| 单词 | 访港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 访港 —visitor Hong KongSee also:访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire
|
活动及旅行使用一个连续的经验和专业知识，提供范围广泛的高品质的商业服务领域的大型活动 及 访港 旅 游 业。 eventsandtravel.it | Events & Travel uses a continuous experience and expertise by offering a wide range of high quality business services in the field of major events and tourism accommodation. eventsandtravel.it |
香港的通胀相信于今年内仍会高企，但 在 访港 旅 客 之带动下，消费需求 仍会保持强劲，而失业率亦会继续维持于两年多以来之低位。 hangseng.com.cn | Looking ahead, Hang Seng Bank will continue to build on its competitive strengths which include hangseng.com.cn |
然而，对最新执行情况以及安全措施测试的不合规定 之处，以及所观察到的受访国港口安 全措施的差距感到关切。 daccess-ods.un.org | However, there are concerns regarding the irregularity of updates on implementation and testing of [...] security measures and the observed gaps in the implementation of security [...] practices at port facilities in visited States. daccess-ods.un.org |
日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)研究人员饭岛朋子与日航航空顾问(JALCON)技术顾问金泽慎一及冈田孝一一行三人，于2013年2月6日至7日 到 访 香 港 天 文 台。 gb.weather.gov.hk | A group of three delegates from Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and JAL Aero Consulting (JALCON) comprising Ms. Tomoko Iijima (researcher, JAXA), Mr. [...] Shinichi Kanazawa and Mr. Koichi Okada (technical [...] advisors, JALCON) visited the Observatory [...]between 6 and 7 February 2013. weather.gov.hk |
他们将在土耳其和约旦会见证人和受害者，并在塞浦路 斯 访 问 港 口 当 局。 daccess-ods.un.org | In Turkey and Jordan, they will meet with witnesses and victims and in [...] Cyprus they will visit the port authorities. daccess-ods.un.org |
六名代表国内福建省经济贸易委员会(FJETC)的成员于2006年4月26日 到 访 香 港 理 工 大学(PolyU)的纺织及制衣学系(ITC)以及HKRITA。 hkrita.com | A six-member delegation from the Fujian Provincial Economic & Trade Commission (FJETC), PRC [...] visited the Institute of Textiles and [...] Clothing (ITC) of The Hong Kong Polytechnic University [...](PolyU) and HKRITA on 26 April [...]2006, with the aims to understand the role of HKRITA and to explore opportunities of future collaboration. hkrita.com |
客户到访香港恒生银行分行的「优越」理财中心可以办理什么帐务或想用那些服务？ hangseng.com.cn | What kind of account services can the customer [...] enjoy if they visit the Hong Kong Prestige Banking [...]Centres? hangseng.com.cn |
恒生银行常务董事兼总经理莫伟健先生说：「香港与中国内地签订 『更紧密经贸关系安排』后，两地的经济愈趋融合，内 地访 港 旅 客人 数 亦 急速上 升 。 hangseng.com.cn | Mr Mok Wai-kin, Managing Director and General Manager of the Bank, said: “Following the signing of CEPA, the [...] economic [...] convergence between Hong Kong and the Mainland has been growing and the number of Mainland visitors to Hong Kong has increased [...]sharply. hangseng.com.cn |
您还可以访问我们的香港站或 是美国站。 songhuala.com | Please visit our Hongkong site or USA website songhuala.com |
2010 年3 月，13 [...] 家昆士兰公司参加了首个赴华绿色建筑代表团，考 察 访 问 了 香 港 及 佛 山、广州、长沙和上海等市。 australiachina.com.au | In March 2010, 13 Queensland companies participated in the [...] first Green Building mission to China, [...] which included Hong Kong and the cities of [...]Foshan, Guangzhou, Changsha and Shanghai. australiachina.com.au |
香港旅游业议会主席胡兆英率领考察 团 访 澳 ， 团员为 香 港 8 0 多 间 旅行社的领导及主管人员。 industry.macautourism.gov.mo | Chairman of TIC, Michael Wu led the [...] delegation to Macau which comprises heads and supervisors of over 80 travel agencies in Hong Kong. industry.macautourism.gov.mo |
我们返回太子港后，又访问了 Delmas 33 警署， 我们在那里看到，联合国警察和海地警察一起办公这 一简单之举促成了辅导、培训和关键技能的转让。 daccess-ods.un.org | On returning to Port-au-Prince, we visited the Delmas 33 police [...] station, where we saw how the simple act of co-locating [...]United Nations and Haitian police can enable mentoring, training and the transfer of key skills. daccess-ods.un.org |
根西岛的岛屿是圣马洛在布列塔尼的 港 口 进 行 访 问。 leapfrog-properties.com | The Guernsey islands [...] are accessible from the port of St-Malo [...]in Brittany. leapfrog-properties.com |
今年，我们将以“提高生产力”为考察目标，到中国大陆、韩国和 香 港 等 地 访 问。 sccci.org.sg | This year, our business missions will focus on “Raising Productivity”, and we intend to send groups to [...] China, South Korea and Hong Kong. english.sccci.org.sg |
2012年10月UNEARTH将开展其音乐生涯中的首次东亚巡演，不仅光临上海参加【重型音乐】12周年庆典上海站，更会 造 访 广 州与 香 港 ， 将 他们的金属之声广为散播。 painkillermag.com | October 2012, UNEARTH will go on their first east Asian tour, this time they not only performe on the 12th Anniversary [...] Shanghai gig of Painkiller, [...] they will also pay a visit in Guangzhou and Hongkong to spread the [...]sound of metal upon China. painkillermag.com |
为了宣传是次活动，CRED [...] Communications为Covey先生取得了多个优质的采访，包括在CNBC 的Squawk Box节目中接受Bernie Lo的访问，南华早报的两篇采访报道 ，被 香 港 经 济 日报两次的 专 访 ， 人 力资源杂志(HR magazine)的四页头版报道和英文虎报的跨页覆盖。 credcommunications.com | To publicise the event, CRED Communications secured many quality interviews for Mr Covey including an interview with Bernie [...] Lo of Squawk Box for CNBC, two [...] interviews with the South China Morning Post, two interviews with the Hong Kong Economic Times, [...]a four page spread [...]including front cover with HR magazine and a full page spread in The Standard. credcommunications.com |
BLACKSEAFOR [...] 我武装的首要宗旨是两年进行一次演习(4 月和 8 月)，实施共 同训练方案和对协定缔约国港口进 行友 好 访 问。 daccess-ods.un.org | The primary purpose of the BLACKSEAFOR force is the conduct of exercises, which take place twice a year (in April and August) and entail the [...] implementation of a common training programme and [...] goodwill (friendly) visits to the ports of States parties [...]to the Agreement. daccess-ods.un.org |
近年，持探亲签注来港的内地访客每年录得超过180 万人次。 daccess-ods.un.org | Over 1.8 million [...] visitor-arrivals per annum on strength of the endorsement for visiting relatives were [...]recorded in recent years. daccess-ods.un.org |
对于更传统的乐趣，开满鲜花的Orotava山谷和时尚的度假胜地拉克鲁 斯 港访 问。 zh-cn.seaphantom.com | For more conventional pleasures, visit the flower-filled Orotava Valley and the fashionable resort of Puerto de la Cruz. ko.seaphantom.com |
美国商务部及美国海外商务署举办美国高层生物科技代表商务访华之旅，由负责国际贸易的美国商务部副部长Francisco J. Sanchez [...] 带领，15间具代表性的美国生物科技公司在10月14日至18日 到 访 北 京及 香 港 ， 与当地合作夥伴丶分销商丶研究者丶投资者等会面。 hkbio.org.hk | Led by Francisco J. SANCHEZ, Under Secretary for International Trade at the U.S. Department of Commerce, about 15 U.S. representative biotech / life science [...] companies were able to meet with local partners, distributors, researchers [...] and investors in Hong Kong on October 17 and 18. hkbio.org.hk |
香港纺织及成衣研发中心的总监(研究及发展)何继超博士及项目经理张佩贞女士早前与 香 港 理 工大 学 访 织 及 制衣学系Luximon 博士参观两间广州的鞋楦及皮鞋制造厂。 hkrita.com | Dr KC Ho, Director, Research and Development, and Ms Eunice Cheung, Project Manager of HKRITA, accompanied by Dr Luximon Ameersing, Assistant Professor of [...] Institute of Textiles and Clothing, [...] The Hong Kong Polytechnic University, visited a shoe last factory [...]and a leather shoe factory in Guangzhou. hkrita.com |
由于未及时确认会议议程和提供其它详情，两 次 访 问 均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
2月17日，美国副总统拜登（Joe [...] Biden）和中国国家副主席习近平前往加利福尼亚州南盖 特 港 （ So uth Gate, California）访问洛杉矶联合学区（Los Angeles Unified [...] School District）的公立初高中学校“国际研究学习中心”（ISLC）。 embassyusa.cn | On February 17, U.S. Vice President Joe Biden and [...] Chinese Vice President Xi Jinping visited the International Studies Learning [...]Center (ISLC), a public [...]middle and high school in South Gate, California, within the Los Angeles Unified School District. eng.embassyusa.cn |
澳门旅游局香港代表将配合澳门旅游局的推广策略，针对不同市场的需要进行多样的宣传活动，包括澳门格兰披治大赛车六十周年钻禧和澳门国际烟花比赛汇演二十五周年银禧等盛事推介，以提升 香 港 旅 客 访 澳 的 兴趣。 industry.macautourism.gov.mo | In line with the promotion strategies of MGTO, the Representative in Hong Kong will carry out promotional activities targeting different market segments and special events' promotion on 60th anniversary of Macau Grand Prix and the [...] 25th anniversary of Macau International Fireworks Display Contest this year, to [...] augment their interests to visit Macau. industry.macautourism.gov.mo |
在访问期 间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两 次 访问 地 处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is [...]provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 [...] 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field [...] missions; feedback obtained through [...] procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。