| 单词 | 证券化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证券化 noun —securitisationBE nExamples:证券化率—securitization ratio See also:证券 n—security n • certificate n 证券—stocks and bonds 券化 n—securitization n 券 n—voucher n • certificate n • contract n
|
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 [...] 全球金融危机的冲击；它们的银行避免了发放大量的次级贷款，并有更严格的关 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial system escaped from the global financial crisis relatively well; their banks [...] had avoided making extensive subprime-type loans and had faced stricter regulations [...] regarding leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
在加入 GSO Capital 之前，Chhim [...] 女士曾担任瑞生律师事务所银行及结构融资 与 证券化 实 践 部门经理，并曾借调至瑞士信贷的资产管理部门工作一次。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Chhim worked at Latham & Watkins LLP as an [...] associate in the banking and [...] structured finance and securitization practice groups [...]and completed a secondment at Credit [...]Suisse in the asset management division. blackstone.com |
此外，对银行交易活动、复杂的 证券化和衍 生工具也会有较高的资本收费。 daccess-ods.un.org | In addition, there will be higher capital charges related to bank trading [...] activities, complex securitizations and derivatives. daccess-ods.un.org |
因此，还认为必须考虑与电子可转移记录 的 证券化 有 关 的要 求。 daccess-ods.un.org | In this line, the necessity to [...] take into consideration the requirements [...] related to the securitization of electronic transferable [...]records was also expressed. daccess-ods.un.org |
在土耳其，正在实施一 个汇款证券化计划 ，即发行债券，以通过信托帐户流入的预期未来境外汇款流 量为支持。 daccess-ods.un.org | In Turkey, a [...] remittances securitization scheme was being implemented which consisted of issuing bonds backed by [...]expected future flows [...]of offshore remittances flowing through a trust account. daccess-ods.un.org |
就多项价值数百万以至千万美元的贷款及资 产 证券化 项 目提供法律意见。 squiresanders.com | Advising on various [...] multimillion-dollar loan and securitization projects. squiresanders.com |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承 诺证 券化、国 际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 [...] 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, [...] ranging from the mechanisms mentioned [...] earlier, such as securitization of ODA commitments, [...]international taxes and new SDR [...]allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
捐助国和国际金融机构可以发挥重要作用，提供担保和政治风险保险， 帮助确定金融工具的风险评级并提供咨询意见，例如汇款和其他未来流动应 收款的证券化。 daccess-ods.un.org | Donors and international financial institutions can play an important role by furnishing guarantees, political risk insurance, help in establishing ratings and [...] supplying advice on financial [...] instruments, such as the securitization of remittances [...]and other future-flow receivables. daccess-ods.un.org |
它合并一段长时期(实施的是 6 至 23 [...] 年)的官方发 展援助承诺，将这些承诺证券化，以提供资金给免疫联盟立即使用。 daccess-ods.un.org | It binds ODA commitments over a long period (6-23 years in [...] practice) and securitizes those commitments [...]to provide funds for immediate use by the GAVI Alliance. daccess-ods.un.org |
2006 年，本组织创始人——联合国人居奖获得者——逝世，由于金融衰退及其对 全世界住房发展证券化方案 的影响，造成了大规模改组。 daccess-ods.un.org | In 2006, the founder of the organization, a recipient of the Habitat Scroll of Honour, passed away, and an extended reorganization [...] ensued owing to the financial recession and its [...] impact on the securitization programmes for housing developments worldwide. daccess-ods.un.org |
( 涉及最低资本要求) ，例如要求银行对外部评定的证券化 风 险 进行更加严 格的信用分析。 daccess-ods.un.org | The Basel Committee is strengthening the [...] treatment for certain [...] securitizations (in relation to minimum capital requirements), e.g. requiring that banks conduct more rigorous credit analyses of externally rated securitization exposures. daccess-ods.un.org |
调集的资金有一部 分是来自将现有的官方发展援助承诺 “ 证券化 ” ， 这不是在传统官方发展援助之 外的资源。 daccess-ods.un.org | The funds have been mobilized in [...] part through “securitization” of existing ODA [...]commitments which are not additional to traditional ODA. daccess-ods.un.org |
股市或者，更确切地说，在公共财政资金的Mobililiários证券市场（不被混淆与不动 产 证券化 ， 对 于外行可能听起来很奇怪，但仅此而已）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The Stock Market or, more correctly, Mobililiários [...] Securities Market (not to be confused [...] with real estate securities, for the layman [...]might sound strange, but that's it) is [...]one in respect of public financial funding. en.iniciantenabolsa.com |
通过将互动数据公司屡获殊荣的固定收益评估数据整合到StatPro基于云的投资组合分析平台StatPro [...] Revolution中，StatPro的客户现在可以访问280多万个固定收益债券的评估价格数据，包括投资级和高收益企业与主权 债 券 、 证券化 债 券 以及美国市政债券。 tipschina.gov.cn | By integrating Interactive Data's extensive award winning fixed income evaluations data into StatPro Revolution, StatPro's cloud-based portfolio analysis platform, StatPro clients can now access evaluated prices for approximately 2.8m fixed income securities including [...] investment grade and high yield corporate and sovereign [...] securities, securitised securities and U.S. municipal securities. tipschina.gov.cn |
在将这些贷款与其他贷款捆绑、 并通过一种称 为 证券化的程序卖给二 级 市场投 资人之 前，发放者仅在很短时间内 [...] 拥有这些贷款（通常为 60 至 90 天），从而使发放者能够付还其债权人。 daccess-ods.un.org | Originators only briefly owned the loans (typically for 60 to 90 [...] days) before they were bundled with other [...]loans and sold to secondary market investors [...]in a process called securitization, allowing the originators to repay their creditors. daccess-ods.un.org |
发展金融流可以被构造，以便通过国际免疫金融便利（International Finance Facility for Immunization，它绑定长期ODA约束，并将 其 证券化 从 而 产生资金立刻使用）等机制获得使用。 project-syndicate.org | Development-finance flows could be restructured, so that they are channeled through mechanisms like the International Finance Facility for Immunization, which binds ODA commitments over a long period and securitizes them in order to generate funds for immediate use. project-syndicate.org |
这些政策和 措施可包括：(一) 向移徙者和收款人提供财务教育和金融包容性；(二) 设计和营销 [...] 金融产品(例如，储蓄和保险产品)；(三) 汇款和金融服务方面的技术培训；(四) 移 徙者创业培训；(五) 协助中小企业；(六) 汇款证券化(例如通过侨民债券)。 daccess-ods.un.org | These may include (i) financial education and financial inclusion, both for migrants and for recipients of remittances; (ii) the design and marketing of financial products (e.g. savings and insurance products); (iii) technical training in money transfer and financial services; (iv) migrant [...] entrepreneurship training; (v) assistance to [...] SMEs; and (vi) the securitization of remittances (e.g. through diaspora bonds). daccess-ods.un.org |
卢森堡的证券化制度是一种方式，在这种方式下可以进行收购（一个基金或公司或一种特殊用途工具 [...] – SPV）或承担风险，风险包括与债务证券、任何类型的资产、任何第三方委托或第三方行使的活动、发行任何价值和收益与这些证券资产相关的债券相关的风险。 hance-law.com | The securitisation regime in Luxembourg [...] is an operation by virtue of which one undertaking (a fund or a company or a special [...]purpose vehicle – SPV) acquires or assumes risks in connection with debt securities, any type of assets, any commitment assumed by third parties or in connection with activities exercised by third parties, by issuing any type of securities whose value and yields are linked to these securitised assets. hance-law.com |
鑒於政府的財政狀況因經濟復甦而有所改善，方議員 [...] 詢問，政府當局會否考慮檢討分拆計劃，以及擱置進一步將政 府資產出售及證券化的計劃。 legco.gov.hk | Given that the Government's financial position had improved as a result of economic recovery, Mr FANG enquired whether the Administration would consider [...] conducting a review of the divestment programme and withhold plans for [...] further sale and securitization of government assets. legco.gov.hk |
它支持越南努力推进民主、社会平等和安全，欢迎采取措施，更好地 保 证 经 济、 文化和社会权利，尤其是妇女、儿童、种族少数和残疾人的这些权利。 daccess-ods.un.org | It supported Viet Nam’s endeavours to promote democracy, social equality and [...] security, and welcomed measures to [...] better ensure economic, cultural and social rights, [...]especially of women, children, ethnic [...]minorities and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦托运人办公室的证 词强化了专家组的证据， 即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s evidence that cocoa [...] smuggling into Ghana continues to take [...]place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易 所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自 动 化 、 环境 优 化 技 术 及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology [...] and engineering together to provide [...] innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金 、 证券 、 财 产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or [...] transfers money, securities, property or other [...]financial resources in the knowledge [...]that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易 所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the [...] extent required by applicable law or by [...] regulations of any stock exchange or regulatory [...]authority or pursuant to any order [...]of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美 国 证券 交 易 委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks [...] detailed from time to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities and Exchange Commission [...]including its Form 10-K for the [...]year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
現行使《 借 款條例》第 3(1)條 所 賦 的權力 ，議決 授權政府為根據《公 共 財政條例》（第 2 章）第 29 條 通過的 決 議 所 設 立的基本 工 程 儲 備 基 金 的 目 的，藉 著 可 從 附 表 指明的任 何 或 所有橋 樑 及 隧 道 的 橋 樑 使 用 費 及 隧 道 費 收取的政府收入 及財政司司長指明的可 從 任 何 或 所有該 等 橋 樑 及 隧 道收取的 其他政 府收入 的 證 券 化 ， 借 入 總 額 不 超 過 $6,000,000,000 或 同等款 額 的 一 筆 或 多於一筆 款 項。 legco.gov.hk | RESOLVED, in exercise of the powers conferred by section 3(1) of the Loans Ordinance, that the Government be authorized to borrow, for the purposes of the Capital Works Reserve Fund established by resolutions passed under section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2), a sum or sums not exceeding in total $6,000,000,000 or equivalent by way of securitizing Government revenue receivable from the tolls on any or all of the bridges and tunnels specified in the Schedule and such other Government revenue receivable from any or all of those bridges and tunnels as specified by the Financial Secretary. legco.gov.hk |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔证券交 易 所的上市公司及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed companies and their investors. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员会希 望，萨摩亚能够在今后两年继续执行其国家方案和活动并取得重大成就，特别是在执行许 可证制度方面以保证氟氯化碳消 费的可持续淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Samoa will continue with the implementation of its country programme and activities with outstanding success, in particular, on the implementation of its licensing system to ensure sustainable phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
协会的目标是证明液化石油 气的好处，确立液化石油气作为有益于低碳世界 的清洁能源的位置，同时为发展和支持液化石油气市场、识别和激励创新、促进 遵守健康、安全和环境标准及良好商业惯例以及推动所有利益攸关方之间的沟通 创造环境。 daccess-ods.un.org | The goal of the Association is to demonstrate the benefits of LP gas and position it as clean energy for a low-carbon world while creating the environment to develop and sustain LP gas markets, identify and stimulate innovation, promote compliance with health, safety and environmental standards and good business practices and drive communication among all stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。