voluntary returns of minorities and [...] about Serbia’s refusal to allow products [...] carrying a Kosovo “certificate of origin” stamp [...]to enter or transit through Serbia. daccess-ods.un.org |
有限责任公司和股份有限公司要在波兰的公 证处通过签署章程来设立，而且组织 章 程要 经过公证。 paiz.gov.pl | The formation of a LLC and join-stock [...] company is executed in front of the Polish notary and the Articles of Association must be [...]notarised. paiz.gov.pl |
咨询委员会 在本报告各款中反映了各区域委员会一些方案主管对拟议人员编制减少可能造 成的影响的关切，并注意到秘书长关于将全面执行任务的 保 证 ( 另 见第 一 章 ，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has reflected concerns expressed by some programme managers of the regional commissions regarding the possible impact of the proposed staffing reductions in the individual sections in [...] the present report and [...] has noted the assurances of the Secretary-General that mandates will be delivered in full (see also chap. I, para. 25). daccess-ods.un.org |
APEGBC将通知你你的身份，寄给你一张 证 书 和 一个 印 章 ， 并 指示 此时你需要付哪些费用。 multilingolegal.ca | APEGBC will inform you of your [...] status, send you a certificate and stamp, and will [...]indicate what fees need to be paid at this time. multilingolegal.ca |
例如，一个家庭工人提出索偿的所 需证据门槛是其护照或其他旅行证件 上 盖有 印 章 ， 显 示其在伊拉克入侵和占领的 某个时期离开了伊拉克或科威特。 daccess-ods.un.org | For example, a claim by a domestic worker had as its required threshold of proof a stamp in a passport or other travel document showing that he or she left Iraq or Kuwait during a certain period of time during Iraq’s invasion and occupation. daccess-ods.un.org |
以下章节详细考证了他 们如何完成 任务，并对实现全球可持续粮食生产系统的目标做出贡献。 fao.org | The following sections examine how they may address the task and contribute to achieving the goal of a global sustainable food production system. fao.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 [...] 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique and Tajikistan in the development of a national [...] policy and national mine action [...] standards that included chapters on releasing land through non-technical [...]and technical means. daccess-ods.un.org |
只有按照下列规定进行最低要求的干燥（可根据第 8.1.1 章或第 8.1.2 章进行）， 才能保证有载分接开关的绝缘值。 highvolt.de | As a precondition of MR's guarantee of the dielectric properties of the on-load tap-changer, a [...] minimum drying treatment must be carried out [...] according to the following instructions (alternatively Chapter 8.1.1 or 8.1.2). highvolt.de |
年起，所有操作人员都采用了一切可 [...] 用方式，包括排雷、技术和非技术调查以核证土地无雷，并称该国已经制定了标 准，其中包括关于排雷、基线调查和土地 核 证 无 雷 的 章 节。 daccess-ods.un.org | Cambodia reported that since 1992, all operators have been using all available means, including clearance, technical and nontechnical survey to release [...] land and that the Cambodian has developed [...] standards that include chapters on clearance, baseline [...]survey and land release. daccess-ods.un.org |
人权观察、国际危机组织、大赦国际以及自由欧洲电台的 文 章证 实 了 2008 年发生的暴力行为。 daccess-ods.un.org | 3.3 Human Rights Watch, the International Crisis Group, Amnesty International, as well as articles from Radio Free Europe confirm the violence in 2008. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到，氟氯烃目前尚未纳入厄瓜多尔消耗臭氧层物质进出口许可证制度 中，因此，要求工发组织注意第 54/39（e）号决定，该决定要求确定相关立法、 规 章 和许 可证制度中是否落实氟氯烃管制措施，并将其作为向氟氯烃淘汰管理计划供资的先决条 件。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that HCFCs have not been included yet in the ODS import/export licensing system of Ecuador and drew UNIDO’s attention to decision 54/39(e) that requires confirmation of the implementation of the HCFC control measures in legislation, regulations and licensing systems as a pre-requisite for funding the implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
(i) 本奖所产生一切费用：向本奖获奖者颁发 之奖金，金质奖章和证书的 费用以及行政 费用（包括评审委员会委员差旅费）和秘 [...] 书处及委员会的活动费（人事、研究、出 版、专家会议；与各和平中心和基金会的 合作活动、广告、颁发奖金的仪式、评审 委员会委员磋商；走访捐款者和致力研究 [...] 和平的中心；评审委员会会议筹备及获奖 者选拔等方面的调研活动等），均记入特 别帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited with all expenses pertaining to the [...] Prize, that is, the amount paid to the [...] winner of the Prize, the cost of the gold [...]medal and of the diploma and all administrative [...]costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations of members of the Jury; missions to donors and centres specializing in peace studies; research missions as part of the preparations for the Jury’s meeting and the selection of the winners; and so on). unesdoc.unesco.org |
在这项改革的主要成就中，他列举了以下几 点：采用新《宪法》保证绝对的立法、行政和司法 [...] 权分立；建立新的机关和机构，特别是在司法领域； 通过一个宪章来保证对人 权的尊重；加入了 9 个与 人权相关的国际公约中的 [...] 8 个；实行多党制政体； 自由和独立的新闻界的加强和飞跃；建立起一个有 [...]利于活跃的民间社会向前发展的框架。 daccess-ods.un.org | Major success included a new Constitution guaranteeing complete separation between legislative, executive and judicial powers; creation of new agencies and institutions, notably in the [...] judicial sector; adoption [...] of a human rights charter; accession to eight [...]of the nine international human rights conventions; establishment [...]of a multi-party political system; strengthening and expanding a free and independent press; and establishing a suitable framework for the development of a dynamic civil society. daccess-ods.un.org |
首先要明确区分教科文组织奖项和奖励的差别：联合国教科文组织奖项是由总干事根 据评审团的建议为一个或几个获奖者颁发的享有盛誉的奖项；奖励指各种形式的表彰，如总 干事颁发的奖章、证书、 奖学金、研究金等，或是教科文组织在国家/分地区一级经过与有 关全国委员会磋商后授予的荣誉称号。 unesdoc.unesco.org | A clear distinction needs to be made between a UNESCO prize, understood as a prestigious prize conferred on one or several recipients by the Director-General upon the recommendation of a jury, and awards involving different types of recognition, such as medals, diplomas, scholarships or fellowships awarded by the Director-General or distinctions given by UNESCO at the national/subregional level in consultation with the relevant National Commission(s). unesdoc.unesco.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細 則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何 約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133; and g) [...]To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。