| 单词 | 证实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证实 (...) verb —confirm sth. vless common: substantiate v • prove v • verify v • corroborate v 证实 noun —confirmation n证实 —confirm (sth to be true)实证 adjective —evidence-based adj实证 —concrete evidence • actual proof Examples:实证的 adj—empirical adj 证实礼—confirmation 未经证实—unconfirmed
|
它注意到伯利兹为消除贫穷和提高社会指标，包括卫生 和教育指标通过的方案，伯利兹在这方面的承 诺 证实 了 这 一点。 daccess-ods.un.org | It noted that the programmes adopted by Belize to eradicate [...] poverty and to improve social indicators, including in [...] health and education, testified to its commitment [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留 者 证实 ， 他 们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and gendarmeries confirmed that they had not been informed of a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 年最后报告(见 S/2011/757，第 25 至 30 段和第 54 段)中引用了这一信息，并指出，本任期中获得的证人证词进一 步 证实 了 小组 以前的调查结果。 daccess-ods.un.org | The Panel cited that information in its 2011 final report (see S/2011/757, paras. 25-30, and para. [...] 54), and notes that [...] the witness testimony obtained during the current mandate further substantiates the Panel’s [...]previous findings. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 [...] children were confirmed to have been [...]recruited by the following armed forces and groups: [...]Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代 表 证实， 虽 然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
(c) 贵国计划具体采取哪些行动来保证实 现 全纳教育，例如特别重视教育领域的两性 公平和平等，特别重视满足穷人、经济边缘化群体、社会边缘化群体及弱势群体 的教育需求？ unesdoc.unesco.org | (c) What are the actions planned in your country to ensure inclusive education, for instance to give special consideration to gender equity and equality in education and the educational needs of the poor, economically and socially marginalized and vulnerable groups? unesdoc.unesco.org |
审查证实，目 前的预算列报方法在费用意识和管理效率方面不是 很透明。 unesdoc.unesco.org | The review confirmed that the current [...] budget presentation is not very transparent in terms of cost awareness and management efficiency. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员 会证 实，他 确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor [...] to a field study, [...] enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the [...]issues that the members [...]considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
审计委员会执行了程序，证实联合国计算服务终了后负债时使用的 普查数据已包含工程处的国际工作人员， 并 证实 这 些 已纳入联合国主要财务报表 (A/65/5(第一卷))。 daccess-ods.un.org | The Board performed procedures to confirm that UNRWA international staff were included in the census data used by the United Nations for the purpose of calculating end-of-service liabilities, and confirmed that they were included in the main financial statements of the United Nations (A/65/5 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 [...] 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未 能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote [...] for Sarkisian; and that the author has [...] therefore not substantiated that he would be [...]of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 [...] 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他 的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in [...] the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that [...] would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这 种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this situation and explained that the delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
然而，监察组已证实，厄立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员， 最近接受训练的一些阿法尔联阵人员可能参与了 [...] Erta'Ale 事件(见 S/2011/433， 第 275 段和附件 8.1）。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that Eritrea continues [...] to host, train and support ARDUF, and that some recent [...]ARDUF trainees may have been involved in the Erta’Ale incident (see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 [...] 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从 而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...]不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but [...] it does not consider that this has [...] been sufficiently substantiated, so as to be of [...]pertinence and to be taken into account [...]in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料 ， 证实 关 于 他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his [...] identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning [...]him are or are not subjected [...]to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
将一个证实工作 的传感器连接到控制板插座上。 graco.com | Connect a confirmed working transducer to control board socket. graco.com |
我不想谈更多的细节，但我要高兴地指出，此次 审查证实，第 1540(2004)号决议的通过推动了在世界 [...] 各地采取重要步骤，来防止非国家行为者制造、获取、 拥有、发展、运输、转让或使用核武器、化学武器或 生物武器及其运载工具，并且还促进了收集各国在这 [...]方面所采取措施的全面数据的工作。 daccess-ods.un.org | Without going into greater detail, I am pleased to mention [...] that the review confirmed that the adoption [...]of resolution 1540 (2004) has prompted [...]significant steps to be taken around the world to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery, and has also facilitated the gathering of comprehensive data on the measures taken by States in this regard. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
乳房的乳液在一天中证实有减少的现象，可以进行挤榨（用手工或吸 奶器）避免乳液突然积聚并造成堵塞。 stranieriincampania.it | Where there is a proven reduction in the [...] daily assumption of milk, it can be squeezed out of the breast (manually or with [...]a pump), to avoid the sudden accumulation of milk and engorgements. stranieriincampania.it |
该报告还再次证实了以 色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， [...] 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s [...] continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens [...]in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统 ； 证实 自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; [...] available methods of verifying self-reported abstinence; [...]treatment endpoints, in particular [...]seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
会议强调第六条的规定说，这种控诉应包括 能 证实 控 诉 成立的一切可能证 据，它强调，如同执行《公约》的所有条款及其程序一样，第六条预设的程序应 在《公约》的范围内真诚地予以执行。 daccess-ods.un.org | It stresses that, as in the case of the implementation of all the provisions and procedures set forth in the Convention, the procedures foreseen in Article VI should be implemented in good faith within the scope of the Convention. daccess-ods.un.org |
11 月 12 日，森林合作伙伴关系主席 Jan Heino [...] 在会上发言，他提到财务问 题咨询小组已经开展的背景工作，并 证实 伙 伴关系欢迎有更多的机会协助论坛开 展工作。 daccess-ods.un.org | On 12 November, Jan Heino, Chair of the Collaborative Partnership on Forests, made a statement at the meeting referring to the background work that had [...] been undertaken by the Advisory Group on [...] Finance and confirming that the Partnership [...]would welcome further opportunities to assist the Forum in its work. daccess-ods.un.org |
跨国公司和其他工商企业在人权方面的责任准则》指出，跨国公司和其他 工商企业在其各自的活动和影响范围内，有义务增进、 保 证实 现 、 尊重、确保尊重 和保护国际法和国内法承认的人权，包括土著人民和其他弱势群体的权利和利益 [...] (见 E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)。 daccess-ods.un.org | The norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights provide that within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the [...] obligation to promote, [...] secure the fulfilment of, respect, ensure respect for and protect human rights recognized [...]in international as [...]well as national law, including the rights and interests of indigenous peoples and other vulnerable groups (see E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2). daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》 的 实证 评 估 结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 [...] 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the [...] implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries [...]for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。