| 单词 | 证明无罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证明无罪 verb—clear vSee also:证明 v—evidence v • prove v • justify v • show v • show that v 证明 n—evidence n • certificate n • certification n • substantiate n 无罪 adj—sinless adj • acquittal adj 无罪—guileless • not guilty (of crime)
|
法院认定，欧洲联盟当局未向Qadi提供可查看针对他的证据的 途径，或处理他提供的“可证明无罪 的 证 据”。 daccess-ods.un.org | The Court found that the European Union [...] authorities had not provided Qadi [...] access to the evidence against him or addressed the “exculpatory evidence” he had provided. daccess-ods.un.org |
法院认为，欧洲联盟当局没有让Qadi接触到指控他的证据，也没有考虑他所 提供的“证明无罪的证据”。 daccess-ods.un.org | The Court found that the European Union [...] authorities had not provided Qadi [...] access to the evidence against him or addressed the “exculpatory evidence” [...]he had provided. daccess-ods.un.org |
法院掩盖证明无罪的事实和证据 daccess-ods.un.org | Concealment by [...] the court of exculpatory facts and evidence daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 [...] 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 [...] 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的 证明无罪 的 证 据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to [...] appear before the court and to produce, with the assistance of [...] counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
据报告，三名涉案的维和人员已经被关押(两 个月零七天)和被降职并被禁止参加今后的维和特派团，有一人 被 证明无罪 ，有关的部队派遣国对第五位维和人员的处理仍在进行。 daccess-ods.un.org | Three of the subject peacekeepers were reported to have been jailed (for two months and seven days), incurred demotions in rank and were prohibited from future deployment to peacekeeping missions; and one was cleared. daccess-ods.un.org |
这些进步提 高了刑事司法系统在侦查犯罪、给犯罪者 定 罪 和 证明无 辜 之人 无 罪 方 面 的效 率。 daccess-ods.un.org | Such advances have enhanced the efficiency of the criminal justice system in [...] detecting crimes, convicting offenders and exonerating innocent people. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明 那 些 警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony [...] must not be treated as incriminating evidence, but solely [...]as evidence of information and facts witnessed [...]by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure another layer of [...] bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
此外，根据新《宪法》，被告的权利包括：在合理的期限之内受审的权 利，使用翻译的权利，有足够时间和便利准备辩护的权利，以及在 被 证明 有 罪之 前视为无罪的权利。 daccess-ods.un.org | In addition, under the new Constitution, the rights of the accused include the right to be tried within a reasonable time, the right to an interpreter, the [...] right to have adequate time and facilities to prepare his defence [...] and the right to be presumed innocent until proven guilty. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，为了确保这一变革确实发生，并且举措不会仍 [...] 然是一纸空文，各州应加快强化体制的进程，采取紧急行动消除目前与公诉服务 不相等的情况，因为这种不相等不利于被拘留者，而他们在经审判 被 证明 有 罪之 前具有推定无罪的权利。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that, in order to ensure that this change actually occurs and the initiative does not remain on paper only, the various states should expedite and accelerate the process of institutional strengthening, taking urgent action to eliminate the current disparities with respect to the public prosecution services as those [...] disparities work to the detriment of detained persons, who have [...] the right to be presumed innocent until proven guilty at trial. daccess-ods.un.org |
对于没有任何证据证明需要 进一步调查的指控，必须奉 行 无罪 推 定 原则，该 原则也适用于安全部队的被指控成员”。 daccess-ods.un.org | The presumption of innocence, which applies to the accused members of the security forces, must prevail over an accusation for which there is not the slightest evidence to justify any further investigation of the allegations. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，特别是对于无证或非 正规移民来说，由于害怕被遣返或监禁，他们将不会 报告犯罪。 daccess-ods.un.org | In many cases, in [...] particular for undocumented or irregular migrants, the fear of being deported or detained will prevent reporting of crime. daccess-ods.un.org |
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关 、 却实际负有最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators [...] of the crimes and the [...] “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest [...]responsibility. daccess-ods.un.org |
罪犯和诉讼其他各方应 获得经核证无误的 决定副本，其中可能省略所涉法官的签名。 daccess-ods.un.org | A convict and the other parties to the proceedings shall be provided with a certified copy of the decision, [...] which may omit [...]the signatures of the judges involved. daccess-ods.un.org |
在提交人权理事会的年度报告 [...] (A/HRC/13/30,第66段) 中，工作组重申，军 [...] 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推 定 无罪 的权 利、诉讼手段平等和取得证据的 权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial [...] court, the right to a [...] presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to [...]a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
因此， 在审理期间对证据的审核和量刑时对证据的分析 都 证明 了 提 交人 有 罪。 daccess-ods.un.org | Thus, the author’s [...] guilt was proven by the evidence examined [...]during the proceedings and analysed in the sentence. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
重审时未提出新证据， 第二次判决与宣 判 无罪 所 依 据的事 实和证据完全相同。 daccess-ods.un.org | No new evidence was produced in the retrial and the second judgment was based on exactly the same facts and evidence as the judgment that acquitted him. daccess-ods.un.org |
他还称无罪推定 的权利遭到侵犯，因为控方 的 证 据 ― ―他向警方作出的 供词和警方在审判期间提交的报告――是在未充分考虑宪法保障的情况下获得 的。 daccess-ods.un.org | He also claimed that his right to [...] presumption of innocence had been infringed, since the prosecution’s evidence — his statement [...]to the police and the [...]police report submitted during the trial — had been obtained without due regard for constitutional guarantees. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的 ，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been [...] cases where detainees had [...] been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position [...]on the death penalty [...]and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
几十年来以色列在阿拉伯被占领土上犯下的罪 [...] 行、它对国际人道主义法最基本原则的违反，以及它 享有的有罪不罚，不仅证明以色 列的占领及其政治和 军事领导层触犯了法律，而且也证明安全理事会中的 [...] 某些国家是如何宽恕和容忍且不愿意终止此类违法 行为的。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by Israel over several decades in the occupied Arab territories, its violations of the most basic principles [...] of international [...] humanitarian law and the impunity it enjoys not only prove the violations of [...]law by the Israeli occupation [...]and its political and military leadership; they are also evidence of how certain countries in the Security Council have condoned and tolerated those violations and have been reluctant to end them. daccess-ods.un.org |
出于这个原因，并鉴于过去的经验表 明无 法预 测此类任务，委员会认为，秘书长对 2012-2013 两年期特别政治任务的预测 中反映的减少额可能证明是乐 观的预测，因此并不一定导致资源的节减。 daccess-ods.un.org | For this reason, and in view of past experience, [...] which indicates an inability to make predictions about such missions, the Committee is of the view that the level of reduction reflected in the Secretary-General’s projections for special political missions during the biennium 2012-2013 may prove optimistic, and [...]therefore does not necessarily amount to savings. daccess-ods.un.org |
缔 约国还应在下次定期报告中提供资料， 说 明无证 移 民 的情况。 daccess-ods.un.org | The State party should also provide information on [...] the situation of undocumented migrant workers [...]in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
这包括：第一， 立即支持索马里新当局；第二，立即向非洲联盟驻索 马里特派团(非索特派团)提供外交和财政援助；第 三，提供透明、无阻的 人道主义援助；第四，解决安 全理事会制裁清单上所列个人问题；第五，解决 有罪 不罚 现象；最后，解决索马里沿海海盗活动问题。 daccess-ods.un.org | Those include, first, immediate support for the new authorities; secondly, immediate diplomatic and financial assistance to the African Union [...] Mission in Somalia [...] (AMISOM); thirdly, transparent and unhindered delivery of humanitarian assistance; fourthly, the matter of individuals on the Security Council sanctions list; fifthly, impunity; and, finally, [...]piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我 们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释 人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; [...] to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts [...]who have finished [...]serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
本报告前面各节强调了恐怖主义罪行 调查所固有的公认复杂性和挑战，鉴 此，在提出可以在法庭上确证无疑的 起诉书之前，必需先填补这些证据空缺。 daccess-ods.un.org | Given the acknowledged complexities and challenges [...] inherent in the [...] investigation of terrorist crimes, as highlighted in earlier sections of the present report, these gaps must be filled before an indictment that can be proved beyond a reasonable [...]doubt in a court of law can be filed. daccess-ods.un.org |
Tope 女士表示，尽管传统中药与现代医药不属于同一 科学学科，有其自身的作用原理，但 尚 无证 据 表 明 与 其 它不含氯氟化碳的、治 疗哮喘的传统中药相比，含有传统中药的氯氟化碳计量吸入器的功效有所增 强。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Tope stated that while traditional Chinese medicine had its own rationale not subjectable to the same [...] scientific discipline as [...] modern medicine, evidence had not been provided that demonstrated the improved efficacy [...]of CFC metered-dose [...]inhalers containing traditional Chinese medicines as compared with other, CFC-free forms of traditional Chinese medicines for asthma. conf.montreal-protocol.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席 声 明 ( S / PR ST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, [...] biological and other [...] potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the [...]Security Council notes [...]with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。