| 单词 | 访朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 访朝 —visit North KoreaSee also:朝 n—government n • dynasty n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
库尔特坎贝尔（Kurt Campbell) 说，“我们在高官互访之前，之中和之后都在紧密合作，”他提 到了包括温家宝访朝在内 的一系列事件。 crisisgroup.org | According to Kurt Campbell, “We work very closely before, during and after [...] senior visits”, citing among other instances Wen Jiabao’s visit. crisisgroup.org |
温家宝访朝后，朝鲜官 方声明说，除非美国全面裁军，朝鲜不 会放弃核武器研究项目，因此朝鲜重回六方会谈的前景仍不明朗。 crisisgroup.org | DPRK official statements since the Wen visit state that Pyongyang [...] would not give up its nuclear weapons unless the U.S. [...]completely disarms, casting continued doubt over its willingness to return to the Six-Party Talks. crisisgroup.org |
它敦促朝鲜准许朝鲜人权情况特 别报告员访问朝鲜，并询问处理这些问题方面的努力。 daccess-ods.un.org | Urging DPRK [...] to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in DPRK, it enquired [...]about efforts to deal with these issues. daccess-ods.un.org |
该组织自1995 [...] 年以来一直不得进入朝鲜，为此请该国政府发出邀请，允许该组织与其他人权和 人道主义组织一道访问朝鲜。 daccess-ods.un.org | It had not had access to the State since 1995, and requested the [...] Government to extend an invitation, together with other human rights and humanitarian [...] organizations, to visit the country. daccess-ods.un.org |
在接受东京新闻采访时，朝鲜最 高人民会议常任委员会委员长 金永南说朝鲜希望同鸠山由纪夫政府构筑“富有成效的双边关系。 crisisgroup.org | In a meeting with Kyodo News, Kim Young Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People’s [...] Assembly said that [...]North Korea would like to build “fruitful bilateral relations” with the Hatoyama cabinet. crisisgroup.org |
中国外交部长杨洁篪于 6 月 5 [...] 日在北京接见美国副 国务卿詹姆斯斯坦伯格时，明确表明中国不会调整 对朝政策。85 虽然一些人指出全国人大常委会副委员 [...] 长陈至立取消了原定于 5 月 30 日的访朝计划 ，声称 此举是政策调整的信号，但实际上这一举措仅仅是 [...]为缓解国际压力而作出的姿态。 crisisgroup.org | During Foreign Minister Yang Jiechi’s meeting with U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg on 5 June in Beijing, Yang made it clear that there would be no policy shift on North Korea.85 While some had cited the cancellation of a 30 May trip to the DPRK by Chen Zhili, Vice Chair of [...] the National People’s Congress, as a sign [...] of a shift, the move was a tactical [...]gesture to relieve international pressure.86 [...]The decision to follow the mainstream approach for the time being is reinforced by the widely held assumption that North Korea’s internal political dynamics drove the provocations.87 It is also possible that the transition to the new crisisgroup.org |
美国前总统比尔克林顿访问朝鲜， 朝鲜释放自 今年 3 月被关押的两名美国记者——这一系列事件 使中国更坚定了让美国牵头的路线。中国因而可以 一边巩固与朝鲜的关系（温家宝访朝 即 可 证明，见 第五章），一边坐等美朝双边谈判来推动核问题的 进展。 crisisgroup.org | This approach, [...] reinforced by the visit of former U.S. President Bill Clinton to North Korea and the release of the two U.S. journalists who had been imprisoned in North Korea since March, allows China to continue to pursue a strengthened relationship with North Korea (as seen during Wen Jiabao’s visit, see Section V), while [...]waiting for any progress [...]on the nuclear issue that might result from U.S.-DPRK bilateral talks. crisisgroup.org |
2004 年，时任日本首相 二度访问朝鲜民 主主义人民共和国，朝方同意绑架受 害者的全部五名家人可以返回日本，它将启动新的调 [...] 查，以提供有关被绑架者的完整报告，他们的安全状 况不容乐观。 daccess-ods.un.org | In 2004, when the then Japanese Prime Minister had [...] made his second visit to the Democratic [...]People’s Republic of Korea, the latter had agreed that [...]all five members of the families of the abducted victims could return to Japan and that it would promptly start a new investigation to provide a thorough report on the abductees, whose safety was in question. daccess-ods.un.org |
尽管无法访问朝鲜民 主主义人民共和国，但特别报告员对邻国进行了访问： 蒙古(2009 年 9 月 21 日至 10 月 1 日)，大韩民国(2010 年 1 [...] 月 10 日至 16 日)和 日本(2010 年 1 月 16 日至 22 日)，在这些访问的基础上，他 [...]2010 年 2 月向人权 理事会提交了报告(A/HRC/13/47)。 daccess-ods.un.org | Although unable to visit the Democratic People’s Republic of Korea, the Special [...] Rapporteur has conducted missions to neighbouring [...]countries — Mongolia (21 September-1 October 2009), the Republic of Korea (10-16 January 2010) and Japan (16-22 January 2010) — on which he based the report that he submitted to the Human Rights Council in February 2010 (A/HRC/13/47). daccess-ods.un.org |
私人旅行类别下的文化旅游大多“包含个人非因公出国（如休假、参加娱乐和文化活动、探 亲访友和朝圣） 所获得的产品和服务”（IMF，2008）。 unesdoc.unesco.org | Most cultural tourism recorded in the category Personal travel “covers goods and services acquired by persons going abroad for purposes other than business, such as [...] vacations, participation in recreational and [...] cultural activities, visits with friends and [...]relations and pilgrimage” (IMF, 2008). unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 9 [...] 日至 12 日，主管政治事务的副秘书长作为我的特 使 访 问 了朝 鲜民主主义人民共和国。 daccess-ods.un.org | From 9 to 12 February 2010, the Under-Secretary-General for [...] Political Affairs visited the Democratic People’s [...]Republic of Korea as my Special Envoy. daccess-ods.un.org |
我们认为哈里里先生对叙利亚的访问 也 是 朝着 正确方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | We believe [...] that Mr. Hariri’s visit to Syria is also a [...]step in the right direction. daccess-ods.un.org |
然而，在特别报告 员走访结束时，朝鲜民 主主义人民共和国似乎表示，朝鲜将接受10,000吨玉 米。 daccess-ods.un.org | At the end of the [...] Special Rapporteur’s visit, however, the Democratic [...]People’s Republic of Korea had seemed to indicate that [...]it would accept 10,000 tons of corn. daccess-ods.un.org |
在12月10日防务磋商会谈成功的基础上，我们期待盖茨部长明年年初对中 国 访 问 的 机会 ， 朝 着 这一目标做出进一步实质性进展。 embassyusa.cn | Building on the success of the 10 December Defense Consultative Talks, we look forward [...] to the opportunity of [...] Secretary Gates' visit to China early next year to make further substantive progress toward this goal. eng.embassyusa.cn |
允许宗教朝圣，访问文化和历史遗迹。 daccess-ods.un.org | Allow for religious pilgrimages and access to cultural [...] and historical sites. daccess-ods.un.org |
我们的网站在 2011 年才重新上线，而与 TraceParts 的合作则让我们朝着为网站访问者提供更多服务的目标又迈进了一步。 traceparts.com | Following the relaunch of our websites in 2011, the cooperation with TraceParts has brought us a great deal closer to our goal of offering visitors to our websites additional services. traceparts.com |
该决议指导特别报告员与朝鲜民主主义人民共 [...] 和国政府和人民建立直接联系，接收来自所有有关行为者的可靠信息，包括非政 [...] 府组织、各级政府和对朝鲜民主主义人民共和国境内人权状况有所了解的其他任 何方面，以及通过对国家的访问，就 朝 鲜 民主主义人民共和国人权状况及政府遵 守其根据国际人权文书所承担的义务的情况进行调查并提出报告。 daccess-ods.un.org | The resolution guides the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and the people of the Democratic People’s Republic of Korea, receive credible information from all relevant actors, including non-governmental organizations, Governments, and any other party having knowledge of the human rights [...] situation in the Democratic People’s [...] Republic of Korea and through country visits, and to investigate [...]and report on the situation [...]of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea and on the Government’s compliance with its obligations under international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
环境规划署还于 2009 年 6 月组织向朝鲜派出了访问团 ，以 便进一步 探讨资金划拨的可行办法，并将于第五十八次会议之前向执行委员会作出报告。 multilateralfund.org | UNEP also [...] organized a mission to DPR Korea for June 2009 to [...]further explore viable options for transferring funds, and will [...]report back to the Executive Committee prior to its 58th Meeting. multilateralfund.org |
快速粮食安全评估团得 到了特殊的准入许可，访问了朝鲜民 主主义人民共和国11 个道和直辖市中9个 [...] 道的 40 个郡，包括粮食署当时在当地还没有业务的 20 个郡。 daccess-ods.un.org | The rapid food security assessment mission experienced [...] exceptional access and visited 40 counties in 9 [...]of the 11 provinces and municipalities [...]of the Democratic People’s Republic of Korea, including 20 counties where WFP did not have operations at that time. daccess-ods.un.org |
日 本为促使朝鲜民主主义人民共和国采取更 负 责的行动，采取了 包括禁 止朝鲜船舶来 访 ，以及各类禁运和限制贸 易与交 流等一系列有 [...] 影响力的措施。 daccess-ods.un.org | Japan has taken a range of measures to influence the Democratic People’s Republic of Korea to be [...] more responsible in its actions, [...] including prohibition of visits of vessels from the [...]country, and various embargoes and restrictions on trade and exchanges. daccess-ods.un.org |
由于未及时确认会议议程和提供其它详情，两 次 访 问 均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕 的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...] 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或 者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond the date of his [...] coming of age, be visited regularly by a [...]social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在访问期 间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两 次 访问 地 处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is [...]provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 [...] 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field [...] missions; feedback obtained through [...] procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。