| 单词 | 证据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证据 noun —evidence n (almost always used)less common: proof n • factual evidence n • witness n 证据 —testimonyExamples:证据性 adj—evidentiary adj 证据法 n—Evidence Act n 新证据 n—new evidence n
|
专家组采用的证据标准 沿用安全理事会关于制裁的一般性问题非正式工作组在 [...] 其 2006 年报告(见 S/2006/997，附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those [...] recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues [...]of Sanctions in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
一些证据表明 ，减少的债务负担 和增加的财政空间使这些国家与人权有关的关键社会服务领域的投资增加，如保 [...] 健和教育。 daccess-ods.un.org | There is some evidence that reduced debt [...] burdens and improved fiscal space has led to increased investment in essential [...]social services related to human rights, such as health and education, in these countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基 础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning [...] and management in the area of education and for improved quality through [...]piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据， 在 某些没有相 反 证据 的 情 况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are [...] substantially consistent; and (i) [...] the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents submitted by [...]the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序 和 证据 规 则 》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of [...] Procedure and Evidence provides that [...]the decision of the Prosecutor is subject [...]to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建 议，作为证据查获 的一切物品，在执法处所收到后应立即以安全的方式列表、标 [...] 记和储存。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that all [...] items taken in evidence should, immediately [...]upon receipt at law enforcement premises, [...]be listed, labelled and stored in a secure manner. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 [...] 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of [...] a ruling by the Refugee Appeals Board [...] and that the new evidence provided by the [...]complainant has been found wanting and [...]does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明 受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 [...] 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the [...] proceedings, there was evidence of serious flaws [...]with regard to the role of the victims, lack of clarity in the [...]establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 [...] 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not [...] indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the [...] allegations and evidence provided by the [...]complainant. daccess-ods.un.org |
她坚称，根据国内立法，检察官需对新的事实展开 调查，并且律师可在任何地方收集这样的 新 证据。 daccess-ods.un.org | She insists that the prosecutor is required, under the [...] national legislation, to conduct an investigation of the new facts and that the lawyer may [...] collect such new evidence anywhere. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 目的是提供令人信服的宏观经济证据 ， 证 明 应该大量增加环境投资，以促进可持 [...] 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide [...] initiatives that are aimed at providing [...] convincing macroeconomic evidence for significantly [...]increasing investments in the environment [...]as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯 罪 证据 ； 这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作 为 证据 的 程 序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据 项 目 的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence [...] of the “whiplash” as a [...] piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police [...]station. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库； 规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...]国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from [...] crime, drugs and terrorism through [...] research to expand the evidence base for policy [...]and operational decisions; normative work [...]to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
访问团还审阅了大量书面 证据，其 中包括可观的地图和其他书面和电子信息 材料。 daccess-ods.un.org | The mission had also reviewed a considerable amount [...] of documentary evidence, including maps [...]and other written and electronic information material. daccess-ods.un.org |
正如前面 所提到的，我们没有证据可以 说明这些措施会打消发展中国家具体疾病的研究动机，因为 [...] 起决定作用的因素不是知识产权制度，而是需求的缺乏。 iprcommission.org | As noted above, we [...] have not found evidence to suggest such [...]measures will diminish the incentives for research on diseases [...]specific to developing countries, because it is the lack of demand rather than the IP system which is the determining factor. iprcommission.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说 明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million [...] civilians imprisoned there, constitutes yet [...] further irrefutable evidence of the occupying [...]Power’s abject disregard for international [...]law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...] 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交 的 证据 ， 另 一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on [...] its merits, taking into consideration on [...] one the hand the evidence presented before [...]the first instance judge, and on the other [...]hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响 的 证据 ，其 中包括积极影响和消极影响的证据， 并 进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need [...] for information from [...] those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such [...]as national communications [...]and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
有一些证据表 明 ，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that [...] factors other than student preparation may be in play, such as market forces, incentives, or other drivers. fgereport.org |
教科文组织独立开展的活动：一开始，教科文组织达累斯萨拉姆办事处教育管理信息 系统计划是在欧洲联盟的资助下独立开展的项目，但现在被纳入了坦桑尼亚联合拟定计划 [...] 中，并正在为坦桑尼亚教育部门有据可依的规划做出实质性贡献，方法是帮助教育规划者在 可靠证据的基础上进行预测。 unesdoc.unesco.org | Stand-alone UNESCO activities: The EMIS programme of the UNESCO Dar es Salaam office started as a stand-alone project supported by funds from the European Union (EU) but is incorporated now into the joint programming in Tanzania, and is contributing substantively to evidence-based [...] planning in the education sector in Tanzania by enabling education planners to base [...] their projections on solid evidence. unesdoc.unesco.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 [...] 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更 多证 据，但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the [...] merits with a justification of the need [...] to seek further evidence from his contacts [...]in the Democratic Republic of the Congo, [...]he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动态作用感兴趣，而且还要考虑知 [...] 识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定现有知识产权 制度的证据和价 值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since we are not just interested in the dynamic effect of IPRs in promoting innovation, but also the costs that IP protection imposes on society, particularly [...] on poor people, we need to take account of these costs in [...] considering the evidence and the value [...]of any given IP system. iprcommission.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 [...] 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段 或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof [...] or a piece of [...] information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article [...]31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 [...] 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据 保 全 程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 [...]件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the [...] completion of ongoing trials, the referral of [...] cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, [...]the conduct of appeals, the intensification [...]of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据， 表 明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 [...] 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect [...] on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, [...]the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
此外，规定在特许权协 [...] 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果，条件是有系统地评估这些政 策，并且在有国内能力建设证据的情 况下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic organizations in licensing agreements could have a positive impact, in particular if [...] these are systematically evaluated, and organizations are [...] rewarded when there is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
最后，调查团收集的证据表明，以色列军 队采取了一种审慎和系统的政策以破坏基础设施， [...] 这不是因为目标构成了军事威胁，而是要使平民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the [...] Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic [...]policy to destroy infrastructure not because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of the civilian population difficult. daccess-ods.un.org |
在Norte [...] Chico的一些地点存在玉米的非结论性 的 证据 让 考 古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence [...] of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico [...]sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。