| 单词 | 证明力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证明力 —relevanceless common: probative value • strength of evidence in legal proof Examples:努力证明 v—make out v See also:证明 v—prove v • evidence v • show v • justify v • show that v 证明 n—evidence n • certification n • certificate n • substantiate n 证明—identification • testimonial • testify • confirm the truth of 明证—clear proof
|
任何此类证据的证明力由分 庭确定”(《规约》第 19 条)。 daccess-ods.un.org | The weight to be given to any such evidence shall be determined by the Chambers” (article 19 of the statute). daccess-ods.un.org |
权威的TUV ISO 9001:2008认证以及其他大量专业产品认 证证明力 夫 是 合格的国际制造商，能够满足最多样、最苛刻的技术要求。 lefoo.com | The successful and lasting presence in North America, Europe, Asia, [...] Australia and South [...] America, also strengthened by the prestigious TUV ISO 9001:2008certification and by many other specific product approvals prove LEFOO to be [...]a qualified international [...]manufacturer able to suit the most various and demanding technological requirements. lefoo.com |
反恐委员会将处理这些 问题，但从原则上讲，现有的能 力证明 了 此 类机制的 效力。 daccess-ods.un.org | The CTC will address such issues, but, in [...] principle, the existing capacities affirm their effectiveness. daccess-ods.un.org |
非盟 在这方面的努力证明，非 洲大陆正努力根据《旧金山 宪章》，逐渐承担起对其自身安全的责任。 daccess-ods.un.org | Its efforts in that respect bear witness to the fact that the continent is endeavouring to gradually [...] shoulder responsibility [...]for its own security, in accordance with the San Francisco Charter. daccess-ods.un.org |
在文化领域，将努力证明文化如何能帮助赋予妇女权力，以及妇女如何能够成为文化发 展的强大力量。 unesdoc.unesco.org | In the culture area, efforts will be made to demonstrate how culture [...] can support women’s empowerment and how women can be [...]powerful agents of cultural development. unesdoc.unesco.org |
Pegasystems创始人和首席执行官Alan Trefler表示：“测试结果有力证明了Pega在通过扩展满足致力于业务转型的企业客户需求上的优势，对此我们感到高兴。 tipschina.gov.cn | We were delighted with the test [...] results which prove unequivocally the superiority of Pega in scaling to address the needs of enterprise clients committed to business [...]transformation," said [...]Alan Trefler, Founder and CEO of Pegasystems. tipschina.gov.cn |
20% 的惊人速度增长，显 示出对金融危机的抗御能力，证明了 其 支持普惠金融和实际生产活动的潜力。 daccess-ods.un.org | Growing at an impressive annual [...] pace of 20 per cent and [...] exhibiting resilience to the financial crisis, the Islamic banking had demonstrated its potential [...]for supporting financial [...]inclusion and the real productive activities. daccess-ods.un.org |
昨天，我走访了 Pir Sabak 村和那里 [...] 的安置营，我在当地目睹了住房、生计和所有基本服 务完全被毁的景象，仍未倒塌的墙壁上留有高出地面 超过 12 英尺高的水印，这有力证明了洪 水的破坏力， 它席卷了巴基斯坦 1 200 英里的地区，冲走了所经之 处的所有一切，造成了灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Yesterday, I visited the village and camp at Pir Sabak, where I saw scenes of total destruction of homes, livelihoods and all basic services, [...] with watermarks over 12 [...] feet above ground level on those walls left standing — an eloquent testament to the destructive force of the wall [...]of water that has swept [...]all before it over 1,200 miles of Pakistan, leaving utter devastation in its wake. daccess-ods.un.org |
随着 2015 年倒计时的日益迫近，儿基会有能 力证明 ， 公 平地实现 千年发展目标在原则和实践上均是正确的。 daccess-ods.un.org | As the countdown to 2015 intensifies, UNICEF has the [...] potential to demonstrate that achieving the Millennium Development Goals with equity is right in principle [...]and in practice. daccess-ods.un.org |
进展情况概览有力证明，将 有关妇女与和平与安全的承诺转化成当地实实在 在的变化的紧迫性。 daccess-ods.un.org | The present overview [...] of progress strongly confirms the urgency of [...]translating commitments on women and peace and security [...]into real change on the ground. daccess-ods.un.org |
这是我们的机会，可借以证明我们作为国 际社会有着寻求富有创意和远见的解决办法的勇气、 智慧和毅力，证明我们 已吸取过去的经验教训，而且 面对选择武力和暴行的少数人，我们选择和平、人权 和民主。 daccess-ods.un.org | This is our opportunity to prove that we, the international community, have the courage, wisdom and tenacity to seek creative and visionary solutions, that we have learned the lessons of the past and that, when faced with those few who choose force and brutality, we choose peace, human rights and democracy. daccess-ods.un.org |
这一宪法选择有利于国家的最佳 利益，因为当时我们处于非常脆弱的时期，2006 年危 机造成的动荡和暴力证明了这一点。 daccess-ods.un.org | This constitutional option served the best interests of the nation, as we were living in a [...] period of great fragility [...] at that time as demonstrated by the instability and violence that were the [...]consequences of the 2006 crisis. daccess-ods.un.org |
最近加强联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)的任务及其核准的增强兵 力，证明安理会和联合国对这项至关重要的任务给予 [...]的重视。 daccess-ods.un.org | The recent strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the [...] Democratic Republic of the Congo and its [...] authorized reinforcement testify to the importance [...]that the Council and the United Nations give to this crucial task. daccess-ods.un.org |
非洲联盟将两性平等体现于其机构最高层职位中，是 向该方向迈进的有力证明。 daccess-ods.un.org | The African Union’s incorporation of gender parity in the highest positions of its [...] hierarchy is a strong indication of a move in that [...]direction. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing [...] political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the [...]annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这一努力证明加共 体了解到化学、生物、辐射和核扩散威胁的紧 迫性以及集中资源应对这一挑战的必要。 daccess-ods.un.org | The CARICOM-Security Council resolution 1540 (2004) implementation initiative, which is the first such effort in any region [...] to collectively implement [...]a non-proliferation mandate, demonstrates CARICOM’s understanding of the urgency of the threat of the proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear weapons and the need to pool resources in facing this present challenge. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源 管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核 查股和教育补助金股以及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the [...] Roster Management [...] Unit and the capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and [...]the Education Grant Unit, [...]currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
这一再次任命有力证明他成功地 为促进国际和平与安全、人权和可持续发展所做的贡 献。 daccess-ods.un.org | That reappointment is vivid testimony of his successes [...] in contributing to the promotion of international peace and security, [...]human rights and sustainable development. daccess-ods.un.org |
当获悉得奖后，斯派曼总裁Loren [...] Skeist博士指出：“获得该奖项所付出的 努 力证明 了 多 年来我们对制造工艺不断提高的一贯注重，并进一步验证了墨西哥斯派曼作为制造质量中心，为我们的客户提供优质产品和满意交货的声誉。 spellmanhv.cn | Upon learning of the award, Spellman’s President Dr. Loren Skeist [...] stated: "The effort that went into [...]winning this award recognizes the consistent [...]focus over several years on continuous improvement of manufacturing processes, and further validates Spellman de Mexico’s reputation as a Center of Manufacturing Quality and Delivery Excellence for our customers. spellmanhv.com |
我们今天圆满完成的这项工作就是这一事实的 最有力证明。 daccess-ods.un.org | This exercise, which we are concluding today with great success, is the best illustration of that fact. daccess-ods.un.org |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂肪酸与不同膳食相关非传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明 确 共 识，专家讨论中唯一一个未作定论的结果是总 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the associations of different types of fats and fatty acids and various diet-related NCDs, for example and that the only inconclusive outcome of the discussions among the experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
即使是TESEQ这样的国际领先企业，也要通过每天的 努 力证 明自己的卓越性。 teseq.com | Even a worldwide leader such [...] as Teseq®has to prove its excellence every day. teseq.fr |
这种强调国家主导权的合作努力， 证明 了 利 比里 亚组合的承诺和建设和平委员会自身的远见。 daccess-ods.un.org | Such cooperative efforts, which emphasize national ownership, attest to the commitment [...] of the Liberia configuration and [...]to the vision of the Commission itself. daccess-ods.un.org |
特别是在非洲， 事实表明，妇女参与和平努力证明是 极 为有益，甚至 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In Africa in particular, it has been shown that women’s [...] involvement has proven extremely useful, and even crucial, in peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
申请人偿付能力证明.最近 3至6个月的银行对账单,无需存款证明. norway.org.cn | Proof of solvency of each applicant: Bank statement [...] from the last 3 to 6 months, no deposits. norway.cn |
文化和旅游部下设的 9 家艺术教育机构共同发起的艺术教育活动非常重 要，这一领域活动的最佳成果是这些机构参加 20 多次国际国内声乐表演赛的学 生所取得的辉煌成绩，其中约有 250 名学生在这些比赛中获奖，这是对教学人员 的培训质量和专业水准的有力证明， 同 时也使摩尔多瓦共和国在国际上树立了良 好形象。 daccess-ods.un.org | The best appreciation of the activity in this field are the results obtained by the students and pupils of these institutions, who have actively participated in over 20 national and international contests of musical and vocal performances. daccess-ods.un.org |
他们的共同努力证明是成功的，因为 2010 年初全国 各地的抢劫事件剧减。 daccess-ods.un.org | Their combined efforts proved successful, as [...] robberies throughout the country declined sharply early in 2010. daccess-ods.un.org |
他指出，问责制的重要性，并向各国政府保证，难民署将继续 努 力 ， 证明 收 到的 资源会产生结果。 daccess-ods.un.org | He noted the importance of accountability [...] and assured governments that UNHCR would [...] continue to work to demonstrate results in relation [...]to the resources received. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and [...] criminal justice [...] institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management [...]of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。