| 单词 | 证件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 证件 noun —documents plcertificate n证件 —ID • papers • credentials Examples:无证件 adj—undocumented adj 证明文件—documentary proof 证明文件 n—identification form n
|
表示支持毒品和犯罪问题办公室在发展科学和法医学服务方 面以及具体在法医学证件检查 领域的工作。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the work of UNODC in the [...] development of scientific and forensic services in general and, specifically, in [...] the area of forensic document examination. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal [...] Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; and the [...]International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
最后缔约国提到了第六种可能性，被寻找的失踪人员要么在国内要么在国 外被找到，用伪造证件网络 提供的假身份生活。 daccess-ods.un.org | Finally, the sixth scenario concerns persons reported [...] missing who were in fact living in Algeria or abroad under false identities created via a [...] vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登 记 (没有身 份 证件 会 阻 碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...] 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must [...] be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the [...]right to employment); [...]creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
据说明，标准化出入控制项目第二阶段的很多安保强化和升级项目属于高 技术项目，涉及出入控制和证件制作 、车辆识别和出入、闭路电视监视系统以及 综合通信系统。 daccess-ods.un.org | It was stated that much of the PACT II security enhancement and upgrade projects were higher-technology projects related to access control and badging, vehicle identification and entrance, closed-circuit television surveillance systems and integrated communications systems. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 [...] 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无 证件 移 民 ，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk [...] of “honour” killings — are also [...] prone to becoming undocumented migrants vulnerable [...]to exploitation, because national authorities [...]fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
在美国与墨西哥之间的边界共 有 34 个通过点，在每一通过点都设有自己的处理 无 证件 移 民 中心。 daccess-ods.un.org | There are 34 crossing points on the United States/Mexico border, each with its own centre [...] for processing undocumented immigrants. daccess-ods.un.org |
然而，当他们的地位不受其出生国家的管控时，因 为他们不拥有任何公民地位有关的 证件 ， 则 产生了问题，改进这个地区各国之间 的合作将能够解决这个问题。 daccess-ods.un.org | However, problems arose when their status was not regulated in their [...] country of birth, as they possessed no [...] civilstatus-related documents, and improved cooperation [...]among the countries in the region [...]would be the solution to this problem. daccess-ods.un.org |
此外对缔约国可能也会有所裨益的是，为了确保官员必须采取行动 [...] 或考虑采取行动来回应关于被偷运移民返还的合作请求，以及确保其在本国国 民或永久居民返还的情况下拥有签发旅 行 证件 的 必 要法律权力，而审查和颁布 或修正立法。 daccess-ods.un.org | States parties may additionally benefit from reviewing and enacting or amending legislation to ensure that officials are required to act or consider acting in response to requests for cooperation in return of smuggled migrants, [...] and have the necessary legal [...] authority to issue travel documents when a national or [...]permanent resident is to be returned. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身 份 证件 ， 为 此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份 证件 办 理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), [...] which establishes that [...] national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation [...]on health-care provisions [...]for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
美国欢迎合 法移民和证件齐全 的临时访客，包括工人和学生， 并致力于保护其境内移民的人权。 daccess-ods.un.org | The United States welcomed legal [...] immigrants and properly documented temporary visitors, [...]including workers and students, and [...]was committed to protecting the human rights of migrants within its borders. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 [...] 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件 人 员 跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced [...] persons and refugees return; the [...] cross-border movement of undocumented persons; and the continuing [...]illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
(c) 该区域的各国政府应当给予其边境管制官员清晰的指示，用以处理携 带外交护照或其他赋予法定认可官员特权和豁免权的公务旅 行 证件 的 人 员。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should provide their border control officials with clear instructions to deal with persons [...] travelling with diplomatic passports or [...] other official travel documentation affording the privileges [...]and immunities accorded to legally accredited officials. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅 行 证件 的 真 实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃 或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非 法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; [...] the authenticity and [...] proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting [...]them; legislative [...]experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
该国提供了相关信息，说明为确保私人护照发放工作的廉正 所做的努力，以及在证件管制 和欺诈预防领域开展的培训活动。 daccess-ods.un.org | Information was provided on efforts made to ensure integrity [...] in the issuance of national passports and on training [...] activities in the field of documents control and fraud [...]prevention. daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去 [...] 需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅 行 证件 ； 就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, [...] including: education for their children; [...] identity and travel documents; the right to engage [...]in employment or practise a profession; [...]and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
尽管登记工作有了改善，但 是包括家长在内的妇女可能没有获得基本用品和服务所需 的 证件。 un.org | Despite improvements made in registration, [...] women, including heads of households, [...] may be without the documentation they need to access [...]basic supplies and services. un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发 证件 外 ， 还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 [...] under the National Rural [...] Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted [...]specific efforts [...]to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国提到的第六种可能性是据报道失踪的人事 实上通过证件伪造者网络编造的假 证件 居 住 在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned by the State party concerns persons [...] reported missing who were in fact living in Algeria or [...] abroad under false identities created via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
同样，考虑到必须尊重提交材料的义务，在有关的双年财务期结束后的五年中，应保存 所有补充证件，并根据书面要求将其交给教科文组织或外聘审计员。 unesdoc.unesco.org | Similarly, given the need for proper accountability, all the additional supporting documents necessary will have to be kept for a period of five years after the end of the biennium concerned and provided to UNESCO or the External Auditor upon written request. unesdoc.unesco.org |
出生登记和补发在重大灾 难混乱中丢失的公民身份证件，现 已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 [...] 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement [...] of civil status documentation lost during the [...]chaos of a major disaster is now included [...]in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 [...] 边界收容与通关中心，以便为难民提供避难所，提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception and clearing [...] centres to provide shelter, food and [...] medical care, clear up documentation problems and organize [...]the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
他们的《南极洲世界护照》既是一本复制的旅 行 证件 ， 又是一件编辑艺术品，可以颁发给任何希望成为南极社区公民的人。 shanghaibiennale.org | Their Antarctica World Passport is a [...] facsimile travel document and an edition [...]artwork, which may be issued to every person [...]wishing to become a citizen of the community. shanghaibiennale.org |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要 的 证件 ； 在 任何时候均保持良好工 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and [...] audits and have received all [...] necessary certifications prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired [...]and maintained at all [...]necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
在这种情况下，由寻求庇护者提交一份个人就 业 证 明 文 件 ， 然 后在寻求庇 护者临时身份证件中注 明该个人有权获得就业，同时注明雇主。 daccess-ods.un.org | In this case the [...] persons present a document which certifies that the person is employed; subsequently in the temporary identity document of the asylum seeker [...]it is mentioned [...]that the person holds the right to employment and the employer is also mentioned. daccess-ods.un.org |
2008 年，他们的儿子为办理一个证件去阿 塞拜疆时，在机场受到查问， 但未受到虐待，他们要他说出在瑞典的住处和逗留的意图及其父母的情况，并告 [...] 诉他，警察“在等着他们”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2008, when one of their sons travelled to [...] Azerbaijan to obtain a document, he was questioned [...]at the airport, without being mistreated, [...]about his whereabouts in Sweden and the purpose of his stay, as well as about his parents and was told that the police were “waiting for them. daccess-ods.un.org |
在 2008 年至 2010 年 5 月期间，有 60 名医务人员走访了 33,985 罗姆人家庭，登记了 118,842 名罗姆人(36,511 [...] 名妇女，34,290 名男子和 48,041 名儿童)；进行了 [...] 72,109 次家访；帮助为 6,676 名罗姆人提供个人证件和健 康卡；帮助为 6,160 名 儿童进行接种；为 [...]3,933 名妇女的健康检查提供方便；为 1,943 名孕妇和哺乳妇 [...]女提供保健监测；进行了 444 次乳房 X 光照相检查；帮助 1,054 名儿童入学； 10,908 名罗姆人选择了自己的医生，3,990 名选择了自己的妇科医生。 daccess-ods.un.org | There are 60 health-care mediators who, between 2008 through May 2010, visited 33,985 Roma families and/or registered 118,842 Roma (36,511 women, 34,290 men and 48,041 [...] children); paid 72,109 house visits; [...] helped provide personal documents and health cards for [...]6,676 Roma; helped inoculate 6,160 [...]children; facilitated health examinations for 3,933 women; health-care control for 1,943 pregnant women and nursing mothers; 444 mammography examinations; helped enrol 1,054 children in school; 10,908 Roma selected their doctors, and 3,990 selected their gynaecologist. daccess-ods.un.org |
(e) 尚未制定适当法律、条例和行政程序的国家制定这些法律、条例和行政 [...] 程序，途径包括利用进口国和进口当局提供的现有和相 关 证件 ， 对 其管辖区内生 产小武器和轻武器活动实施有效控制，对这类武器的出口、进口、过境或再转让 [...] 活动实施有效控制，包括加强最终用户的认证和核查程序，以防止非法制造和非 [...] 法贩运小武器和轻武器，防止这类武器流入未获授权接收方 daccess-ods.un.org | (e) To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and [...] administrative procedures, including through [...] available and relevant documents submitted by import [...]countries and authorities, to exercise [...]effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, including by strengthening the end-user certification and verification process, in order to prevent the illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons or their diversion to unauthorized recipients daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布 的 证 明 文件 证明没 有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身 份 证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European [...] MP in any other [...] member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court [...]order banning him to [...]stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。