| 单词 | 证券交易所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证券交易所 —stock exchangeExamples:纽约证券交易所—New York Stock Exchange (NYSE) 上海证券交易所—Shanghai Stock Exchange (SSE) 法兰克福证券交易所—Frankfurt Stock Exchange (FSE) See also:交易所 n—exchange n • stock exchanges pl 交易所 v—exchange v 交易所—stock exchange 证交所—stock exchange
|
伊斯坦布尔证券交易所最近 在土耳其推出可持续指数的尝试为这方面取得 进展提供了一个有意思的实例(见方框 17)。 daccess-ods.un.org | In Turkey, recent attempts by [...] the Istanbul Stock Exchange to initiate a sustainability [...]index provide an interesting example [...]of progress in this area (see box 17). daccess-ods.un.org |
在规制交易市场（例如证券交易所） 内 ，收 购上市公司股票导致投票权的改变，应在交 易日起的六个交易日内按上述要求发出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a change resulting [...] from the acquisition of shares of a [...] public company in a transaction on a regulated [...]market (e.g. a stock exchange), the above [...]mentioned requirement is due no later than within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
研究中的一项要素是协调统一各 证券交易所 的 上 市规则，以 期推动本区域各实体开展股票和债券的跨境上市业务。 daccess-ods.un.org | One element to consider is the harmonization of listing [...] rules across stock exchanges, which could enable [...]the cross-border listing [...]of equity and bonds by entities in the region. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票 代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
本报告研究了15家公司，其中十家公司在港交 所上市，四家在纽约证券交易所上市 ，一家在伦敦 证券交易所上市（见表3）。 syntao.com | Of the 15 companies examined in this study, ten companies had an additional [...] listing on the Hong [...] Kong Stock Exchange (HKEx), four companies were listed on the New York Stock Exchange (NYSE), and one company was listed on the London Stock Exchange (LSE) (See Table 3). syntao.com |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔 证券交易所 的 上市公司及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed companies [...] and their investors. daccess-ods.un.org |
华沙证券交易所，以 及在波兰资 本市场上运作的其他实体（例如投资公司和 经营投资基金的企业），是经波兰金融监督 管理局批准成立。 paiz.gov.pl | The WSE, as well as the other entities operating in the Polish capital markets (i.e. investment firms and entities operating investment funds), is paiz.gov.pl |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指 定 证券交易所之 规 则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 [...] 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, [...] including, without limitation, the rules of [...] the Designated Stock Exchange, and to obtaining all [...]necessary consents, if any, required [...]thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监 管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent [...] required by applicable law or by [...] regulations of any stock exchange or regulatory authority [...]or pursuant to any order of court [...]or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
瑞士证券交易所是领 先的跨国公司（如诺华、雀巢、 罗氏、ABB和瑞银）股票的原证交易所和市场。 gza.ch | The SIX Swiss Exchange is the home exchange and market [...] for shares in leading international companies such as Novartis, Nestlé, Roche, ABB and UBS. gza.ch |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深 圳 证券交易所 均 相 继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on [...] Corporate Governance of [...] the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal [...]controls, and, [...]recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
(c) 倘股份上市所在指定证券交易所的规管规则有此规定，则本公司按照 指定证券交易所规则的规定发出通告及刊登报章广告表示有意按指定 证券交易所规定的方式出售该等股份，且自刊登广告之日起计三(3) 个月或指定证券交易所允许的有关较短期间经已届满。 aactechnologies.com | (c) the Company, if so required by the rules [...] governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since [...]the date of such advertisement. aactechnologies.com |
2008年，上海证券交易所发布 了《上市公司临时公告格式指引第十八号：上市公司 矿业权的取得、转让公告》，要求上市公司披露矿业权的取得和转让相关信息。74 [...] 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证，是否已取得必要的项目 [...]审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、矿业权有效存续年限等据以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued regulations [...] in 2008, entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements of [...]Listed Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals as well as setting out industry standard information regarding the project’s value such as recoverable reserves and how long the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
许多投资机构都认为，上交所采用与其 他证 券交易所相类 似的披露要求，可以帮助采掘业投资 者创造一个“公平的竞争环境”，便于投资者比较 [...] 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having disclosure requirements [...] similar to other exchanges would help create [...]an “even playing field” for investors [...]when they are considering extractive investments by making it easier to compare the financial positions of companies’ activities in different countries. syntao.com |
证券交易所，虽 然它是更大的挑战，因为它需要一个更活跃（不被动）关于如何投资自己的积蓄，他们的资本，可以更加有利可图，如果你喜欢更富有挑战性的，有趣的，有的甚至有趣的（虽然它应采取 [...] 很 认真）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The stock exchange, although it is more [...] challenging, because it requires a more active (and less passive) regarding how [...]to invest their savings, their capital, can be much more profitable and, if you like something more challenging, interesting and for some even fun (although it should be taken very seriously). en.iniciantenabolsa.com |
(3) 在指定证券交易所及任 何其他有关规管机构的规则及规例规限下,本公司 可就任何人士为或有关对本公司任何股份已作出或将作出的购买提供财务资助。 chiho-tiande.cn | (3) Subject to compliance with the rules and regulations of the [...] Designated Stock Exchange and any other relevant [...]regulatory authority the Company [...]may give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company. chiho-tiande.com |
通过这一 机制，并通过在国家农畜产品交易所 和 该 国 证券交易所 提 供和交易的由牲畜做担 保的证券来向当地机构投资者筹集饲养菜牛的资金。 daccess-ods.un.org | Through this [...] mechanism, funds for the feeding of beef cattle were raised from local institutional investors, through livestock-backed securities offered and traded on the BNA [...]and the country’s securities exchanges. daccess-ods.un.org |
中国，2013年2月26日 – 华德士公司（伦敦证券交易所代码：RWA）是全球首屈一指的专业人才招聘顾问公司，目前已正式发布一年一度的全球薪资调查报告。 robertwalters.cn | CHINA, February 26, 2013 – [...] Robert Walters PLC (LSE: RWA), one of the world's [...]leading specialist professional recruitment [...]consultancies, has launched its annual Salary Survey. robertwalters.cn |
在这些一般性要求之外，上海 证券交易所 和 深 圳 证券交易所于 2 008 年分别发布了 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿业权披露指引。62 这两项相似的规定对获得和转让 [...] 探矿权和采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the [...] Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively [...]issued their own guidelines [...]for listed extractive companies in 2008.62 The two similar guidelines give detailed requirements on information disclosure regarding the obtaining and transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
我们目前拥有 130 台左右的 IGEL [...] 瘦客户机，通过使用这些机器，我们能在三天之内设置完 成紧急服务位置，完整地备份所有的 证券交易 操 作。 igel.com | Using our current stand-by reserves of approximately 130 IGEL thin [...] clients, we can set up a complete emergency service location [...] for back-up stock exchange operations within [...]only three days. igel.com |
Marketwire为其客户向全球的媒体及财经机构发布新闻，满足北美市场的信息披露要求，符合美 国 证券交易 委 员 会及多伦 多 证 交 所 的 标准，并且是英国金融服务局的主要信息提供商。 tipschina.gov.cn | Marketwire delivers its clients' news to the world's media and financial communities, fulfilling disclosure requirements in [...] North America in [...] compliance with the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Toronto Stock Exchange (TSX), [...]and serving as Primary [...]Information Provider (PIP) with the UK's Financial Services Authority (FSA). tipschina.gov.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市 的股本，則該費用不得超過有關 證 券交易所 不 時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...] in the case of any [...] share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件 中 所 涉 及 的任何有价证券或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有 价 证券 进 行 交易 ， 向 前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; [...] they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. [...] bbvaresearch.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存 、 交易 、 转换或转让资金 、 证券 、 财 产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who [...] receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other [...]financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美国 证券 下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if [...] you offer and sell [...] them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule [...]902 under the US Securities Act. fbushare.com |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 [...] 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 [...] 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 [...]規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 [...]之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance [...] with the Rules Governing [...] the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited [...](the “GEM Listing [...]Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
香港 － 伟易达集团（香港联交所代号 ：303；伦 敦 证交所 代 号 ：VTH；美国预托 证 券 代 号 ：VTKHY）旗下之全资附属公司VTech Elect ronics Europe plc在伦敦玩具展上宣布推出多款全新婴儿电子学习产品系列。 vtech.com | Hong Kong – VTech Electronics Europe plc, a wholly owned subsidiary of VTech Holdings Ltd (SEHK: 303; London SE: VTH; ADR: VTKHY) announced [...] the addition of various [...]new products to the VTech Baby family at the London Toy Fair. vtech.com.hk |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 [...] 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 [...] 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票 上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules [...] of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March [...] 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai [...]Securities News. wwwen.zte.com.cn |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或 證 券交易 所之法 例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。