| 单词 | 证明是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证明是 verb—prove vSee also:证明 v—prove v • evidence v • justify v • show v • show that v 证明 n—evidence n • certificate n • certification n • substantiate n 证明—identification • testify • testimonial • confirm the truth of 明证—clear proof
|
各方确定，由于 [...] 信通技术服务需求持续增长并超过供应，中央供资方法已 被 证明是 无 效 的控制机 制，而且需要规管及监察此类服务需求。 daccess-ods.un.org | It was determined that, as the demand for ICT services [...] continued to grow and exceed supply, [...] central funding had proved to be an ineffective [...]control mechanism, and that demand [...]for such services needed to be regulated and monitored. daccess-ods.un.org |
国家办事处在较短时间内完成高 [...] 质量分析的能力，以及将经验性结果转化为供决策者采取行动的明确信息 ， 证明 是降低长期负面影响的关键。 daccess-ods.un.org | Country office capacities to produce high quality and short notice analysis, and the [...] translation of empirical results into clear messages for policy [...] makers for action, proved to be key to lessen [...]long term negative impacts. daccess-ods.un.org |
另一方面，埃厄索偿委员会的经验显示，由第 三方认定的大量索偿的支付和强制执行机制可能 会 证明是 一 个相当大的问题。 daccess-ods.un.org | EECC, on the other hand, shows that payment and enforcement mechanisms of third-party determination of [...] mass claims may prove a considerable problem. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不 可 行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 [...] 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照 料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within [...] an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of [...]the child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
中国在南苏丹新的征 [...] 程和其试图平衡与两个苏丹的关系已 被 证明是 棘手的任务，然而，这将继续挑战其外交政策的界限。 crisisgroup.org | China’s new expedition in the South and [...] its attempt to balance relations with the [...] two Sudans have proven tricky tasks, however, [...]that will continue to challenge the [...]boundaries of its foreign policy. crisisgroup.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点 被证 明是正确 的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural [...] self-expression, mutual understanding [...] and tolerance has proved correct and the [...]ongoing activities have been linked with [...]those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜 的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
或在某地进行排雷可能被证明是非常 困难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比，排雷未必合乎情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a [...] certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not [...]be reasonable when compared [...]with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
如果那种解释被证明是有根 据的，并且符合对条约的正 宗解释，那就是必须符合解释性声明的允许性条件的真正的解释性声明，但也只 [...] 需要符合那些条件了。 daccess-ods.un.org | If the interpretation proves to be warranted [...] and in accordance with the authentic interpretation of the treaty, it is a genuine interpretative declaration [...]that must meet the conditions for the permissibility of interpretative declarations, but only those conditions. daccess-ods.un.org |
对于亚洲肤色和质地，我们的elos技术提供了 被 证明是 安 全有效的治疗方法，这使得我们的产品在中国市场成为理想的选择，同时我们很高兴最近获得了国家食品药品监督管理局的审批。 tipschina.gov.cn | Our elos [...] technology provides proven safe and efficacious [...]treatments for Asian skin tone and texture, making our products [...]ideal for the Chinese market, and we are thrilled with these recent SFDA clearances. tipschina.gov.cn |
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of [...] legislation is proving to be a major [...]hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医疗证明是 由 受 过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any [...] reason for that decision, despite the fact [...] that the medical certificate was issued by [...]a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
在学习和职业管理处及其他组织机构在区域和总部各级主办的各类培训活 动和会议中增加面对面的道德操守培训班，在采购事务处组织的采购培训课程讲 [...] 习班和网上讨论会中加入道德操守和道德做法内容， 被 证明是 具 有 成本效益的， 确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics training sessions in training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at the regional and headquarters levels and the inclusion of ethics and ethical practices in the curricula of [...] procurement training workshops and webinars [...] organized by PSB, has proved to be cost-effective, [...]ensured wide participation and contributed [...]to institutionalizing ethics training. daccess-ods.un.org |
10 年能力建 设方案迄今已证明是一项有益工具，但是落实其目标 的明确指导方针会使其效率更高。 daccess-ods.un.org | The 10-year capacity-building programme [...] has so far proven to be a useful instrument, but clearly defined guidelines [...]for implementing [...]its aims could make it more efficient. daccess-ods.un.org |
最后，关于裁决没有给出充分理由，意味着侵犯了获得有效司法保护的权利的 论点，法院认为裁决证明是有正 当理由的，符合宪法法院之前阐述的关于司法 判决的意见，大意是提供理由的要求并不意味着要求法院对当事人可能就审议 的问题提出的每个方面或观点都提供详尽无遗的司法论点；支持司法裁定的理 由表明裁定是依据基本的法律标准——判决理由——作出的，应当认为是充分 的。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the argument concerning the lack of reasons given for the award, which would mean that the right of effective judicial protection had been infringed, the Court considered that the award had been duly justified, in line with the opinion previously set out by the Constitutional Court with regard to judicial decisions to the effect that the requirement to provide reasons did not mean that the Court was required to provide an exhaustive and detailed judicial argument on every aspect or point of view that the parties might raise on the question under consideration; judicial decisions supported by reasons that demonstrated the essential legal criteria underpinning the decision — the daccess-ods.un.org |
有人问拟议的供资数额是否足以涵盖各项业务费用。秘书处的代表确认，估计 数 证明 是准确 的；而且，任何节余都应归还多边基金。 multilateralfund.org | In response to a query about whether the proposed level of funding would be adequate to cover operational cost items, the [...] representative of the Secretariat confirmed that [...] the estimates had proved to be accurate; [...]and any savings were returned to the Fund. multilateralfund.org |
另一方面，涉及国防和安全部队行为的任何指称，如果能 够证明是在任 何其它情况下采取的，都可由主管法院进行调查。 daccess-ods.un.org | On the other hand, any allegations [...] concerning actions by the defence or security [...] forces that can be proved to have taken place [...]in any other context can be investigated by the appropriate courts. daccess-ods.un.org |
相反，可能要归咎于防卫和安 全部队行为的起诉，可以被证明是在 此 框架外采取的行动，可能要由主管司法部 [...] 门进行审理。 daccess-ods.un.org | On the other hand, any allegations concerning actions [...] attributable to the defence or security [...] forces that can be proved to have taken place [...]in any other context are subject to [...]investigation by the appropriate courts. daccess-ods.un.org |
根据随后的事态发展，核 证任务被证明是保证科特 迪瓦总统选举公信力，保护科特迪瓦民众民主地表达的 意愿的重要手段。 daccess-ods.un.org | In the light of ensuing [...] developments, the certification mandate has proved to be a critical [...]tool in guaranteeing the credibility [...]of the Ivorian presidential elections and protecting the democratically expressed will of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应尽量限制在外层空间使用核动力源，虽然对于某些星间飞 [...] 行任务来说核动力源是必须的，但在近地轨道使用核动力源毫无道理，有其他 能源可供使用，不仅安全得多，而且 经 证明是 高 效 的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space should be as limited as possible and that, while NPS were needed for some interplanetary missions, no justification existed for their use in [...] terrestrial orbits, for which other sources of energy were available that were much [...] safer and had been proved to be efficient. daccess-ods.un.org |
对于发展中国家来说，与它们之前的发达国家一样，本土技术能力的发展已经 被 证明是经 济 增长和贫穷减少的一个关键决定因素。 iprcommission.org | For developing countries, like the developed countries before them, [...] the development of indigenous [...] technological capacity has proved to be a key determinant [...]of economic growth and poverty reduction. iprcommission.org |
在这方面，信息技术作为转型的催 化剂，证明是非常重要的。 daccess-ods.un.org | In this regard, information [...] technology was proving to be particularly [...]important as a catalyst for transformation. daccess-ods.un.org |
本被证明是机智 ，聪明，精明和狡猾，在需要的时候，救了他从许多情况下，尤其是当Omnitrix“环无法启动，或不提供他的形式，他本来想。 zh-cn.seekcartoon.com | Ben proves to be resourceful, intelligent, shrewd and cunning [...] when needed, which saved him from many situations, especially [...]when the Omnitrix cannot activate or doesn’t provide him with the form he originally wanted. seekcartoon.com |
巴西、奥地利和欧洲联盟以协商一致的方式对这一问题作了答复，即，这样 一种制度已经证明是可行 的：它对第一个公司给予宽大处理，然后对后来者实行 按比例减少罚款的制度。 daccess-ods.un.org | The response, delivered by consensus among Brazil, Austria and the European Union, was that a regime that granted full leniency to the first company and then via a system of pro-rated fine reductions to those that came later had proven to be a workable system. daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法 被 证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 [...] 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding [...] the removal of so-called settlement [...] outposts were revealed to be farcical, [...]as it was reported that settlers from the illegal [...]outpost of “Migron” had struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
进行测试时，这种意见可能被证明是 合 理 的或不合理的，但是，这决不意味 着重新定性是允许的或不允许的；这是两个不同的问题。 daccess-ods.un.org | That opinion may prove to be justified [...] or unjustified when the test of guideline 1.3 is applied, but that in no way implies [...]that the recharacterization is permissible or impermissible; they are two different questions. daccess-ods.un.org |
这些代表团认为，虽然 [...] 对于某些星间飞行任务来说核动力源是必须的，但在近地轨道使用核动力源毫 无道理，有其他能源可供使用，不仅安全得多，而且 经 证明是 高 效 的。 daccess-ods.un.org | Those delegations were of the view that while NPS were needed for some interplanetary missions, no justification existed for the use of NPS in [...] terrestrial orbits, for which other sources of energy were available that were much [...] safer and had been proved to be efficient. daccess-ods.un.org |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已 被 证明是 成 功 的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this [...] technology has been proven successful in an [...]CNOOC limited offshore project, and Sunshine [...]Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。