| 单词 | 证据性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证据性 adjective —evidentiary adjSee also:证据 n—evidence n • factual evidence n • proof n • witness n
|
允许在法院或法庭上将查询证书用作证据，在没有相反证据的情况下，允 许将该证据用作确认事项的确定 性证据。 daccess-ods.un.org | A search certificate is admissible as evidence in a court or tribunal and is, in the absence of evidence to the contrary, conclusive evidence of the matters certified therein. daccess-ods.un.org |
因此，多数情况下，法律规定的机制的两个基本部分是可转让 单证 的单据性（和纸面形式）和占有。 daccess-ods.un.org | In most cases, therefore, the two essential parts [...] of the mechanism provided for by law [...] are the documentary nature (and the paper-based [...]form) of transferable documents and their possession. daccess-ods.un.org |
指 控被认为证据不足通常是由于诸如缺少决 定 性证据证 人 ， 或不能绝对确认嫌疑犯 等原因。 daccess-ods.un.org | Allegations were often found to be unsubstantiated because of factors such as a lack of conclusive evidence, a lack of witnesses or the impossibility of positively identifying alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
在《条约》基础上商定并由原子能机构执行的 核查制度应当以实质性证据为依 据，不带任何政治 性、选择性或双重标准，并且应遵循不干涉各国国 [...] 内事务的原则。 daccess-ods.un.org | The verifications system agreed under the Treaty and [...] implemented by IAEA should be based [...] on material evidence, without politicization, selectivity or [...]double standards, and should [...]respect the principle of non-interference in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库 ；规 范 性 工 作 ，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and [...] terrorism through [...] research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work [...]to assist States in the ratification [...]and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
不过，秘书长指出，如果调查发现指控证据不足，并不一定表示指 控是欺骗行为或出于“恶意目的”，指控被认为证据不足的原因通常是缺少决定 性证据、缺 少证人或无法确切认定被控行为人的身份等(同上，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | He notes, however, that allegations found to be unsubstantiated through an investigation were not necessarily false or made mala fide and that allegations [...] were often found to be [...] unsubstantiated because of such factors as the lack of conclusive evidence, the lack of witnesses or the impossibility [...]of positively [...]identifying alleged perpetrators (ibid., para. 14). daccess-ods.un.org |
他指出，指控被认为证据不足通常是由 于缺乏决定性证据、没 有证人或无法肯定地指认施害者等因素(同上，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | He states that allegations were often found to be unsubstantiated because of factors such as a lack of conclusive evidence, a lack of witnesses or the impossibility of positively identifying alleged perpetrators (ibid., para. 19). daccess-ods.un.org |
专家组采用的证据标准沿用安全理事会关于制裁的一 般 性 问 题非正式工作组在 其 2006 年报告(见 S/2006/997，附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those recommended by the Informal Working Group of the [...] Security Council on General Issues [...]of Sanctions in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
多年来一直有压倒性证据显示 ，从国际法的角度看，以色 列对巴勒斯坦被占领土的控制一直具有压迫性，以色列不顾国际人道主义法和国 [...] 际人权法规定而制订的非法占领政策就是佐证。 daccess-ods.un.org | There has existed overwhelming evidence for many years [...] that Israeli control over the Occupied Palestinian Territories has [...]been oppressive from the perspective of international law, as referenced by unlawful occupation policies given the requirements of international humanitarian law and international human rights law. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决 定 性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such [...] call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid [...] shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
在审理程序中，有证据表明 受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明 确 性 ， 并 且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the [...] proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among [...]the victims due, in large [...]part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基 础，而且主张尝试使用具有包 容 性 、 方 便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive [...] and child-friendly educational [...]approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件 和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据， 在 某些没有相 反 证据 的 情 况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the [...] documents and [...] assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the [...]benefit of the doubt [...]in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
打击酷刑措施的有效性证实如下：根 据 《刑 法典》这一条款，在 2008 年有 12 人被追究责任，2009 年 6 个月内有 11 人被追 究责任。 daccess-ods.un.org | The effective use of this measure to combat torture is demonstrated by the [...] fact that the number of people charged under [...]this article of the Criminal Code was 12 in 2008 and 11 in the first six months of 2009. daccess-ods.un.org |
教科文组织独立开展的活动：一开始，教科文组织达累斯萨拉姆办事处教育管理信息 系统计划是在欧洲联盟的资助下独立开展的项目，但现在被纳入了坦桑尼亚联合拟定计划 中，并正在为坦桑尼亚教育部门有据可依的规划做出实 质 性 贡 献 ，方法是帮助教育规划者在 可靠证据的基础上进行预测。 unesdoc.unesco.org | Stand-alone UNESCO activities: The EMIS programme of the UNESCO Dar es Salaam office started as a stand-alone project supported by funds from the European Union (EU) but is incorporated now into the joint programming in [...] Tanzania, and is contributing [...] substantively to evidence-based planning in the education sector in Tanzania by enabling education planners to base their projections on solid evidence. unesdoc.unesco.org |
任何出口国以条约规定为由，拒不出售给另一缔约国时，必须证明其决定是 基于经联合国主管机关确认的实质 性证据。 daccess-ods.un.org | Any exporting State that invokes the provisions of the treaty as grounds for refusing to sell to another [...] State party must prove that its decision [...] was based on substantive evidence confirmed by a [...]relevant United Nations organ. daccess-ods.un.org |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 [...] ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） [...] 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要 求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and [...] technical specifications; 3) UL [...] UK will issue a CE Certificate of Conformity; and [...]4) UL will conduct an annual surveillance [...]FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
至少有三种记录会提供支持性证据， 表 明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 [...] 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on [...] countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, [...]the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
在本报告所述期间结束时，对 61%的指控进行了调查，其中的 36%或者因为 没有证实、或者因为缺乏支持性证据 而 结 案。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, 61 per cent of the allegations had been investigated and 36 per cent of those cases were closed [...] either because the allegations were found not to be [...] substantiated or owing to a lack of sufficient supporting evidence. daccess-ods.un.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性 的 证据 让 考 古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of [...] maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico [...]sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
评估结果分三份报告介绍：简要报告泛泛地简要介绍主要评估结果、结论和建议 （185 EX/18）；本报告介绍大部分分析要点以及结论和建议；篇幅更长的参考报告介绍其 他理论论据、例证性案例 研究以及用以证明这一分析的图表，该报告可在教科文组织网站上 查阅。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings are presented in three reports: a short version which is an extensive summary of the main findings, conclusions and recommendations (185 EX/18); the present report which contains much of the substance of analysis as well as conclusions and recommendations; and a longer reference report, available on UNESCO’s website, which presents more of the theoretical arguments, illustrative case studies, and tables and figures that support the analysis. unesdoc.unesco.org |
结果：您可以对潜在威胁立即作出响应，并立即提供可靠的合 规 性证据。 novell.com | The result: You can respond instantaneously to potential threats and provide solid proof of compliance at a moment's notice. novell.com |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) [...] 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平 等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进 展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) [...]通过一次安全部门改革 [...] 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors [...] and progress in the [...] vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; [...](c) increasing access [...]to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
社会上广泛流传着这样的假说：较大的单位必然能进行 更好的研究；但是并没有普适性证据 为 它 提供支持。 biggerbrains.com | There is no general evidence to support the [...] widely held supposition that bigger units necessarily do better research. biggerbrains.com |
这项 评价指出两性不平等情况的全面对策有几个缺点，并针对这些领域提出若干建 议：(a) 以更多的方法和步骤将两性平等纳入其所有方案的主流；(b) 加强工作 人员将两性平等 纳入各项方案主流的能力；(c) 促进以证据为依据的政策和做 法；(d) 动员有关的伙伴机构；(e) 收集、分析并传播按性别和 年龄分列的数据， 做为国家一级采取对策的参考；(f) 确保各项方案赋予妇女和女孩在家庭、社区 和国家各级的权力。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified several weaknesses in the overall response to gender inequality and made a number of recommendations to address these areas: (a) increase the methods and processes for mainstreaming gender in all its programmes; (b) improve staff [...] capability and capacity to [...] mainstream gender into programmes; (c) promote evidence-based policies and practices; (d) mobilize relevant partners; (e) collect, analyse and disseminate data disaggregated by sex and age to inform [...]country-level responses; [...]and (f) ensure that programmes empower women and girls at family, community and national levels. daccess-ods.un.org |
代表粮农组织和世卫组织发言时，世卫组织的代表强调，食典委附属机构和粮农 组织及世卫组织成员国最近就与食品安全有关的科学建议提出的要求增加，需要筹集更 多的资源，以便及时适当地提供科学 证据 ， 除 其他领域之外，尤其是在对新鲜食品中微 生物危害包括病毒的危险性评估领域。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO, speaking on behalf of FAO and WHO, highlighted that recent increase in requests from Codex subsidiary bodies and member states of FAO and WHO for scientific advice related to food safety required more resources to be mobilized so as to [...] facilitate the provision of scientific evidence in a timely and appropriate manner, particularly among others, in the area of risk assessment of microbial hazards in fresh foods including viruses. [...] codexalimentarius.org |
(b) 点，该点的目的是解决审计员从实地办事处获得某些核准和佐 证性文件证据方面 所经历的种种困难，为此难民署将继续和审计员一起工作，确 [...] 保及时地提供必要的证据。 daccess-ods.un.org | Concerning point b), which aims to [...] address difficulties experienced by the auditors [...] in obtaining evidence of certain approvals and supporting documentation [...]from field offices, UNHCR will continue [...]to work closely with the auditors to ensure that the necessary evidence is provided on a timely basis. daccess-ods.un.org |
(作者提及国际法院在《防止及惩治灭绝种族罪公约》的适用(波斯尼亚和黑塞哥维那诉南斯拉 夫)案中在未要求提供进一步实质 性证据 的 情 况下，接受了前南斯拉夫问题国际刑事法庭在 [...] Krstic 案中所确立的实施灭绝种族罪的情形。 daccess-ods.un.org | (The author refers to the fact that ICJ accepted, without [...] additional substantiation, the circumstances [...]of the perpetration of genocide previously [...]established by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the case of daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据 库 ； 以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal [...] Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; and the [...]International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序 和 证据 规 则 》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of [...] Procedure and Evidence provides that [...]the decision of the Prosecutor is subject [...]to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。