单词 | 证券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 证券 noun —security nless common: certificate n 证券 —stocks and bondsExamples:证券交易所—stock exchange 证券委—securities commission 证券行 n—securities companies n See also:券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) • deed (i.e. title deeds)
|
为了增加资本准入,最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场,并支持资本市场的信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic stock exchanges and bond markets, and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
资金已经分配,以调整主要银行和金 融证 券市场的资本,稳定房地产市场,支持中小型企业, [...] 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks [...] and financial securities market, stabilize [...]the housing market, support small and [...]medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金 、 证券 、 财 产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or [...] transfers money, securities, property or other [...]financial resources in the knowledge [...]that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易 所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the [...] extent required by applicable law or by [...] regulations of any stock exchange or regulatory [...]authority or pursuant to any order [...]of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
发言者还指出,需要处理国际信贷紧缩发展成为全 [...] 球衰退的问题,强调指出危机可能影响风险承受能力和投资向以美元计价 的 证券 和国债的回流。 daccess-ods.un.org | The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch into a global recession, and [...] underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of investment back [...] to dollar-based securities and treasuries. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美 国 证券 交 易 委员会的报告(包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报)中详细描述的各种其他因素,实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson (纽约证券交易 所股票代码:EMR)是一家全球领先的公司,该公司将技术与工程相结合,通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
因此, 专家组建议,在美国证券交易 委员会的条例中加入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738,第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力,为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 [...] 限额借款,并且抵押或押记本公司的业务、财产(包括现有或将来的财产)和未 催缴股本或其任何部分,并且发行债券、公司债券、债权股证及(须该条例第 57B 条的规定)可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 [...] 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其 他 证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and [...] other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the [...] Company or of any third party. cr-power.com |
您可以随时向家人转让股票(受制于管 限 证券 销 售 的当地法律), 但如果您选择在资格期内向家人转让股票,您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members [...] at any time (subject to local laws [...] governing sales of securities) but if you choose [...]to transfer Shares to family members [...]during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产品整合到消费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展趋势,以及其他立迪思公司经常在提交给美 国 证券 交 易 委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks [...] detailed from time to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities and Exchange Commission [...]including its Form 10-K for the [...]year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目,目的是为伊斯坦布尔证券交 易 所的上市公司及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed companies and their investors. daccess-ods.un.org |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强,大多数短期流动资金措施 到 [...] 2010 年第一季度末已逐步撤消,而中央银行购买的大多数长 期 证券 依 然 留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm liquidity measures have been wound down by the [...] end of the first quarter of 2010, [...] while most long-term securities that central banks [...]purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
此外,来自发展中国家的清洁能源 技术公司 [...] (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金,并 [...] 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India and China) have managed to raise funds from [...] international capital markets via private [...] equity (convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
由于没有准确定义,许多研究报告提出了广泛的解释,认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资,范围从上述的机制,例如把官方发展援助的承 诺证 券化、 国际征税和新的特别提款权分配,到所有“其他创新”,例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 [...] 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, [...] ranging from the mechanisms mentioned [...] earlier, such as securitization of ODA commitments, [...]international taxes and new SDR [...]allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
不过,这 并非严格意义上的优先权规则,因为在规则所设想的情形中,账户持有人的有 [...] 担保债权人和中间人的有担保债权人不在相同的中间人代 持 证券 上 享 有担保 权。 daccess-ods.un.org | This is not, however, a priority rule in the strict sense because in the circumstances envisaged by the rule, a secured creditor of the account [...] holder and a secured creditor of the intermediary would not hold a security right in [...] the same intermediated securities. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则,在“离岸交易”(定义见美国 证券 下第 902 规则)中再售您的股票,包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易,前提是您或代表您行事的任何人,皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
依据尽职遵从所有适用法规及规例(包括但不限于指 定 证券 交 易所之 规则)之情况下,以及为取得据其规定之所有必需同意(如有),就任何人士以非 [...] 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告(应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据)而言,细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行;惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士,倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求,则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, [...] including, without limitation, the rules of [...] the Designated Stock Exchange, and [...]to obtaining all necessary consents, if any, [...]required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
本报告研究了15家公司,其中十家公司在港交 所上市,四家在纽约证券交易 所上市,一家在伦敦 证券交易所上市(见表3)。 syntao.com | Of the 15 companies examined in this study, ten companies had an additional listing on the Hong Kong Stock Exchange (HKEx), four companies were listed on the New York Stock Exchange (NYSE), and one company was listed on the London Stock Exchange (LSE) (See Table 3). syntao.com |
将受到最多影响的中央证券存管 机构和大型托管公司大多都很 好地理解这一影响,并提前做了充分准备,而受影响度较弱的银行和券商/经纪商理解程 度较低,准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most are most aware and advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as advanced. swift.com |
根 据关于奈西姆·哈比弗基金的《财务条例》的规定(61 EX/38),基金资本投资于瑞士或美 利坚合众国的工业证券。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Financial Regulation concerning the Nessim Habif Fund (61 [...] EX/38), the capital of the fund is [...] invested in industrial securities either in Switzerland [...]or in the United States of America. unesdoc.unesco.org |
统法协会证券公约 》有关优先权的规则可摘要如下:(a)成为中间人代持 证券的账 户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人(见第 11 条和第 19 条第 2 款);(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权(例 如,以登记方式;见第 12 条和第 19 条第 2 款);(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控 制权,则取得控制权时间在先者优先(第 19 条第 3 款);(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权,随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权,则该另一债权人排序在先(第 19 条第 4 款)。 daccess-ods.un.org | The rules [...] of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained [...]by it subsequently [...]permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
此外,保险业、金融业、证券交易 以及电信都属于 设立了监管机构的部门,这些监管机构的任务授权使它们可以无视本部门的反 竞争做法。 daccess-ods.un.org | In addition, the insurance sector, the financial sector, the stock exchange, and telecommunications were among the sectors with established regulatory authorities with mandates allowing them to overlook anticompetitive practices in their sectors. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券 或 类 似性质 的 证券 , 以 赋予该等 权证或证券持有 人认购本公司股本中的任何类别之股份 或 证券 , 而 该等认股 权 证或 证券可按 董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may [...] issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company [...]on such terms as [...]it may from time to time determine. aactechnologies.com |
(3) 在指定证券交易 所及任何其他有关规管机构的规则及规例规限下,本公司 可就任何人士为或有关对本公司任何股份已作出或将作出的购买提供财务资助。 chiho-tiande.cn | (3) Subject to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company may give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company. chiho-tiande.com |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, [...] 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份 有限公司,荷兰合作银行香港分行,法国兴 业 证券 ( 香 港 )有限公司,香港上海汇丰银行有限公司, 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...]By" 之资料(「 [...] 资料」),乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, [...] ET Net Limited, [...] Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The [...]Hongkong and Shanghai [...]Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
更具体地说, 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的:(a) 咨询 服务;(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费;以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务;(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费;(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费;(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定,协助主席团筹备论坛未来的届会;(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具,以及侵犯著作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务,或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen [...] goods, radioactive materials, toxic [...] substances, explosives, securities, loans or any other [...]financial instruments as well as to [...]objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
透 过 该 相 关 投 资 , 本 基 金 将 [...] 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 , [...] 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 ( 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ) 及 其 他 于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities [...] (including H shares, red-chips [...] and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the [...]Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
但专家组发现,美国证券交易 委员会条例的印发一拖再拖,引发市场不确定 性,加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物,因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场,而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。