| 单词 | 证实礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证实礼 —confirmationSee also:证实 (...) v—prove v • confirm sth. v • substantiate v • verify v • corroborate v 实证 adj—evidence-based adj 实证—concrete evidence • actual proof 礼 n—gift n • etiquette n
|
大量的数据保留测试已证实，从婚礼 照 片到度假视频，您的这些珍藏文件将被妥善保存，得以世代流传。 sandisk.cn | Extensive data [...] retention tests have proven that your most precious files--from wedding pictures to [...]vacation videos--will be preserved for generations to come. sandisk.it |
Fatoumata 未受割礼的医生证明， 遣返前风险评估官员认为它 不足以证明指控所称的风险确实存在。 daccess-ods.un.org | As to the medical certificate confirming that Fatoumata had not undergone excision, the PRRA officer did not consider it sufficient to prove the existence [...] of the alleged risks. daccess-ods.un.org |
委员 会还敦促缔约国确保不使洗礼证书成 为出生证明的先决条件，而且确保出生证明 上面写有父亲的名字。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to ensure that a baptism certificate is not a prerequisite [...]for a birth certificate and that the name [...]of the father is included on the child’s birth certificate. daccess-ods.un.org |
礼拜的概念扩及于直接表明信仰的仪式和典礼，以及作为这些行为的 一个整体部分的若干实践，包括建筑 礼 拜 场 所”。 daccess-ods.un.org | The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship”. daccess-ods.un.org |
审查证实，目 前的预算列报方法在费用意识和管理效率方面不是 很透明。 unesdoc.unesco.org | The review confirmed that the current [...] budget presentation is not very transparent in terms of cost awareness and management efficiency. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进 行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating [...] and liaising with [...] various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这 种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this situation and explained that the delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
因此，在第 46 街南侧和第一大道十字路口的入口将供高级别贵 宾、佩戴礼宾出入证的各 代表团成员和佩戴金色大楼出入证的联合国高级职员专 用，以便前往代表入口。 daccess-ods.un.org | Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and 1st Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, delegations bearing Protocol access cards and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes to access the Delegates Entrance. daccess-ods.un.org |
其他形式的身份证明，如洗礼证、驾 驶执照、军人 证、警察证、公务员证，或由村长发出的身份证明，也都可以接受。 daccess-ods.un.org | Other forms of [...] identification, including baptism certificates, driver’s [...]licence, passport, military or police identity card, [...]civil servant’s identity card or a certificate of identity issued by the head of acolline will also be accepted. daccess-ods.un.org |
(iv) 在教育领域，该神学院培养了许多教师，其中包括一些大学教授，他们都在该分 地区的中等教育和高等教育机构主持 祭 礼 ， 从而 为 实 施 全 民教育的目标贡献了力 量。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the field of education, it has trained a large number of teachers, including several university teachers, who teach in secondary [...] schools and higher education institutions in the subregion, [...] thus contributing to attainment of the goals of education [...]for all. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，申诉人 [...] 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从 而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...]不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but [...] it does not consider that this has [...] been sufficiently substantiated, so as to be of [...]pertinence and to be taken into account [...]in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以 色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， [...] 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s [...] continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens [...]in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统 ； 证实 自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; [...] available methods of verifying self-reported abstinence; [...]treatment endpoints, in particular [...]seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 [...] 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和 戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and [...] religious minorities around the world and [...] about the limited progress that has been made [...]in the elimination of all forms of intolerance [...]and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 [...] 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义 、 实 践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in [...] teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
有些组织 如联合国和世卫组织允许接受只具有象征性价值 的 礼 品 ， 其他组织 则 实 行 “ 不收 受礼品” 的政策，其中规定不得接受任何礼品，但在不接受礼品会造成尴尬状况 时例外。 daccess-ods.un.org | Some organizations, such as the United [...] Nations and WHO, allow the [...] acceptance of gifts if they are of token value, while other organizations have a “no-gift” policy, [...]by which no gifts should be accepted except in cases [...]where non-acceptance would create embarrassment. daccess-ods.un.org |
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法 律 实 践 中 的 礼 仪 规 则的确定;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽管对接受的mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, [...] but was primarily devoted to a determination [...]of the rules applying to the practise [...]of the ceremonial law; on the other hand, the development of the Halakah had not ceased in the academies of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so that the opinions and the decisions of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
土耳其境内有100 多名经注册 的外籍牧师，持相关工作许可证，服 务于 各 礼 拜 地 点。 daccess-ods.un.org | More than 100 foreign clergymen have been registered in Turkey to serve in places of worship with the relevant working permit. daccess-ods.un.org |
经礼宾核证股审 查和核准后，这些代 表/观察员可持经授权的核证单到设在核证中心的联合国出入证和身份证股照 [...] 相，办理并领取会议出入证。 daccess-ods.un.org | Upon review and approval by [...] the Protocol Accreditation Unit, these delegates/observers [...]may proceed with the authorized accreditation [...]slips to the United Nations Pass and ID Unit within the Accreditation Centre to have their photographs taken and conference passes processed and issued. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一 事 实证 明 几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, [...] who lived and taught contemporaneously at [...] Tiberias, this fact scarcely justifies [...]the assumption that there were two different [...]Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
如需申请 要人出入证，应事先向礼宾和 联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。 daccess-ods.un.org | In order for a VIP pass to be issued, a written request and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 [...] children were confirmed to have been [...]recruited by the following armed forces and groups: [...]Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》 的 实证 评 估 结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 [...] 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the [...] implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries [...]for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代 表 证实， 虽 然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
(c) 贵国计划具体采取哪些行动来保证实 现 全纳教育，例如特别重视教育领域的两性 公平和平等，特别重视满足穷人、经济边缘化群体、社会边缘化群体及弱势群体 的教育需求？ unesdoc.unesco.org | (c) What are the actions planned in your country to ensure inclusive education, for instance to give special consideration to gender equity and equality in education and the educational needs of the poor, economically and socially marginalized and vulnerable groups? unesdoc.unesco.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方 法 推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
各正式代表团成员出席大会常会和特别会议以及出席总部召开的其他 排定会议的通行证,由礼宾和 联络处(电话：212-963-7181)；批准，并由位 于第一大道和 45 街的出入证和身份证股处理。 daccess-ods.un.org | Passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are authorized by the Protocol and Liaison Service (Tel: 212-963-7181) and processed by the Pass and Identification Unit, located at First Avenue and 45th Street. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。