| 单词 | 证婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证婚 —be witness (at a wedding)Examples:证婚人 n—celebrant n 证婚人—wedding witness 婚前财产公证—dowry contract • prenuptial agreement See also:婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
确保习惯法婚姻中的妇女享有与公 证婚 姻 中 的妇女相同的权利(奥地 利) daccess-ods.un.org | 96.33. Ensure that women in customary marriages enjoy the same rights as those in civil marriages (Austria) daccess-ods.un.org |
尽管大多数罗兴亚人世世代代都居住在若开邦，但 他们很难获得像出生证、结婚证这样的一些正式书 面证明文件，获得公民身份证明就更难了。 crisisgroup.org | Despite the fact that most Rohingya have lived in the area for generations, it has often been [...] hard for them to obtain proper documents such as [...] birth certificates, marriage records, and therefore [...]citizenship papers. crisisgroup.org |
1971 年被赶出约旦以后到达黎巴嫩的。大赦国际指 出，为了申请黎巴嫩的居住证、出生登 记 证 、 结 婚证 和 死 亡证和其他重要用途， 必须具有这些文件。 daccess-ods.un.org | AI indicated that such documentation was [...] required for proving residence in Lebanon, for registering births, marriages and deaths, and [...]for other essential purposes. daccess-ods.un.org |
必要时，提供结婚证。结婚证应经 申请人祖国国内的菲律宾领事馆／大使馆或申 请人祖国在菲律宾的大使馆认证。 philcongenxiamen.com | If applicable, marriage contract duly authenticated [...] by the Philippine Consulate/Embassy located in the applicant’s home [...]country or the applicants embassy in the Philippines. philcongenxiamen.com |
据我们了解，该中心将为当地社区 提供科索沃当局签发的出生证、死亡 证 、 结 婚证 和身份证与旅行证件服务，这些证件目前均由米特罗维察 [...] 南部机构签发。 daccess-ods.un.org | We understand that the centre would provide local communities with [...] birth, death and marriage certificates, identification [...]cards and travel documents issued [...]by the Kosovo authorities, all of which are currently provided by offices located in the southern part of Mitrovica. daccess-ods.un.org |
本公司应有权就每宗遗嘱检定书、遗产承办书、死 亡 证 或 结 婚证 、 授 权书或其他 文书的登记收取不超过港币 5 元的费用。 cr-power.com | The Company shall be entitled to charge a fee not exceeding HK$5 on the [...] registration of every probate, letters of administration, [...] certificate of death or marriage, power of attorney, [...]or other instrument. cr-power.com |
而假材料包括伪造或更改过的护照、伪造的出 生 证 明 、 结 婚证 、 银行存款证明及邀请信等，另外还包括冒名使用他人的文件材料。 embassyusa.cn | Fraudulent documents include counterfeit or altered passports, [...] counterfeit birth and marriage certificates, fraudulently [...]obtained bank statements, made-up [...]invitation letters, etc., and the use of someone else's valid documents as your own. eng.embassyusa.cn |
结婚证书或 姓名更改证书，如果成绩单和证书上面的名字有所 [...] 不同。 multilingolegal.ca | Marriage certificate or change [...] of name certificate, if the transcripts and certificates show a different name. multilingolegal.ca |
2.10 2008年12月18 [...] 日，提交人告知委员会，缔约国当局已将所有关于他的文 件，如他的护照、结婚证、警 员证及机票寄至亚美尼亚使馆。 daccess-ods.un.org | 2.10 On 18 December 2008, the author informed the [...] Committee that all his documents, such [...] as his passport, marriage certificate, police membership [...]card and air ticket had been [...]sent by the State party authorities to the Armenian Embassy. daccess-ods.un.org |
16 个非洲国 [...] 家并为商业从业者登记程序提供部分指导的非洲商业法统一组织《有关一般商法 的统一法》要求提供五份文件：出生 证 明 、 结 婚证 、 国 籍证明、租赁合同及警方 记录。 daccess-ods.un.org | For example, the OHADA Uniform Act Relating to General Commercial Law, applied in 16 African State and which governs part of the trader’s registration procedures, [...] requires to produce five documents: [...] birth certificate, wedding certificate, certificate [...]of nationality, lease contract and police record. daccess-ods.un.org |
如果是在 菲律宾结的婚，则应交结婚证原件。 philcongenxiamen.com | If the marriage was solemnized in the Philippines, original Marriage Certificate. philcongenxiamen.com |
个人档案（如有关出生日期、婚姻状况、 结 婚证 书 、 未成年子 女出生证明等方面的登记文件 gza.ch | Personal documents (e.g. extract from register of births and marriages, marriage certificate, birth certificates for minor children, etc.) gza.ch |
亚庇国会议员办事处最近收到了相当多有关 结 婚证 书 没 向当局注册的问题，有些结婚已久的夫妇之后才发现，即使他们有签署 结 婚证 书 ， 但不幸的是他们的证书并没有被注册在国民登记局（Nationa Registration Department）的文档里。 e-sabahdaily.com | Recently the KK MP Office had received [...] quite a number of [...] cases where the married couples found even though they were married officially and being issued with the marriage certificate but unfortunately their marriage status were [...]not recorded in the computer [...]and record book of the National Registration Department (NRD). e-sabahdaily.com |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、 结 婚证 、 个人文件和家族中一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to [...] more personal artifacts, [...] including photo albums, a marriage certificate, personal files [...]and hundreds of religious books [...]written by a priest in the family. shanghaibiennale.org |
监 督厅发现，该联合国志愿人员获得了假结 婚证，以 便于向他声称的配偶发签证，并 收到给两个该工作人员并没有合法父母 [...] 和财务责任的孩子的 9 000 美元扶养补助 金。 daccess-ods.un.org | OIOS found that the United Nations Volunteer had [...] obtained a false marriage certificate to facilitate [...]the issuance of a visa to his [...]purported spouse and had received $9,000 in dependency benefits in respect of two children for whom the staff member did not have legally established parental and financial responsibility. daccess-ods.un.org |
总检察长在答复中指出，古巴当局已查明： Gonzalez 先生的离婚证书在 利 萨法院的档案中没有记录；没有页码编号；在古巴境外不具有法律效力，因为它 [...] 未经古巴外交部认证。 daccess-ods.un.org | 2.7 In his reply, the Attorney-General stated that it had been [...] established by Cuban authorities that [...] Mr. Gonzalez’s divorce certificate was not recorded [...]in the books of the Tribunal of [...]La Lisa; that it did not carry a folio number; and that it had no legal validity outside Cuba, since it was not authenticated by the Foreign Ministry of Cuba. daccess-ods.un.org |
委员会根据以往的结论性意见 (CCPR/CO/84/YEM,第9段； CCPR/CO/75/YEM, 第7至11段) [...] ，敦促缔约国确保男女平等享有《公约》所载的一切权利，这需 要废除与结婚、离婚、证明和 继承事务有关的一切歧视性规定。 daccess-ods.un.org | In line with its previous concluding observations (CCPR/CO/84/YEM, para. 9; CCPR/CO/75/YEM, paras. 7-11), the Committee urges the State party to ensure equality between men and women in the enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, [...] which necessitates abolishing all discriminatory provisions [...] in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance. daccess-ods.un.org |
4.14 提交人在2008年12月18 日的信中辩称，因为他的护照、结 婚证 、 警员 证和飞机票已寄至亚美尼亚驻荷兰代表机构，所以亚美尼亚当局现在知道他住在 荷兰，就这一指称，缔约国答复说，如果外国人或其代表没有在两个月内领取留 在皇家军事警察部队的文件，则将所有文件归还外国人原籍国的代表机构是一种标 准做法。 daccess-ods.un.org | 4.14 Regarding the author’s contention, referred to in his letter dated 18 December 2008, that the Armenian authorities are now aware that he is residing in the Netherlands because his passport, marriage certificate, police membership card and air ticket were sent to the Armenian representation to the Netherlands, the State party replies that the standard practice is that all documents left behind at the Royal Military Constabulary are returned to the representation of the alien’s country of origin if the alien or his representative does not claim them within two months. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。