| 单词 | 访谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 访谈 —visit and discuss谈谈 verb —talk about vSee also:访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire 谈 v—talk v • speak v • chat v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
代表团访谈过的 人抱怨有蚊子和牢房肮脏。 daccess-ods.un.org | The persons interviewed by the delegation [...] complained of the mosquitoes and the fact that the cells were dirty. daccess-ods.un.org |
接受专家组访谈的所有 30 名来自卢旺达的前 M23 战斗人员都说，卢旺达国 [...] 防军强迫他们每人带一箱弹药和一件武器过境进入刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | All 30 ex-M23 [...] combatants from Rwanda interviewed by the Group [...]stated that the RDF forced them to carry one box of ammunition [...]and one weapon each when crossing into the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
然而， 与被拘留者的访谈发现 ，一些人不知道这些规则。 daccess-ods.un.org | However, interviews with detainees [...] revealed that some did not know the rules. daccess-ods.un.org |
某些船上一些接 受访谈的船员说，他们以为准备首先驶往埃及，然后从西面进入加沙。 daccess-ods.un.org | Some crew members interviewed from certain boats [...] said that they understood the intention to be to sail first to Egypt and [...]then enter Gaza waters from the west. daccess-ods.un.org |
根据联检组的内部标准和指导原则及其内部工作程序，编写本报告所遵循的方 [...] 法包括：编写职权范围和工作计划、对提供的材料进行初步书面审查、编写报告样 本、访谈、问 卷调查，以及对收集到的资料进行深入的分析等。 daccess-ods.un.org | In accordance with the JIU internal standards and guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included the preparation of terms of reference and a work plan, a preliminary desk [...] review of documentation available, [...] sampling of reports, interviews and questionnaires [...]and in-depth analysis of information collected. daccess-ods.un.org |
(k) 专家组 5 月份访谈的两 名来自 Chanzu 的平民曾看到卢旺达士兵过境进 入刚果民主共和国，这些士兵开始穿着卢旺达国防军军服，后来又换上刚果(金) [...] 武装部队军服。 daccess-ods.un.org | (k) Two civilians from Chanzu interviewed by the Group in [...] May saw Rwandan soldiers also crossing into the Democratic Republic [...]of the Congo, initially wearing RDF military uniforms who subsequently changed into FARDC uniforms. daccess-ods.un.org |
在访谈中，工作人员还指出，事实上负责能力发展的工 作人员空缺率仍然很高。 daccess-ods.un.org | In interviews, staff members [...] also pointed to the fact that vacancy rates for capacity development staff remained high. daccess-ods.un.org |
公约》的有效执行得到了确保，这主要是通过组织讲习班 （例如，2010 年 4 月针对拉丁美洲，2010 年 5 月和 9 月针对大韩民国和蒙古，2010 年 11 月 [...] 针对海湾国家和比利时），以及以出版物和电视/电 台 访谈 形 式 开展的认知活动实现的。 unesdoc.unesco.org | Effective implementation of the Convention was ensured essentially through the organization of workshops (i.e. for Latin America in April 2010, in Democratic People’s Republic of Korea, in Mongolia in May and September 2010, for Gulf States [...] and for Belgium in November 2010) and awareness-raising activities in the form of [...] publications and TV/radio interviews. unesdoc.unesco.org |
因此，说很难确定和集合受害人是不对的，因为他 们大多都为公诉机关所知，正处在警方和检方监督之下，可以对他们进 行 访谈和 审判。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is not true that it was difficult to identify and bring together the victims, since most of them were known to the Public [...] Prosecution Service, they were under police and prosecutorial surveillance [...] and they could be interviewed and brought to trial. daccess-ods.un.org |
尽管核实的案例也对初步确定的目标受益群体（核实的来源）使 用了一些数据收集工具，如访谈、调 查、问答卷、或观察等（核实的手段），但发现很少有 [...] 案例显示，收集了监测数据。 unesdoc.unesco.org | Very few examples were found to demonstrate that monitoring data is [...] collected through the use of data collection [...] tools such as interviews, surveys, questionnaires, [...]or observation (the means of [...]verification), from pre-identified target beneficiary groups (the sources of verification), and at an agreed-upon frequency. unesdoc.unesco.org |
访谈：水稻专家卢义宣教授阐释野生稻的潜力以及为何水资源短缺成 [...] 为水稻栽培最大问题之一的原因。 netzhammerbreiholz.de | In the interview, rice expert, [...] Professor Lu Yixuan, explains what potential there is in wild rice varieties and why a shortage [...]of water is one of the biggest problems when growing rice. netzhammerbreiholz.de |
秘书处还将征集主要专家就可持续发展领域的各个专题 或议题发表谈话的录像资料和与这些专家进 行 访谈 的 资 料，并将其放置在秘书处 网站上。 daccess-ods.un.org | It will also solicit [...] video recordings of talks by and interviews with leading [...]experts on various themes or topics in sustainable [...]development for broadcasting on its website. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈 和 近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
半结构式访谈可为 行业代表和马赛代表提供一个平 台，让他们表达各自关注的问题并发表评论。 teebweb.org | Semi-structured interviews could provide [...] a platform for industry and Maasai representatives to voice concerns and make comments. teebweb.org |
本报告概述特别报告员的意见和他在实地 访问期间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事处和许多其他可靠来源收集 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information that he gathered during the field missions, with reports, interviews, briefing papers and other documents gathered by non-governmental organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
访谈：胡连存介绍盐池地区如何通过禁止牧羊阻止沙漠扩大，以及为何 [...] 该项目能造福未来。 netzhammerbreiholz.de | In the interview, Hu Liancun [...] reports how the Yanchi region stopped the desert from spreading by prohibiting the grazing [...]of sheep, and why the project has brought hope for the future. netzhammerbreiholz.de |
我们将在访谈中去 探讨这个还未被发现同时又已然存在的共同体。 shanghaibiennale.org | In the interviews, we will explore [...] this undiscovered but real commonality between us. shanghaibiennale.org |
在对工作人员和利 益攸关方进行的访谈和调 查中，许多人还指出，经社部出版物的使用情况不明而 [...] 且没有计量办法，因此，鉴于为编制这些出版物投入的资源，他们对此表示有些 关注。 daccess-ods.un.org | In interviews and surveys with staff [...] and stakeholders, many also stated that the usage of the Department’s publications [...]was unknown and unmeasured, and therefore of some concern, given the resources dedicated to their production. daccess-ods.un.org |
透过与姚瑞中及参与学生的访谈，将 聚焦于以下几个问题：此艺术计划的社会参与意义何在？ shanghaibiennale.org | Through interviews with Yao Jui-chung [...] and participating students, this paper focuses on the following questions: What is [...]the significance of this art project’s social participation? shanghaibiennale.org |
本文件是联合国土著问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 文的摘要，报告依据的是考察团进行 的 访谈 和 视 察；来自圣克鲁斯省政府和玻利 维亚国家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土著人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 进发展署在该国的土著人民及赋权方案的正式文件；以及土著人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and information from the Prefecture of Santa Cruz and the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干成员、大韩民国政府和仁川 市政府的高级代表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上电子调查。 daccess-ods.un.org | In conducting the evaluation, the evaluator carried out the following activities: (a) documentation review; (b) structured interviews with key ESCAP secretariat stakeholders, selected members of the Governing Council of APCICT, senior representatives of the Government of the Republic of Korea and the Incheon City administration, the permanent representatives in Bangkok of selected member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org |
这些访谈涉及 世界重大事件和问题，并提供了丰富 的信息，阐明联合国在各个动荡不安的历史时期所开展的活动，以便开展研究和 [...] 提高公众认识。 daccess-ods.un.org | The interviews cover a wide range [...] of major world events and issues and provide a wealth of information to illuminate the [...]activities of the United Nations during turbulent periods in history, for research and public awareness. daccess-ods.un.org |
国家环保 署的国家臭氧机构也收集数据，并且为了履行报告义务，进行有关消耗臭氧层物质使用和 [...] 进口情况的统计分析；监测消费消耗臭氧层物质的企业以及已转换的企业；开展提高认识 运动（其中包括新闻发布会、访谈、 广 播电台和电视台节目）。 multilateralfund.org | The national ozone unit in ANPE also collected data and performed statistical analyses on the use and importation of ODS for its reporting obligations; monitored ODS-consuming enterprises as well as converted enterprises; [...] and carried out awareness raising campaigns (which included [...] press releases, interviews, and radio and [...]television spots). multilateralfund.org |
委员会建议，缔约国应按庇护程序，当着非政府组织的面，或必要时，有 其他独立观察方在场情况下，进行评 估 访谈 ， 并 制定识别措施，系统收集该国管 辖范围内的难民、寻求庇护以及移徙儿童的资料，掌握他们曾否被征募或用于海 [...] 外的敌对行动，并确保这些儿童得到适当的照顾和待遇，包括多学科的援助，以 [...]利于儿童的身心康复和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, in the context of the [...] asylum procedure, the State party [...] conduct all assessment interviews in the presence [...]of an NGO or other independent observer [...]where necessary and to develop measures to identify, and systematically collect data on, refugee, asylum-seeking as well as migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad and ensure that these children receive appropriate care and treatment, including multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 12 日，中国中央电视台(CCTV) 节目——《焦点访谈》报 道，贵州省乌江流域 的渔业受到了上游大型国有企业——贵州开磷集团有限责任公司下属工厂所释放黄磷的严重污 染，这起引人注目的工业污染案件在事发一年半以后仍未解决。 ecegp.com | On 12 January 2012, the Chinese Central Television (CCTV) program, Topics in Focus reported that a dramatic case of industrial pollution had not been settled even one and a half years after the aquaculture on the Wu River in Guizhou province was severely damaged by the release of phosphorus yellow from an upstream plant owned by a large state-owned enterprise, Guizhou Kailin (Group) Co. ecegp.com |
通过调查和访谈、以 及通过评估或 其他审评工作等方式从秘书处产品和服务的终端用户处收集到的资讯， 为评估秘书处的方案成绩和成果提供了支持。 daccess-ods.un.org | The assessment of programme achievements and results is supported by information collected from the end-users of the secretariat’s products and services through surveys, interviews and evaluations or other reviews. daccess-ods.un.org |
本报告材料来自在泰国边境省份四色 菊、素輦、烏汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉 芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、 纽约、金边和新加坡等地进行了详尽 的 访谈 工 作。 crisisgroup.org | Extensive interviews were also conducted in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org |
这份报告综合我们对行业的研究、业内人 士 访谈 、 以 及对近两百家购物中心运营者、商户和消费者的问卷调查，并在此基础上分析中国购物中心的发展与迷思，以及成功要素，希望对行业参与者有所启发。 deloitte.com | The report includes analyses on the developments and myths of China's shopping centers, and their success factors. deloitte.com |
这本关于准备与发表各种公关演讲的完整指南将帮助您如何发表公益演讲、如何在电 台 访谈 节 目 中发表演讲、“即兴 演讲”及发表危机管理演讲。 toastmasters.org | This complete guide to preparing and delivering different types of public relations speeches will help you give goodwill speeches, appear on a radio talk show, “speak under fire” and give a crisis management speech. toastmasters.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。