| 单词 | 证实的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证实的 adjective—proven adj实证的 adjective —empirical adjSee also:证实 (...) v—prove v • substantiate v • confirm sth. v • verify v • corroborate v 实证 adj—evidence-based adj 实证—concrete evidence • actual proof 的实 n—economic activity n
|
在教科文组织的支持下，国际新闻自由交流网建立了一个专门设 计的网站，在全球范围内，向会员、个人及非政府组织发布警报，传播 被 证实的 信 息。 unesdoc.unesco.org | With support from UNESCO, IFEX has set [...] up a specially [...] designed website which posts alerts and transmits properly validated information globally to members, individuals and NGOs. unesdoc.unesco.org |
不过，这些 数字不反映进行中调查的结果，这是该期间 经 证实的 指 控数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Those figures, however, do not [...] reflect the outcome of ongoing investigations, explaining the [...] decreasing number of substantiated allegations [...]over the period. daccess-ods.un.org |
提交人基于没有证实的怀疑 ，害怕今后可能遭到恶劣对 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这一畏惧并不可信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, [...] which the State party, [...]given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
虽然估计各异，但已经找到可证实的 资源储量。 crisisgroup.org | There have been [...] various estimates but proven reserves have already [...]been found. crisisgroup.org |
正如第 十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会所强调、且由各区域大力推动的无数倡议 所证实的，有必要在这一领域采取重要步骤，从而缩小国际人权标准和现实情况 间的差距，同时，该领域也具有重大的潜力，能利用世界各地的重要经验，包括 制定对儿童友好的司法程序和机制，推广对儿童敏感的资料，建立独立监督机制 以维护儿童权利，以及整合证据，为制定各项法律、政策和方案提供参考。 daccess-ods.un.org | As highlighted at the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and confirmed by numerous initiatives promoted across regions, this is an area where significant steps are needed to narrow the gap between international human rights standards and the reality on the ground, and where there is great potential to capitalize on significant experiences in different parts of the world, including the development of child-friendly justice procedures and mechanisms, the promotion of child-sensitive materials, the establishment of independent monitoring mechanisms to uphold children’s rights, and the consolidation of evidence to inform the development of laws, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
近红外光谱（NIR）是经过证实的可用 于天然的液体、固体、悬浮液和气态物质化学性质分析的理想光谱。 foss.cn | The Near [...] Infrared area has proved to be the ideal [...]spectral area for making natural product and chemical property measurements [...]of liquid, solid, slurry or gaseous samples. foss.nl |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样 ，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
但委员会忆及，举证责任一般由申诉人承担，申诉人必须 提供一个可证实的情况，说明他或她面临“可预见、真实和亲身的”危险。18 委员会还忆及，根据其第1 号一般性意见，它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果，19 但又不局限于这种调查结果，根据《公约》第22条第4款， 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The Committee further recalls that in accordance with its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无 法 证实的证 词 ； (vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, [...] either in theme or in treatment; [...] (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; [...](vi) contain any descriptions [...]or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
委员会将对某 会员国寻求证实的一项 询问作出答复， 须 证实的 事项 为，某些个人和实体既没有被安理会指名也没有被委员 会指名，认为需要对其实施旅行禁令和/或冻结资产。 daccess-ods.un.org | The Committee will be responding to a query from a Member State seeking confirmation that certain individuals and entities have not been designated either by the Council or by the Committee as subject to the travel ban and/or assets freeze. daccess-ods.un.org |
作为回应， 开发计划署说，鉴于第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间不会涉及到的行业的氟氯烃消费增 长速度很快，比如空调次级行业，故全国氟氯烃消费的总体增长需要在 [...] 2012 年控制最高 增长 4%，正如行业调查所证实的那样 ，如果不加以控制，增长速度还要快很多。 multilateralfund.org | In response, UNDP advised that given the substantial HCFC consumption growth rates in sectors that would not be addressed during stage I of the HPMP, such as the air-conditioning sub-sector, the overall growth in national HCFC consumption would need to be controlled at a maximum of [...] 4 per cent in 2012, although unconstrained growth would be [...] significantly higher, as substantiated by the sector [...]surveys. multilateralfund.org |
据 此，鉴于上述情况，委员会认为最近联合国所有报告 所 证实的 刚 果 民主共和国的 冲突局势，使委员会无法确定该国可以在当前和正逐渐演变的局势下可以被认为 [...] 对申诉人安全的特定区域。 daccess-ods.un.org | Thus, in light of all of the abovementioned information, the Committee considers that the [...] conflict situation in the Democratic Republic of [...] the Congo, as attested to in all recent [...]United Nation reports, makes it impossible [...]for the Committee to identify particular areas of the country which could be considered safe for the complainants in their current and evolving situation. daccess-ods.un.org |
表 TS-22 比较了目前使用的、正在开发的或得 到证实的主要 系统，这些系统是清洁的、固定的灭火 系统，适用于已占用的空间（通常替代哈龙 1301）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Table TS-22 presents a comparison of the primary systems currently in use, under development or demonstratied for clean, fixed systems of fire extinguishment suitable for occupied spaces (typically replacing halon 1301). ipcc-wg1.unibe.ch |
理事会提出，这一“技术库”最初可作为存放业 经测试和证实的技术存放库，以方便最不发达国家获取，用于改善粮 [...] 食保障，加强能源安全，促进绿色增长，增强女性创业精神和两性平 等、以及提高中小企业的竞争能力。 daccess-ods.un.org | The Council noted that the “technology [...] bank” could initially serve as a [...] repository of tested and proven technologies that [...]could be easily accessed by least developed [...]countries to improve food security, strengthen energy security, promote green growth, foster female entrepreneurship and gender equality and enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到为防止由于无事实根据的不当行为指控而使任何联合国 维持和平特派团或部队/警察派遣国或联合国维和人员信誉受损而采取的行动， 请秘书长就此采取适当措施，并继续确保迅速采取行动，在不当行为指控最终未 能依法证实的情况 下，恢复任何联合国维持和平特派团、部队或警察派遣国或联 合国维和人员的形象和信誉 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the actions taken to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel, and requests that the Secretary-General take appropriate measures in this regard and that he continue to ensure that prompt actions are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission, troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are, ultimately, legally unproven daccess-ods.un.org |
然而，正如多年来《贸易和发 展报告》所证实的那样 ，在制定发展战略时，限制其他政策领域包括货币和财政 制度恰恰非常重要，甚至更为重要。 daccess-ods.un.org | However, as has been shown by the Trade and Development Report over the years, restricting other policy domains, including monetary and fiscal regimes, may be just as or even more important in the design of development strategies. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 [...] 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他 的 说 法 的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in [...] the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that [...] would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
审查证实，目前的预算 列报方法在费用意识和管理效率方面不是 很透明。 unesdoc.unesco.org | The review confirmed that the current [...] budget presentation is not very transparent in terms of cost awareness and management efficiency. unesdoc.unesco.org |
小组在 2011 年最后报告(见 S/2011/757，第 25 至 30 段和第 54 段)中引用了这一信息，并指出，本任期中获 得 的证 人 证 词 进一 步 证实 了 小组 以前的调查结果。 daccess-ods.un.org | The Panel cited that information in its 2011 final report (see S/2011/757, paras. 25-30, and para. [...] 54), and notes that [...] the witness testimony obtained during the current mandate further substantiates the Panel’s [...]previous findings. daccess-ods.un.org |
为了能更好地保证在实现预期成果方面取得了进展，我们还用该双年度期间完成的外 部评估所提供的实证数据 来配合核实工作。 unesdoc.unesco.org | In order to provide greater assurance that progress is being made towards the achievement of the expected results, [...] the verification was [...] complemented by empirical evidence coming from external [...]evaluations completed during the biennium. unesdoc.unesco.org |
在若干阶段，不同类型的调解，包括国内和国际调 [...] 解终于发挥作用：其中包括有数百万名听众的联合 国科特迪瓦行动(联科行动)维和电台进行的调解；联 合国进行的证实 2010年总统选举的调解；以及促进 理解的全国对话、真相与和解委员会进行的调解。 daccess-ods.un.org | At several stages, different types of mediation, both domestic and international, had come into play: among them, by the peacekeeping radio station of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which had reached millions of [...] listeners; by the United [...] Nations, which had certified the 2010 presidential election; and by the national Dialogue, [...]Truth and Reconciliation [...]Commission, which had promoted understanding. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有 关 的 个 人 资料 ， 证实 关 于 他 的 或 不 受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his [...] identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning [...]him are or are not subjected [...]to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未 能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote [...] for Sarkisian; and that the [...] author has therefore not substantiated that he would be of special [...]interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统 ； 证实 自我 报告戒烟真实性的可行 方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular [...] system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment [...]endpoints, in particular [...]seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
专家组进行了调查，随后得到了白俄罗斯政 府 的证实 ， 表 明苏丹政府自 2008 年起从白俄罗斯购置了 15 架这样的喷气式飞机(12 架苏-25 飞机和 3 架苏-25UB 飞机)。 daccess-ods.un.org | Research by the Panel, subsequently confirmed by the Government of Belarus, indicates that the Government of the Sudan had acquired 15 such jets from Belarus since 2008 (12 SU-25 aircraft and 3 SU-25UB aircraft). daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领 》 的实证 评 估 结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 [...] 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation [...] of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries [...]for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
他们都强调在培训培训者讲习班上所学 到的知识对 ODS 的监控执法有着深远的影响，因为这种讲习班能够实际改进发放许可证/ 配额的过程，监测许可证的实际使 用，还能使海关与臭氧官员之间的交流变得更加容易。 multilateralfund.org | They all emphasised that the lessons learnt at the train-the-trainers workshops had significant impact on enforcement of ODS monitoring and control since it allowed the countries to improve in practice the process of issuing licences/permits/quotas, monitoring the actual use of permits and also to make the communication between customs and ozone officers much easier. multilateralfund.org |
鉴于有关特克斯和凯科斯群岛的证据越来越多，并且这些证据又得到调查委 员会调查结果的证实，20 09 年 8 月总督暂停执行 2006 年《宪法》的某些部分， 取消内阁、众议院以及部长职权和相关权力，并暂停通过陪审团审判的权利(见 A/AC.109/2010/10)。 daccess-ods.un.org | In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers and suspending the right to trial by jury (see A/AC.109/2010/10). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。