| 单词 | 设立总部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 设立总部 verb—headquarter vSee also:设立 v—constitute v 总部—general headquarters 总部 n—head office n
|
不断做出努力，通过从总部调人，以及通 过 设立总部 外 职 位，来加强总部外单位的人 力资源能力。 unesdoc.unesco.org | Continuous efforts have been made to strengthen the human resources capacity in the field through transfers from Headquarters and through the creation of posts in the field. unesdoc.unesco.org |
这座时尚的建筑也吸引了国内外大公司在 此 设立总部 ， 如 英国石油，思科，联合航空，德国鲍曼及科威特工程集团。 servcorp.com.cn | This iconic [...] building is also headquarters to major domestic [...]and international companies such as British Petroleum (BP), [...]Cisco, United Airways, Bornemann Pumps and the Kuwaiti Engineering Group. servcorp.bh |
1.1 根据教科文组织《财务条例》第 6 条第 6 段之规定，兹设立总部场地外租基金特 别帐户，以下简称“特别帐户”。 unesdoc.unesco.org | 1.1 In accordance with Article 6, paragraph 6, of the Financial [...] Regulations of UNESCO, there is [...] hereby created a Special Account for the Headquarters Utilization Fund, [...]hereafter referred to as the Special Account. unesdoc.unesco.org |
国家联系点负责处理该国与 准则相关的所有事务，包括：调查在该国开 展业务或设立总部公司的投诉。 paiz.gov.pl | An NCP handles all enquiries and matters related to the guidelines in that specific [...] country, including investigating complaints about a company [...] operating in, or whose headquarters are based in that [...]country. paiz.gov.pl |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 [...] 513 500 美元，或 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品：拟议转移目前总部承担的一些职 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 信息 技术约聘人员减少，这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard rental of premises and office supplies associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and [...] general temporary [...] assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters in connection with [...]the stage of implementation [...](acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
然而，国 民卫队面临的唯一困难就是设立总部 和 指 挥中心问 题。 daccess-ods.un.org | However, the only difficulty facing the [...] national guard is the establishment of its headquarters and command centre. daccess-ods.un.org |
通信资源类别所需资源减少(282 300 美元或 10.3%)，主要是因为：联合国 驻非洲联盟办事处的商营通信服务费用减少，原因是更换了因特网服务提供商， [...] 相关收费降低；拟议转移一些职能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 预算中设立，总部标准收费因此减少。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the communications resource class ($282,300, or 10.3 per cent) is attributable primarily to: reduced commercial communications services in UNOAU owing to reduced charges associated with a change in Internet service provider and standard charges at Headquarters associated with the proposed transfer of functions, with [...] respect to which the related posts and general temporary assistance [...] positions would be established in the budget for UNLB. daccess-ods.un.org |
拟议的一般临时人员所需经费为 334 300 美元，用于设立总部合同委员会 秘书处 2 个新的一般临时人员职位(1 个 P-5、1 个一般事务(其他职等))，以及应 付一般事务人员(其他职等)6 个月产假和病假的支出。 daccess-ods.un.org | The proposed requirements in the amount of $334,300 [...] would cover the establishment of two new general temporary assistance positions (1 P-5, 1 GS (OL)) in the Headquarters Committee on Contracts [...]secretariat as [...]well as six months maternity/sick leave coverage at the General Service (Other level). daccess-ods.un.org |
另 外，由于预算的限制，无法实施在每个多国办事 处 设立总部 外 办事处副主任职位（P-4/P-5 级）的建议。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, the proposal to create deputy head of field office posts (at P-4/P-5 level) in each cluster office could not be implemented, given the budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
大家还认识到全委 会在沟通教科文组织与政府机构和民间社会的联系，以及协助本组织在国家层面和教科文组织 未 设立总部 外机 构的众多国家发挥影响方面的极其重要作用。 unesdoc.unesco.org | It was further recognized that National Commissions have a critical role in connecting UNESCO with government institutions, the civil society and in making the Organization visible at the country level and also in the many countries where UNESCO does not have field presence. unesdoc.unesco.org |
好莱坞著名导演詹姆士金马伦因为看好三维电影在中国的巨大潜力，因此带领了世界最先进的三维技术进军中国，在天津滨海高新 区 设立总部。 ntv7.com.my | Cash-strapped Spaniards flocked [...] to the shops in search of a bargain on [...] Wednesday, after a law passed [...]last year brought the start of the sales forward five days. ntv7.com.my |
还提出了考虑采取替代性措施，把现有单位变成 [...] 完全正式的办事处的建议，以确保教科文组织积极参与联合国在那些本组织未设办事处的国 家里的共同编制计划工作；还考虑配合联合国其他组织的地区性机构，加强本组织在地区一 [...] 级的影响力，扩大对地区业务活动的支持；以及考虑 在总部设立总部 外 援 助机构，并在必要 时审查总部外单位工作人员的个人能力和专业知识水平。 unesdoc.unesco.org | Recommendations were also made to consider alternative measures to current fullyfledged offices for ensuring UNESCO’s active engagement in joint United Nations programming in countries where the Organization has no presence; to envisage strengthening regional presence for improved support to country-level operations, in alignment with the regional structures of other United [...] Nations agencies; to consider as well [...] field support structures at Headquarters and to review [...]as appropriate the profiles and levels of expertise of field staff. unesdoc.unesco.org |
风险投资及私募基金如果在 南京市设立总部或分 支机构，将能够在税收、房 租、行政服务等方面享受绿色通道。 unitrueconsulting.com | If venture capital and private equity [...] organisations set up headquarters or branches in [...]Nanjing, they would be entitled to certain [...]privileges like financial and tax incentives, rent waivers and government services. unitrueconsulting.com |
在没有设立总部外办 事处的国家加强教科文组织的代表性。 unesdoc.unesco.org | Strengthen UNESCO’s representation in countries without a field office. unesdoc.unesco.org |
(f) 已设立总部并有 以民主方式通过的章程，其章程应 特别规定总政策由会议、大会或任何其它代表机构 加以确定。章程还应规定，由该组织主要机构正式 [...] 选出之代表组成的具有代表性和定期改选的常设领 导机关，以及确保其运转并使其能与在各国的会员 进行经常联系的基本资金，其主要来源是其会员缴 纳的会费 unesdoc.unesco.org | (f) it shall have an established headquarters and be governed [...] by democratically adopted statutes stipulating, in particular, [...]that its general policy shall be determined by a conference, congress or other representative body; those statutes shall also stipulate that it shall have a permanent, representative and regularly renewed governing body, representatives who are duly elected by the main body of the organization, and basic resources deriving chiefly from members’ contributions, that enable it to function and to communicate regularly with its members in various countries unesdoc.unesco.org |
在 2008/09 年度，支助办事处得以开展业务、在内罗 毕 设立总部 、 征聘关键 工作人员，并在支助非索特派团方面开始从双边安排过渡到采用联合国自己经加 [...] 强的商业供应办法。 daccess-ods.un.org | During the 2008/09 period, UNSOA was able to commence [...] its operations, establish a headquarters in Nairobi, recruit [...]critical staff and initiate [...]the transition of support to AMISOM from bilateral arrangements to United Nations and enhanced commercial supply solutions. daccess-ods.un.org |
i) 其从事之活动属于教科文组织一个或数个主管领域；能够并愿意遵循教科文组织 《组织法》 所宣告之原则，有效地为制定和（或）实现本组织之目标作出贡献； ii) 本着合作、宽容和团结的精神，确实开展为人类的利益和尊重各种文化特性的活 动； iii) 具有法律认可的法律地位； iv) 已设立总部并有 以民主方式通过的章程，其章程应特别规定总政策由会议、大会 或任何其它代表机构加以确定；章程还应规定，由该组织主要机构正式选出之代 表组成的具有代表性和定期改选的常设领导机关，以及确保其运作的基本资金， 其主要来源是其成员缴纳的会费、其活动的收入和捐赠或遗赠； v) 至少在申请建立伙伴关系之前两年已建立并已有活动。 unesdoc.unesco.org | (iv) it shall have an established headquarters and be governed by democratically adopted statutes stipulating, in particular, that its general policy is determined by a conference, assembly or other representative body; those statutes shall also stipulate that it shall have a permanent, representative and regularly renewed governing body, representatives who are duly elected by the main body of the organization and basic resources deriving chiefly from members’ contributions, its activities and gifts or bequests, that enable it to function unesdoc.unesco.org |
南亚和西南亚次区域办事处于 2011 年 12 月设立，总部设在新 德里。该次区域办事处于 2011 [...] 年 12 月 15 日和 16 日举办了区域面临 的发展挑战问题高级别政策对话。 daccess-ods.un.org | Inaugurated in December 2011, the Subregional [...] Office for South and South-West Asia based in New Delhi convened the High-level [...]Policy Dialogue on Development Challenges Facing the Subregion on 15 and 16 December 2011. daccess-ods.un.org |
随着Susan G. Komen基金 [...] 会先后分别在达拉斯、德 克萨斯州设立总部和美国 成立120家联盟及三家国 际联盟，该基金会为癌症 [...]研究和救生项目所投资金已超过20亿美 元。 doosan.com | With its global headquarters in Dallas, Texas, [...] 120 affiliates in the U.S. and three international affiliates, the Susan [...]G. Komen Foundation has invested more than $2 billion in cancer research and life-saving programs. doosan.com |
此外，政策委员会在 2008 年 6 月 25 日的会议上通过了关于一体 化的决定，要求牵头部门为其支助的每个联合国行 动 设立总部 一 级 的工作队。 daccess-ods.un.org | Throughout the whole process of analysis and interviews, the Inspector observed an important aspect related to coherence and integration that has not been sufficiently addressed, namely, the involvement of non-resident organizations in the process. daccess-ods.un.org |
最近还签署了《设立人权 高专办南美洲区域办事 处 总部 协 议 》，同一星 期，智利还将签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Agreement for the Establishment of an OHCHR Regional Office for [...] South America had also been recently signed, [...]and Chile would sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that very week. daccess-ods.un.org |
面向独立音乐行业的数字发行、推广和技术解决方案的全球领先企业IODA今日宣布， 与 总部设 在 香 港的 独 立 唱 片 公司Love Da Records建立合作关系。 tipschina.gov.cn | HONG KONG--(Marketwire - May 27, 2010) - IODA, the global leader in digital distribution, marketing, [...] and technology [...] solutions for the independent music industry, today announced a partnership with Hong Kong-based independent label Love [...]Da Records. tipschina.gov.cn |
公司在深圳总部设置了 回收处理总控平台，在国内各地 建 立 了 区域处理分支平台，可以实现对国内各片区产生的 报废物料实现就近处理和服务。 zte.com.cn | The company has set up a recovery disposal master control platform in Shenzhen and regional disposal [...] platforms in various [...]regions throughout China to realize local disposal and service of scrapped materials produced by the various regions. wwwen.zte.com.cn |
为国家警察提供咨询，使其通过 设立总 稽 核 局加强 内 部 监 督 和纪律机制，总稽核局的目标是在 所有 13 个地区都执行组织和程序内部审计规范；基于国际内部审计专业实务标准的特点和业绩 标准；国家警察风险评估和质量控制管理框架；国家警察监测和评价制度(其中除其他外包括纪 [...] 律监督领域) daccess-ods.un.org | Provision of advice to the national police to [...] strengthen the internal oversight and disciplinary mechanisms through the development of a general inspectorate cabinet with the objective [...]of developing [...]the following: internal auditing norms of organization and procedure; attribute and performance standards on the basis of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; a risk assessment and quality control management framework; and a monitoring and evaluation system (including the disciplinary oversight area, among others) to be implemented in all 13 districts daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和 成 员国之间 建 立 了 双向联系、同各部门 的部委和政府组织建立了工 作关系、并 同 设 在 北 亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the [...] Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental [...]organizations [...]and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个 繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the [...] Paris donors’ conference of 17 December [...]2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
在不影响与德意志联邦共和国政府签署的 《 总部 协 定 》给予《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情况下，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书 下设 立的机构任职的个人的豁免问题。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party [...] or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters Protocol with the Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol. [...] daccess-ods.un.org |
在中部非洲，我 们 不 仅在建立信任措施的框架内 建立了合作渠道，而 且还建立了发现冲突初期迹象的 分区域机制，我们称之为中部非洲预警机制，该机制 的总部设在我国。 daccess-ods.un.org | In Central Africa we have put in place not [...] only channels of cooperation through [...] confidence-building measures, but also a subregional mechanism for the detection of preliminary signs of conflict, which we call the Central African Early Warning Mechanism, the headquarters of which is in my country. daccess-ods.un.org |
成立于 1948 年，总部设在美 国加利福尼亚州圣迭戈市，是设计和制造多种 AC-DC 电源和 DC-DC 转换器的行业领导者，其产品适合于全世界的工业、COTS、医疗、电信、数据通信和测试与测量应用。 digikey.cn | Founded in 1948 and headquartered in San Diego, CA, the company is a leader in the design and manufacture [...] of a wide range [...]of AC-DC power supplies and DC-DC converters for Industrial, COTS, Medical, Telecom, Datacom, and Test & Measurement applications worldwide. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。