| 单词 | 证明完毕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证明完毕 —end of proof (math.)QEDSee also:证明—identification • testimonial • testify • confirm the truth of 证明 v—justify v • show v • show that v • prove v • evidence v 证明 n—certificate n • evidence n • certification n • substantiate n 完毕 v—complete v • finish v • end v
|
上初中的必备条件是顺利的完成了 小学教育并 取得了毕业证书。 paiz.gov.pl | The requirements for admission to lower secondary school are [...] the successful completion of primary school and a primary school leaving certificate. paiz.gov.pl |
系统进行冲洗， 直到预设冲洗时间完毕。 gww.graco.com | The system purges until the [...] preset purge time is complete. gww.graco.com |
教科文组织的一些办事 处（阿皮亚、温得和克、达卡、内罗 毕 、 圣 多 明 各 、阿拉木图和莫斯科）开办了培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险，以 保 证 综 合 实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO [...] Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive [...]education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
该科正处于将法庭审理完毕的 57 个案件的证人相关材料(电子数据库、个人档案 硬拷贝和案件夹子)移交余留事项处理机制准备工作的最后阶段。 daccess-ods.un.org | The Section is at the final stage of preparation for the handing over of witnessrelated materials (electronic database, hard-copy individual files and case binders) to the Residual Mechanism in relation to 57 completed cases before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括：敏感 文化因素、达到最低教育程度的应聘人有限、国家 政策规定必须通过西非教育委员会考试才 能 证明完 成 1 2 年教育，以及满足女警察需求的方案有限。 daccess-ods.un.org | Challenges include cultural sensitivities, the limited pool of candidates with minimum educational requirements and the [...] national policy that [...] requires passing the West African Education Council Examination as proof of twelfth-grade-level [...]education; [...]and limited programmes to address the needs of female police officers. daccess-ods.un.org |
这些结果说明，在 培养研究生方面高等教育和产业界应该紧密合 作从而保证毕业生 适应劳动力市场的要求。 fgereport.org | These results [...] suggest the need for higher education and industry to work closely together to ensure that graduates are well prepared [...]for the demands of the workforce. fgereport.org |
虽然高中毕业率不能保证教育系统已 令 毕 业生 获得了进入劳动力市场必备的基本技能与知识，因为这项指标并未针对教育成果 的质量，不过，它可以说明，教 育系统在帮助学生达到劳动力市场最低要求的准 备方面取得了多大程度的成功。 daccess-ods.un.org | While the [...] upper secondary graduation rate does not guarantee that an education system has adequately equipped its graduates with the basic skills and knowledge necessary to enter the labour market because this indicator does not capture the quality of educational outcomes, it does, however, provide an indication of the extent [...]to which an education [...]system succeeds in preparing students to meet the minimum requirements of the labour market. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟 订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就 《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規 定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind [...] the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these [...]Ordinances, and [...]as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
鉴于前瞻性声明存在风险和不确定性，实际结果可能与本文明示或默示的 声 明完 全 不同，包括但不限于本公司呈交美 国 证 券 交 易委员会的文件中所讨论的风险和不确定性。 china.blackstone.com | Because forward-looking statements include risks and uncertainties, actual results may differ materially from those expressed or implied and include, but are not limited to, those discussed in filings by the Company with the SEC. blackstone.com |
重复步骤 3 至 5，直至全部所需数字输入完毕。 highvolt.de | Repeat steps 3 to 5 until all required digits have been entered. highvolt.de |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日 期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，俄罗斯联邦的全球导航卫星系统（格罗纳斯））星群已 经布局完毕，目前有 31 颗现役在轨卫星，提供全球覆盖。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Russian Federation’s Global [...] Navigation Satellite System (GLONASS) [...] constellation had been completed and currently consisted [...]of 31 operational satellites in [...]orbit to provide global coverage. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点 被证 明是正 确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural [...] self-expression, mutual understanding and [...] tolerance has proved correct and the [...]ongoing activities have been linked with [...]those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无 辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(e) 编制年度执行计划、核查报告（ 证明完 成 的 次级项目中消耗臭氧层物质的淘 汰情况）、实地访问和审计报告，以及基于绩效的年度付款报告 multilateralfund.org | (e) Preparing annual implementation plans, [...] verification reports certifying ODS phase-out in completed sub-projects, site [...]visits and auditing, and annual [...]performance-based disbursement reports multilateralfund.org |
完成大专教学研究生证书的毕业生 将有资格成为马来西亚，澳洲及其他海外国家的受聘专业教师，毕业生也可以在各个替代教育领域以及多元化与拓展性的教学机构工作。 systematic.edu.my | Students who complete the Graduate Certificate in Tertiary Teaching [...] program will be well qualified for employment as teachers [...]in schools within Malaysia, Australia and in many overseas jurisdictions, as well as in a range of alternative education settings and in the diverse and expanding post-compulsory sector. systematic.edu.my |
2003年3月19 [...] 日，他以假名提交了 资料并陈述了在刚果民主共和国受到迫害的情况，这已 被 证明完 全 是 捏造。 daccess-ods.un.org | On 19 March 2003, he submitted information under a false [...] name and gave an account of his persecution in the Democratic Republic of the [...] Congo that proved to be entirely invented. daccess-ods.un.org |
最近，在联合国 和平与裁军非洲区域中心内部，一个用于监管中部非 洲小武器和轻武器中介活动的软件系统已最后确定 并已安装完毕，这是对推动建立区域网络以及监测小 武器流动所作具体贡献的一个很好例子。 daccess-ods.un.org | The recent finalization and installation, in the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, of software for regulating small arms and light weapons brokering in Central Africa is a good example of a concrete contribution to advancing regional networking and the monitoring of small arms flows. daccess-ods.un.org |
它还请环境基金继续提供信 息，说明完成国 家信息通报草稿的大概日期及向秘书处提交国家信息通报的大概 [...] 日期，供履行机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | It also invited the GEF to continue to provide information on the [...] approximate date of completion of the draft national [...]communications and an approximate [...]date of submission of the national communications to the secretariat, for consideration by the SBI at its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
食典委认识到，仍在制定中的食品添加剂通用标准在制 定完毕之后 ，将成为单一的权威性食品添加剂参考标准，并成为食品添加剂和污染 [...] 物规范委员会在这一方面的持续工作。 codexalimentarius.org | The Commission recognized that the GSFA, still under development, would become the [...] single authoritative reference point for [...] food additives when completed and the ongoing work [...]of the Committee on Food Additives [...]and Contaminants in this regard. codexalimentarius.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对 高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， [...] 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an [...] information seminar to promote the [...] Recommendations and demonstrate their utility [...]for higher education institutions, faculties [...]of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
机组人员或乘客已登机的飞 [...] 机、或已开始上载货物的飞机、或机组人员或乘客尚未下飞机、或货物尚未 卸载完毕的飞 机，应等同于飞行中的飞机。 daccess-ods.un.org | An aircraft which has already been boarded by members of the crew or passengers or the loading of the cargo of which has already begun or which has not yet been deboarded by members of the crew [...] or passengers or the unloading of the cargo [...] of which has not been completed shall be equivalent [...]to an aircraft in flight. daccess-ods.un.org |
为了保障域名审核工作有明确、完善的审核标准，注册商及用户能够规范注册域名，CNNIC召开专家 研讨会，与工商总局商标局进行研讨、反复 论 证 ， 确 立并落实了公开、 透 明 、 完 善 的 域名审核标准，既充分 考虑到域名注册用户的强烈意愿，同时兼顾商标持有人的合法权益。 cnnic.net | To ensure that domain name auditing work has a definite and perfect standard and registrars can regulate domain names, CNNIC convened an expert workshop to perform discussions with Trademark Office of the State Administration for [...] Industry and Commerce [...] and repetitive argumentation, established and implemented an open, transparent and sound domain name auditing standard, which fully took into [...]account both the strong [...]desire of domain name users and the lawful rights of trademark holders. cnnic.net |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核 查股和教育补助金股以及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
我们不应自欺欺人； 如果对一个已证明完全不配统治叙利亚的政权执意 给予支持的某些国家所采取的不负责任的行动导致 该进程失败，那么，就不可能开展其它进程。 daccess-ods.un.org | Let us not deceive ourselves: there can be no other process if this one founders through the irresponsible actions of some who have stubbornly propped up a regime that has given proof of how unworthy it is to govern Syria. daccess-ods.un.org |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑 会议以来缔约国所取得的进展，叙述为实施内罗毕行动计划 所做出的努力以及这些行动的结果， 说 明 自 内 罗 毕 首 脑会议以来缔约国为促进和 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、结论和建议，并反映对执行《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States [...] Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the Nairobi Action Plan and the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit to facilitate [...]and enhance implementation [...]of the provisions of the Convention and reflect increased understanding of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
理事会第 19/1 号决定在《关于环境署的作用和任务的内 罗 毕 宣 言 》中 阐 明 了 联 合国环境规划 署的作用和任务，大会随后在 S/19-2 号决议附件中予以核可。 daccess-ods.un.org | The Governing Council, in its [...] decision 19/1, clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on [...]the Role and Mandate [...]of the United Nations Environment Programme, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分 派 完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。