单词 | 访贫问苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 访贫问苦 —visit the poor and ask about their suffering [idiom.]See also:访问 n—visits pl 访问 pl—interviews pl 贫苦 adj—poor adj 贫苦—poverty-stricken
|
本报告呈件重点介绍了贫穷、生活在农村地区、长期 遭受疾病或其他健康问题之苦、残 疾、离异、孤寡或单身老龄妇女等老年人的情 况。 daccess-ods.un.org | Submissions to the report underscored the situation of older [...] persons who are [...] poor, living in rural areas, suffering from chronic diseases or other health conditions or living with disabilities, [...]as well as that [...]of divorced, widowed or single older women. daccess-ods.un.org |
我们要么为世界社会 的可持续发展确立方向、愿景和措施,要么就将遭受 更多的冲突、贫穷和苦难。 daccess-ods.un.org | Either we provide direction, vision and action for a sustainable world society, or we will be subject [...] to more conflict, poverty and suffering. daccess-ods.un.org |
他们说,这些资源对儿基会能够灵活应对环境的变 化,通过公平做法为儿童,特别是 贫苦 儿 童 提供服务至关重要。 daccess-ods.un.org | These resources, they said, were crucial to enable UNICEF to respond [...] flexibly to changing contexts and to deliver results for [...] children, especially the poorest, through the equity [...]approach. daccess-ods.un.org |
即,项目中的所有 [...] 控制器可能有不同的密码,但有相同的主密码,允 许 访问 所 有 控制器以 进行监督或维护。 cn.rockwellautomation.com | The idea is that all controllers in a project would have [...] different Passwords, but the same Master [...] Password, allowing access to all controllers [...]for supervisory or maintenance purposes. literature.rock...lautomation.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、 获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施,迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则,他邀请以色列国研究其自身的苦难历史,并 寻求结束每日给被占领土的人民造成 的 苦 难 , 恢复 谈判,并允许特别委员会访问被占 领土,以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of [...] suffering and find the [...] will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories [...]in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
我们将尽己所能结束贫穷和痛苦的不公 正现象。 daccess-ods.un.org | We will play our part in [...] ending the injustice of poverty and suffering. daccess-ods.un.org |
他强调特别程序任务执行人在人权斗争中 的重要作用,宣布说孟加拉国非常欢迎研究与安全 饮水和卫生有关的国际义务问题的独立专家和人权 与赤贫问题独立专家 2009 年 12 月联合访问该国。 daccess-ods.un.org | In December 2009, it would host a joint visit of the Independent Expert on the issue of [...] human rights [...] obligations related to access to safe drinking water and sanitation and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty. daccess-ods.un.org |
与缓存池不同的是, [...] 逻辑分区对操作系统是透明的,可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟 访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to [...] the operating system, and can be used to install an OS to it or store other data that [...] requires fast, low-latency access. adaptec.com |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通过正当法律程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 [...] 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护 人 访问 为 子 女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利;行动自由;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 [...] 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to [...] express political views; the right of a parent [...] or guardian to access a school of his [...]own choice for the education of his child [...]or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两 次 访问 地处 偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional headquarters perform [...] outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
有的专家指出,金融市场的交易员赚钱很多, 而作出牺牲的是那些贫苦的种植者。 daccess-ods.un.org | It was observed that traders in financial markets are making more [...] money at the expense of poor farmers. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面,我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人 民的利益出发,采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定,以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
他们表示严重关切因封锁造成的严重的社会经济状况和持续的人道主义危机, 封锁造成的广泛物质匮乏、生活贫穷 和 苦 难 ,此外还有军事侵略导致的大量创 伤和痛苦。 daccess-ods.un.org | They expressed serious concern about the grave socio-economic conditions and the continuing humanitarian crisis due to the blockade, [...] which has caused [...] widespread deprivation, poverty and hardship in addition [...]to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression. daccess-ods.un.org |
纲领》确认该国面临巨大的社会经济挑战,并主张,摆脱给逾 60%的人民 带来痛苦的赤贫问题的 主要道路在于对塞拉利昂的经济进行根本变革,将经济增 [...] 长和持续人类发展结合起来。 daccess-ods.un.org | The Agenda recognizes the country’s formidable socio-economic [...] challenges and argues that the primary route [...] out of the extreme poverty that afflicts more [...]than 60 per cent of the population will [...]require the fundamental transformation of the economy of Sierra Leone by combining economic growth with sustained human development. daccess-ods.un.org |
仍是在 2008 年,它在伊拉克南部多个村庄实施了“出诊医生”项 目,女医生访问贫困家 庭,为妇女进行身体检查,向家庭介绍常见疾病,分发验 孕工具和必要药物。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, it [...] implemented a “visiting doctor” project in many southern Iraqi villages, where female doctors visited poor families, performed [...]medical examinations [...]on women, educated families about common diseases and distributed pregnancy tests and necessary medications. daccess-ods.un.org |
非裔妇女尤其饱受贫困、 教育水平低和健 康 问 题之 苦。 daccess-ods.un.org | Women of [...] African descent suffer particularly from poverty, poor levels of education and health problems. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 [...] 授权的使用:核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告; 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得 的反馈;总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议;其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field [...] missions; feedback obtained through [...] procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
由于未及时确认会议议程和提供其它详情,两 次 访问 均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访,并通过信息收集和在这些 访问中的验证,在访问的国 家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by the [...] Subcommittee, through [...] numerous interviews both with detainees and officials from various State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法:A) [...] 作为观察员出席 2001 [...] 年在温得和克召开的地区研讨会(下文简称为“温得和克+10 会议”);B) 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人;C) 访问 3 个 国家的总部外办事处(莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国),评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员,以 [...] [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织;D) 进行了文件分析;E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织,包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷,以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as [...] Windhoek +10 Conference); [...] (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries [...](Mozambique, Indonesia, [...]Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
美国 20 年来在整个国际舞台上推行不明智政策,对我国所在区域造成不可 避免的影响。该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机,以通过“危机管理” 无限期操控受影响各国人民的苦难 和经 济 贫 困。 daccess-ods.un.org | The ill-advised policies that the United States has pursued in the past 20 years in the international arena as a whole, with its inevitable ramifications in our specific region, are characterized by a propensity to instigate flashpoints of regional instability and crises so as to control, [...] for an indefinite [...] period of time, the suffering of the affected peoples and the economic destitution of countries through [...]“crisis management”. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》承认,初级商品贸易所面临的挑战仍是21 世纪的一个重大 问题, 并呼吁采取政策行动等措施,缓和因价格和收入大幅波动、尤其是农业初 级商品价格和收入剧烈波动对依赖初级商品出口的国家 和 贫苦 农 民 的影响 daccess-ods.un.org | The Accra Accord acknowledged that the challenges regarding [...] commodity trade continued to [...] be a major issue in the twenty-first century and called for, inter alia, policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes, especially for agricultural commodities on commodity-dependent countries and poor farmers (para. 78). daccess-ods.un.org |
我们也必须打破 30 年战争所造成的暴 [...] 力和冲突循环,因为战争摧毁了我国的社会、政治和 经济结构,造成了环境上的退化、痛 苦 的 贫 困 、 破败 的基础设施和软弱的社会结构。 daccess-ods.un.org | We must also break the cycle of violence and conflict born of 30 years of war, which has decimated the social, political and economic fabric of [...] the country and resulted in environmental [...] degradation, wrenching poverty, poor infrastructure [...]and weak social structures. daccess-ods.un.org |
一般来说,根据第二次世界大战结束以来60 多个国家 [...] 开展土地改革的经验教训,如果土地改革是真正转换性和分配性的,如果确实将 优质土地分配给无地农民和贫苦农民 ,如果打破农村的权力结构的话,土地改革 [...]就一定会发挥作用。 daccess-ods.un.org | In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World War, land reform has worked when reforms have been genuinely transformative and redistributive, when [...] quality land has really been distributed to the [...] landless and poor peasants and when rural power [...]structures have been broken. daccess-ods.un.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题独 立专家继续就赤贫和人权指导原则草案 开展进一步的工作,并至迟向理事会第十五届会议提交进度报告(人权理事会第 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and to submit a progress report to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲 之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉,我谨随函 [...] 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信,请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government [...] of Eritrea during my visit to the Horn of Africa [...]region as Chairman of the Security [...]Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力,优化其与秘书处的关系,使其能够更好地执行 [...] 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务,并重点开展下列活动:执行第 [...] 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段,包括应邀访问各国 ;建立机制,借鉴相关专 门知识,包括酌情征得国家同意,借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识;应 [...] 相关国家邀请促进技术援助;加强与相关国际、区域和次区域组织的合作;帮助 [...]裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of [...] paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), [...] including through visits to States at their [...]invitation; on mechanisms to draw upon [...]relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问 请 求 的特别程序任务负责人,包括法外处 [...] 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting [...] the special procedures mandate holders who [...] have requested a visit, including the [...]Special Rapporteur on extrajudicial, summary [...]or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。