单词 | 证婚人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 证婚人 noun —celebrant n证婚人 —wedding witnessSee also:证婚—be witness (at a wedding) 证人 n—witnesses pl 婚 n—marriage n • wedding n • marry n 人证—witness testimony
|
必要时,提供结婚证。结婚证应经申 请 人 祖 国国内的菲律宾领事馆/大使馆或申 请人祖国在菲律宾的大使馆认证。 philcongenxiamen.com | If applicable, marriage contract duly authenticated by the Philippine [...] Consulate/Embassy located in the applicant’s home [...]country or the applicants embassy in the Philippines. philcongenxiamen.com |
个人档案 (如有关出生日期、婚姻状况、 结 婚证 书 、 未成年子 女出生证明等方面的登记文件 gza.ch | Personal documents (e.g. extract from register of births and marriages, marriage certificate, birth certificates for minor children, etc.) gza.ch |
尽管大多数罗兴亚人世世 代代都居住在若开邦,但 他们很难获得像出生证、结婚证这样的一些正式书 面证明文件,获得公民身份证明就更难了。 crisisgroup.org | Despite the fact that most Rohingya have lived in the area for [...] generations, it has often been hard [...] for them to obtain proper documents such as birth certificates, marriage records, and therefore citizenship papers. crisisgroup.org |
而假材料包括伪造或更改过的护照、伪造的出生证明、 结 婚证 、 银行存款证明及邀请信等,另外还包括冒名使用 他 人 的 文 件材料。 embassyusa.cn | Fraudulent documents include counterfeit or [...] altered passports, counterfeit birth and marriage certificates, fraudulently obtained bank statements, made-up invitation letters, etc., and the use of someone else's valid documents as your own. [...] eng.embassyusa.cn |
2.10 2008年12月18 日,提交人告知 委员会,缔约国当局已将所有关于他的文 件,如他的护照、结婚证、警 员证及机票寄至亚美尼亚使馆。 daccess-ods.un.org | 2.10 On 18 December 2008, the author informed the [...] Committee that all his documents, such as his passport, marriage certificate, police membership card and air ticket had been sent [...]by the State party [...]authorities to the Armenian Embassy. daccess-ods.un.org |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机,以及一些更为私人的物品,如照相册、 结 婚证 、 个 人 文 件 和家族中一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to [...] more personal artifacts, [...] including photo albums, a marriage certificate, personal files [...]and hundreds of religious books [...]written by a priest in the family. shanghaibiennale.org |
监 督厅发现,该联合国志愿人员获 得了假结 婚证,以 便于向他声称的配偶发签证,并 收到给两个该工作人员并没有合法父母 [...] 和财务责任的孩子的 9 000 美元扶养补助 金。 daccess-ods.un.org | OIOS found that the United Nations [...] Volunteer had obtained a false marriage certificate to facilitate [...]the issuance of a visa to his [...]purported spouse and had received $9,000 in dependency benefits in respect of two children for whom the staff member did not have legally established parental and financial responsibility. daccess-ods.un.org |
在这方面,缔约国应该排除强奸案及其他任何形式暴力侵害妇女的行为的作案人 与受害人结婚则予以免责的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, the State party should exclude any [...] exemption from liability in cases of rape or any other form of violence against women [...] when the perpetrator marries the victim. daccess-ods.un.org |
然而,委员会感到关切的是,包括罗辛亚儿童在内的大量儿童仍然因 为对出生登记的重要性宣传不够而没有登记;对用户不便的制度;在镇区一级获 得出生证明的 手续冗长;与出生登记制度有关的非正式收费;存在着限制罗辛亚 人婚姻的 地方命令;以及旨在减少罗辛亚儿童人数的做法。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that a large number of children, including Rohingya children, remains unregistered as a result of insufficient awareness-raising on the importance of birth registration; a non-user-friendly system; [...] a lengthy process to [...] obtain birth certificates at the township level; unofficial fees associated with the birth registration system; the existence of the local order restricting marriages for Rohingya people; [...]and the practice [...]aimed at reducing the number of their children. daccess-ods.un.org |
一个与会者感到,教科文组织应该帮助 保 证人 们 对 科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权,以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should [...] help ensure equitable and open access [...]to scientific research and publications so [...]as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要 求;取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求;允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人;以 及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民,在內地律師事務所設在香港的分所,按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number [...] of full-time lawyers [...] employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong [...]Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
4.14 提交人在2008年12月18 日的信中辩称,因为他的护照、结 婚证 、 警员 证和飞机票已寄至亚美尼亚驻荷兰代表机构,所以亚美尼亚当局现在知道他住在 荷兰,就这一指称,缔约国答复说,如果外国人或其代表没有在两个月内领取留 在皇家军事警察部队的文件,则将所有文件归还外国人原籍国的代表机构是一种标 准做法。 daccess-ods.un.org | 4.14 Regarding the author’s contention, referred to in his letter dated 18 December 2008, that the Armenian authorities are now aware that he is residing in the Netherlands because his passport, marriage certificate, police membership card and air ticket were sent to the Armenian representation to the Netherlands, the State party replies that the standard practice is that all documents left behind at the Royal Military Constabulary are returned to the representation of the alien’s country of origin if the alien or his representative does not claim them within two months. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉 及 人 力 资 源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足,以及对少女的健康风险 认识不足;在性别作用方面,社区长者、地方教师和政治领 导 人 缺 乏 正面的领 导;在全国学校课程中,没有有关妇女权利和性别平等的教育,而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策;直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法;造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力;或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and [...] gender equality in national school [...] curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
这些证人还报 告说,有些 囚犯遭到长时间暴晒;有些被囚禁在铁笼之中。 daccess-ods.un.org | Witnesses also reported incidents [...] of detainees being exposed for long periods to the scorching sun and of being held in metal containers. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续:(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助,如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记;(b) 履行与法庭有关的其他职能,包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法 庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and [...] translation services; assistance to prosecution [...] and defence witnesses testifying before the Tribunal; [...]and legal library services. daccess-ods.un.org |
据我们了解,该中心将为当地社区 提供科索沃当局签发的出生证、死亡 证 、 结 婚证 和身份证与旅行证件服务,这些证件目前均由米特罗维察 [...] 南部机构签发。 daccess-ods.un.org | We understand that the centre would provide local communities with [...] birth, death and marriage certificates, identification [...]cards and travel documents issued [...]by the Kosovo authorities, all of which are currently provided by offices located in the southern part of Mitrovica. daccess-ods.un.org |
為了防止出現偽冒單非孕婦以圖在港分 [...] 娩的情況,有關內地孕婦及其配偶須向私家醫院提交以下證 明,以證實他們的身份及婚姻關係:(a)香港結婚證明書;或經 [...] 內地公證處公證內地結婚證明書;(b)港人丈夫的香港永久居民 身份證正本;(c)港人丈夫就結婚證明書的真確性及/或 兩 人婚 姻關係的宣誓書;及(d)夫婦二人簽署的同意書,授權有關當局 向內地有關部門查核他們的內地結婚證明書。 legco.gov.hk | To prevent NEPs from taking advantage of such an arrangement through false marriages, the Mainland women concerned and their husbands had to prove their identity and marital relationship by submitting to private hospitals (a) a Hong Kong certificate of marriage; or a certificate of marriage notarised by notary public offices in the Mainland; (b) the husband's Hong Kong permanent resident identity card; (c) an oath taken by the Hong Kong permanent [...] resident husband to [...] confirm that the marriage had actually taken place in the Mainland and the authenticity of the marriage certificate [...]provided; and (d) a [...]consent form signed by the couple concerned authorizing the authority to conduct checks with the relevant Mainland departments on their certificate of marriage issued in the Mainland. legco.gov.hk |
(e) 废除限制罗辛亚人婚姻的地方命令并停止限制罗辛亚人儿童人数的做 法。 daccess-ods.un.org | (e) Abolish the local [...] order restricting marriages for Rohingya people [...]and cease practices which restrict the number of children of Rohingya people. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益,用到了多种标准,包括:预算总额(经常 [...] 计划和预算外资金)、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银 行签字人的数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the [...] number of staff in the administrative unit, [...] the number of certifying officers and [...]bank signatories, the status of the control [...]environment, and the status of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
委员会根据以往的结论性意见 (CCPR/CO/84/YEM,第9段; CCPR/CO/75/YEM, 第7至11段) [...] ,敦促缔约国确保男女平等享有《公约》所载的一切权利,这需 要废除与结婚、离婚、证明和 继承事务有关的一切歧视性规定。 daccess-ods.un.org | In line with its previous concluding observations (CCPR/CO/84/YEM, para. 9; CCPR/CO/75/YEM, paras. 7-11), the Committee urges the State party to ensure equality between men and women in the enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, [...] which necessitates abolishing all discriminatory provisions [...] in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance. daccess-ods.un.org |
2008 年,共批准了 16,779 [...] 名外国人在塞尔维亚共和国境 内临时居留,主要是基于就业(6,329 人)、婚姻(5,099 人)及家庭关系(3,285 人)。 daccess-ods.un.org | In 2008, the total of 16,779 foreign nationals were granted temporary residence in the [...] territory of the Republic of Serbia, mostly based [...] on employment (6,329), marriage (5,099) and family relations [...](3,285). daccess-ods.un.org |
若個別離婚人士或 家 庭有真正和迫切的房屋需要,例如與配偶繼續在同一單位 內共同生活,會面對極大的困難而需另覓居所,卻沒有能 力自行解決問題,社工會考慮轉介符合申請“體恤安置”資 格的人士(即為已正式向法庭提交離婚呈請書,但仍未獲頒 離婚令的人士) 予房屋署,推薦他們透過“ 體恤安置” 下的 “有條件租約計劃”入住公屋,解決其房屋問題。 legco.gov.hk | For individuals or families on divorce proceedings with genuine and pressing housing needs, such as those facing undue hardship in continuing to stay in the same unit with the party with whom a divorce is being contemplated but are unable to secure an alternative abode by themselves, social workers will consider recommending eligible applicants (that is, people who have filed bona fide petitions for divorce to the Court but the divorce proceedings [...] are not yet finalized) [...]for CR to the HD for consideration of allocating public rental housing units (PRHs) in the form of Conditional Tenancy (CT) under the CR Scheme. legco.gov.hk |
在我本人婚礼期 间,我有幸穿这条裤子两个整 天。 daccess-ods.un.org | I was lucky to wear those pants for two [...] full days during my own wedding. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“ 铸铅军 事行动”中受到了严重伤害,并与调查者进行了充分合作,但是在两年后,他们 [...] 对案子的处理情况仍一无所知,只有一个家庭从一份官方政府报告中得知,对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案,但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although [...] these victims and witnesses had suffered serious [...]injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with [...]investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外,本新闻稿陈述的事项,包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图,均属《1995年 私 人证 券 诉 讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
审查工作将包括:(a) 查明所有受保 护证人和相 关保护措施;(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》, 以便酌情改动保护措施;(c) 就每个受保护证人提出建议,确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断 定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) [...] identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine [...]whether variance of the [...]previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
从程序角度看,法庭也显示出若干创新之处,其中包括:(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官;(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用;(c) 被 [...] 害人广泛参与诉讼程序;(d) 用其他措施取代羁押,目的是保证审判前的人身自 [...] 由是常规,而不是例外;(e) 保护敏感资料,这既是为了保证证人 的 安 全,也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益);(f) [...] 在某些情况下对被告进行缺 席审判,并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection [...] of sensitive information, both to ensure [...] the safety of witnesses and to accommodate [...]the legitimate requests of States (including [...]national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
该判决称,申诉人的辩护律师以正常方式行使了 向 证人 提 问的权利, 并确认了巴斯克自治区警署编写的报告的有效性,该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the [...] complainant’s defence counsel exercised the [...] right to question witnesses in a normal fashion [...]and recognized the validity of the report [...]prepared by the Basque autonomous police, which showed that the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
16 个非洲国 [...] 家并为商业从业者登记程序提供部分指导的非洲商业法统一组织《有关一般商法 的统一法》要求提供五份文件:出生 证 明 、 结 婚证 、 国 籍证明、租赁合同及警方 记录。 daccess-ods.un.org | For example, the OHADA Uniform Act Relating to General Commercial Law, applied in 16 African State and which governs part of the trader’s registration procedures, [...] requires to produce five documents: [...] birth certificate, wedding certificate, certificate [...]of nationality, lease contract and police record. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。