| 单词 | 证明...有价值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证明...有价值 verb—validate vSee also:证明 v—evidence v • justify v • prove v • show v • show that v 有价值 v—count v 有价 adj—marketable adj 价值 n—Value n • value n • meaning n • merit n • significance n
|
此种登记及声 明是重要的，不但决定了孩子父母的身份，并规范父母为首要对孩子 负 有 义 务的 身份，因此登记具成为证据的价值。 daccess-ods.un.org | Such declaration is important since it determines the identity of the child’s parents and, therefore, the primary persons to be responsible for the child. daccess-ods.un.org |
回顾题为“开展国际合作预防、打击和消除绑架以及向被害人提供援助” 的大会 2004 年 12 月 20 日第 59/154 号决议，大会在该决议中请联合国毒品和 [...] 犯罪问题办公室编写一本供主管当局使用的手册，介绍经事 实 证明有 效 和 有价 值的打 击绑架行为的措施， 感谢会员国为编写该手册所作的财务和技术贡献 daccess-ods.un.org | Recalling General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to [...] prepare a handbook, for use by [...] competent authorities, of proven and promising practices [...]in the fight against kidnapping daccess-ods.un.org |
不过，随着时间的推移，《达喀尔行动纲领》及其六个目标已再 次 证明 了 其 价值 ， 其 中部分 原因是因为会员国处在不同的发展阶段。 unesdoc.unesco.org | However, as time has passed the Dakar [...] Framework for Action, with its six [...] goals, has reasserted its value, not least because Member [...]States are at different stages of development. unesdoc.unesco.org |
实地项目：通过伙伴关系和试点项目加强与包括农企部门在内的私营部门协作，将生 态系统管理列入行业战略和业务(4)；加强各国产生和利用与生物多样性和生态系统 服务有关的 科学知识的能力(4)；各国在地方、国家和区域各级采用生态系统管理工 具处理生态系统退化问题，通过联合国各机构推广这些工具(10)；利用 表 明 生 物 多样 性和生态系统服务价值的经济证据，推动与社会各阶层的政策对话，并将之用于发展 规划(5)。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects: collaboration with the private sector, including the agribusiness sector, is enhanced through partnerships and pilot projects to integrate ecosystem management into sector strategies and operations (4); countries’ capacity to generate and use scientific knowledge relating to biodiversity and ecosystem services is enhanced (4); ecosystem management tools to tackle [...] ecosystem degradation are applied at the [...] local, national or regional levels by countries and their uptake is catalysed through United Nations agencies (10); policy dialogue with all sectors of society using economic evidence of the value of biodiversity and ecosystem services is promoted and used for development planning (5). daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划业经批准的“媒体发展指标”（MDI）的应用情况 表 明 ， 就 多方利益 攸关方媒体发展评估而言，这些指标是一 项 有价值 、 有 效 的诊断工具，可提供重要的政策咨 询意见以及基于证据的建议。 unesdoc.unesco.org | The application of the IPDC-endorsed Media [...] Development [...] Indicators (MDIs) has shown them to be a valuable and effective diagnostic tool for multistakeholder media development assessments, leading to important policy advice with evidence-based recommendations. unesdoc.unesco.org |
应当指出，执行这项工作的原因之一是，明确区分仍然认 为 有 用 的建议（以便继续实 施）与无法证明其价值因此 为了向前迈进需确定关闭的建议之间的区别。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that one of the reasons why this work was undertaken is to make a clear distinction between recommendations which are still [...] considered useful, so as [...] to insist on their implementation, and those that have not proved their worth and should thus [...]be definitively closed in order to move forward. unesdoc.unesco.org |
加 拿大进一步指出，如果检控让审判法官认 为 有 关 某 一具体问题的证据 之 证明价 值超过 了其对被告可能存在的不利影响，则可以受理“类似事实证据”（即先前 不法行为的证据）。 daccess-ods.un.org | Canada further noted that “similar [...] fact evidence” (i.e. evidence of previous wrongful acts) was admissible when the prosecution satisfied the trial judge that the probative value of the evidence [...]in relation to a particular [...]issue outweighed its potential prejudicial effect on the accused. daccess-ods.un.org |
目前看来这些安排正在有效运行。行预咨委会认为，特派 团间合作的现有安排是有效益和效率的， 只 有 存 在极大的改进空间 且 证明 能 增加 价值的情况下，才应考虑将其替换。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, existing arrangements for inter-mission cooperation, to the extent that they are efficient and effective, [...] should be considered for replacement only [...] if there is scope for significant improvement and value added can be demonstrated. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和 改 进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge [...] management approaches; [...](ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
尽管提交给它的事实性信息数量大、内容复 杂，法院有责任在认真考虑各方向法院提交的所 有证据 之后，确定哪些事实必须被视为是相关 的，评估其证明价值，并 从中得出恰当结论。 daccess-ods.un.org | despite the volume and complexity of the factual information submitted to it, it is the responsibility of the Court, after having [...] given careful consideration to all the evidence placed before it by the Parties, to determine which [...] facts must be considered relevant, to assess their probative value, and to draw conclusions from them as appropriate”. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来 最 有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明， 列 明 须 提 供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the [...] Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, [...]to be used by the Procurement [...]Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
我们做出的声明属于 1995颁布的交易法案和私 人 有价证 券 诉讼改革法案中21E部分的前瞻性声明豁免条款所覆盖的范围。 tipschina.gov.cn | We intend such forward-looking statements to be covered by the safe harbor provisions [...] for forward-looking statements contained [...]in Section 21E of the Exchange Act and the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
由于专利制度是为其所涵盖的所有领域提供统一标准的保护，因而在 授予某一特定发明的权利的价值和其研发的成本之间 没 有 直 接 的联系。 iprcommission.org | Since the patent system offers a standard level of protection in all the fields it covers, there can be no direct link between the value [...] of the right granted [...] for a particular invention and the costs incurred in R&D. There may be a link between the value of the monopoly [...]and its social utility, [...]if the demand in the market is taken as a reliable indicator of the latter. iprcommission.org |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电子通信法律效力； [...] 尤其在身份管理情况下的识别、认证和授权；数据使用、保留和隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的 问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, authentication and authorization, in particular in the context of [...] identity management; data use, [...] retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other [...]enforcement-related issues; [...]and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least [...] developed and [...] landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods [...]and sanitary and phytosanitary [...]standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长尚未回应大会第 63/270 号决议提出的要 求，1 也没有回应咨询委员会在其前次针对秘书长基本建设总计划执行情 况第六次年度进展报告的有关报 告（A/63/736）中提出的建议，2 该报告 请秘书长提供对价值评估 工程活动、相关费用和收费的详细 说 明 ， 并澄 清价值评估工程的定义，包括详细分列通过各项价值评估工程举措实现 的潜在节省。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not addressed the requests made by the General Assembly in its resolution 63/270,1 nor the Advisory Committee’s recommendations in its previous report (A/63/736) on the sixth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan,2 in which the [...] Secretary-General was [...] requested to provide a detailed description of the value engineering activities, the related costs and fees and a clarification of the definition of value engineering, including a breakdown of the [...]potential savings to [...]be realized through each value engineering initiative. daccess-ods.un.org |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理、 印 证价值 ， 并 发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考 、 明 辨 是非 、 有 道 德 勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and students to cultivate [...] wisdom and virtues, pursue the truth, verify merits and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. [...] catholic.org.hk |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动态作用感兴趣，而且还要考虑知 识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定 现 有 知 识 产权 制度的证据和价值时必 须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since we are not just interested in the dynamic effect of IPRs in promoting innovation, but also the costs that IP protection imposes on society, particularly [...] on poor people, we need to take account of these [...] costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
对于类似信件、截获的情报资料、会议记录等文件，规则 154 规定，只要其证明价值未实 质性地低于确保公平审判的必要性就可采纳作为证 据。 daccess-ods.un.org | Rule 154 provides that documents such as letters, intercepts and [...] minutes of meetings may [...] be admitted into evidence, provided that their probative value is not substantially [...]outweighed by the need to ensure a fair trial. daccess-ods.un.org |
关于申诉人提交的报刊文 章，联邦法庭认为，考虑到她出示的这种复印 件 有 可 能 是伪造的，而且报纸这一 页上这篇文章的字型与同一页上其它文章的字型不同，因此这份文件不具 备 证据 价值。 daccess-ods.un.org | As for the newspaper article submitted by the complainant, the Federal Court found that it had no probative value considering that a copy like the one [...] produced could be [...] falsified and that the type used for the article that appeared on the page of the newspaper was of a different size from that of the other articles printed on the same page. daccess-ods.un.org |
通 过明确、 发展和利用战略性外部伙伴关系，在确保从知识产权制度中获取更为广泛的发展利益方 面，WIPO 将能够对满足发展中国家的需求做出 有价值 的 、 积极的区分，对最不发达国家尤其应该 这样。 wipo.int | Through the identification, development and implementation of strategic external partnerships WIPO can make a valued and positive difference, particularly in terms of meeting the needs of developing countries, especially LDCs, in ensuring broader development benefits from the IP system. wipo.int |
内部创投模式，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新和创意，通过评审， 对 有价值 的VC 项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术 验 证 的 比 较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all employees to pursue innovation beyond the planned business [...] of the company, and [...] support and incubate valuable VC project teams through review so as to produce mature projects proven by the market and [...]technology as well [...]as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
一个繁荣、自由和统一的波斯尼亚和黑塞哥维 那是对那些在斯雷布雷尼察丧失生命的人 最有 价值的纪 念，是对这样的悲剧永远不再重演的最 佳保证”。 daccess-ods.un.org | a prosperous, free and unified Bosnia and [...] Herzegovina is the most worthy monument to those who lost their lives at Srebrenica, and the best guarantee against such a tragedy [...]ever repeating itself”. daccess-ods.un.org |
在这方面，他提到《公约》第15条， 和他的前任一样，建议除了在法庭内作的供词之外，由被剥夺自由者作的任何供 词在任何司法诉讼程序中不得予以受理或 具 有 任 何 佐 证价值。 daccess-ods.un.org | In this respect, he recalls article 15 of the Convention, and like his predecessors, recommends that no statement of confession made by a person [...] deprived of liberty, [...] other than that made before a court, should be admissible or be afforded probative value in any judicial proceeding. daccess-ods.un.org |
作为指导，重大经济利益指拥有该企 业超过 1% 的已发行证券/资本价值，还指 参与与其他交易或投资（例如股票投资、贷款或个人财产或不动产租赁），即 可能导致您在企业取得成功时获得重大个人权益的交易或投资。 lubrizol.com | As a guide, having a material financial interest [...] means owning more than 1% of the outstanding securities/capital value of the business. [...]It also means engaging [...]in other transactions or investments (for example equity investments, loans or leases of personal or real property) which would cause you to have a significant personal stake in the success of the business. lubrizol.com |
此外，提议 [...] 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为 照 明 、 供 暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估 工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in [...] the management of [...] ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and [...]air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及 没 有证 人 对 陈述予 以 证明 及 提 供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 [...] 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单， 没 有证明 文 件来核实定购数量和收到 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 [...]3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade that limits the amount of fuel that can be imported into Gaza as [...] controlled by the Government of Israel, [...] and there was no supporting documentation [...]to verify the quantity ordered against the [...]quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 [...] 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， [...] 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) [...]没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) [...] 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) [...] adjustments were made to fixed asset [...] registers without supporting documents; (f) [...]reconciliation was not always performed [...]between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同 时 有 案 例 表 明 ， 一些 被拘留者经证明是无 辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。