单词 | 设法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 设法 (...) verb —try vmanage sth. v设法 —think of a way (to accomplish sth) • make an attempt Examples:设法取得 v—procure v 想方设法—think up every possible method (idiom); to devise ways and means • try this, that and the other 法治建设—constructing legal institutions • legislation
|
理事会应考虑到这一情况,想 方设法提供 更多帮助,而不是采取对立的态度。 daccess-ods.un.org | The Council should take into account the situation and think of ways to be more helpful instead of showing an attitude of confrontation. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足,而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安,这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
尤其是,它必须想方设法重振 全球和地区协调机制,更有效地动员国家层面的 [...] 合作伙伴,加强对于联合国改革工作的参与,从而加快各国实现全民教育的步伐。 unesdoc.unesco.org | In particular, it must find ways to revitalize [...] the global and regional coordination mechanisms, better mobilize in-country [...]partnerships and increase participation in United Nations reform processes to accelerate national progress towards the achievement of EFA. unesdoc.unesco.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用,强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求, 并 设法 与 其他国家建立伙伴关系,而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 求时,作为执行机构的开发计划署的代表解释说,索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放,但 一些行业的泄漏率仍然很高,政府正在与标准组织和私人部门合 作 设法 解 决 此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the representative of UNDP, as implementing agency, explained that, even though Brazilian law prohibited the venting of CFCs, some sectors still had high leakage rates that the Government was trying to address in partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
为了向高级别审查提供全方位的服务,秘书长 将设法确定 拟议的 2010-2011 两年期方案预算第 2 款 “大会和经济及社会理事会事务和会议管理”和第 28D 款“中央支助事务厅”下的各项经费中可以重 [...] 新部署的资源,尽管决议草案 A/C.2/64/L.46 所载方 式已经超出了大会和会议管理部在其 [...]2010-2011 年 会议日历草案中的计划。 daccess-ods.un.org | In order to provide full service for the high-level [...] review, the [...] Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from the provisions to be made [...]under Section 2, General [...]Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and Section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, despite the fact that the modalities contained in draft resolution A/C.2/64/L.46 exceeded those planned by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说,后来反 叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的,在整编期间,前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738,第 278-283, 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
虽然从逻辑上讲,缔约国的工作 重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要,但缔约国已逐渐认识 到,在某些情况下,可能有必要设法 从 更大程度上满足家庭的需要,例如,在心 理支持、重新融入经济生活及支持儿童接受教育等领域,因为缔约国也应当顾及 伤亡人员家庭受到的影响。 daccess-ods.un.org | While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States Parties have come to recognise that it may be necessary to seek to address to a greater extent the needs of families, for example, in the area of psychological support, economic reintegration / inclusion, and support for the education of children, as the impact on the family of those killed or injured should also be taken into account. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质,而且许 多代表团设法保持这样,但尽管如此,同时也鉴于黎 [...] 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票,因此,黎巴嫩 按照其一贯的立场,今天再次投了弃权票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted [...] is purely technical in nature and that many [...] delegations have striven to keep it [...]so, and because Lebanon abstained in the voting [...]on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
第四次联合国最不发达国家问题会议将政府、民间社会和私营部门汇聚在同 一个论坛,交换意见和建议,以设法 满 足 促进最不发达国家机会、增长和发展的 迫切需要。 daccess-ods.un.org | The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) has brought together governments, civil society and the private sector in a unique forum to exchange ideas and recommendations to address the pressing need to promote opportunity, growth and development in the LDCs. daccess-ods.un.org |
一般来说,在推动 [...] 贸易自由化的过程中,应注意避免或减少不利的环境、社会和经济影响,同时确保全 球发展的成果,以及确保设法解决 潜在的损失。 daccess-ods.un.org | In general, when promoting trade liberalization, care should be taken to avoid or reduce any negative [...] environmental, social and economic impacts, while ensuring global development [...] gains, as well as ways to address potential losses. daccess-ods.un.org |
此外,委员会仍然认为,如果终 止的产出没有被具体的新产出取代,则 应 设法 确 定 因拟议终止某些活动和产出而 可供调用的资源总量(见 A/60/7,第 15 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, where discontinued outputs are not being specifically replaced by new outputs, the Committee remains of the view that attempts should be made to identify the totality of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed discontinuation (see A/60/7, para. 15). daccess-ods.un.org |
大会同一决议第三节第 10 段欢迎大会和会议管理部设法征求 会员国对所提 供会议服务质量的评价意见,请秘书长继续探讨创新途径,以便系统收集和分析 [...] 来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈,并通过会议委员会 向大会报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 10, of the same [...] resolution, the General Assembly [...] welcomed the efforts made by the Department for General Assembly [...]and Conference Management to seek [...]the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairs and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利 特 设法 将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
在我们的立法、规章、法院裁决和行政命令和政策中,我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and administrative actions and policies, we have grappled with the many difficult issues that inevitably arise in implementation of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
在全球一级,该项目将 设法让议 会成员参与今后对《行动纲领》的审查,促进议会之间的合作和技术援 助,并推动在议会之间分享最佳做法和政策建议。 daccess-ods.un.org | At the global level, the project seeks to include Members of Parliament into future reviews of the Programme of Action, foster cooperation and technical assistance between parliaments, and stimulate the sharing of best practices and policy advice between parliaments. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第一章内的一节中探讨了本区域各国 在 设法 保持从全球经济危机中取得复苏的进展势头、同时努力实现减贫及各项千 年发展目标以推进实现具有包容性的发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section I, contains a subsection that deals with the challenges that countries in the region face in sustaining the recovery from the global economic crisis while reducing poverty and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
在这样的大环境下,高校和其他利益相关 者需要想方设法对相 关项目进行调整,并为学生提供必要的职业 [...] 咨询服务从而使博士生对职业选择有更深入的了解,同时使一些 相关项目能更好地培养学生使之能适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders [...] need to consider ways to adjust programs [...]and offer career counseling services so [...]that the career options for doctoral recipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差,政 府设法引导国內投资和外资,特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂,保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped [...] western and north-eastern regions, [...] the Government tries to redirect domestic and foreign [...]investments, in particular labour-intensive [...]manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
最后,正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 [...] 东局势,包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述,我要重申,以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致,如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示,以色列显然 是 设法 把 更 多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所,同时向西岸,特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者,这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as [...] illustrated by the recent military order and other [...] colonization practices, is clearly [...]seeking to displace and expel more Palestinian [...]civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
在这方面,他支持秘书长报告(A/66/223)所载的 [...] 各项建议,特别是关于加强移徙问题方面的国际合 作和想方设法改善 汇款流动和降低汇费的建议。 daccess-ods.un.org | In that connection, he supported the recommendations contained in the Secretary-General’s report (A/66/223), particularly the one regarding [...] enhancing international cooperation on [...] migration and finding ways to improve the [...]flow and reduce the cost of remittances. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作,并以次区域一级的 具体目标为重点,着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 [...] 经济合作方面遇到的政策问题和挑战,以期协助亚太区域增加资本供 [...] 应,用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施,设法解决 那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战,以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 [...] 题,同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital [...] availability for the development [...] of economically viable and socially inclusive infrastructure based [...]on public-private partnership, [...]in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
(d) 设法增加证人参与该委员会的“约见证人计划”,以及关于证人参与 率的统计。 daccess-ods.un.org | (d) Efforts made to increase witness participation in the Interviewing Witnesses Scheme of the IPCC, as well as the statistics on witness participation rates. daccess-ods.un.org |
为协助规划无人陪伴或失散儿童的未来生活,以最佳方式保护他/她的权 利,有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力 , 设法 获 得有关文件和资料, 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the future of an unaccompanied or separated child in a manner that best protects his/her rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
政府也正在设法满足 对教育和保健的 需求,并且正在优先考虑恢复重建宗教场所,以便让重新安置的人们能够享有宗 教和文化权利。 daccess-ods.un.org | Similarly education and health needs are being addressed, and the restoration of places of worship is being given priority in order to enable the resettled people to enjoy their religious and cultural rights. daccess-ods.un.org |
审议大会要求所有缔约国,特别是核武器国家、中东各国和其他有关 国家通过联合国秘书处通报不扩散核武器条约缔约国 2005 年审议大会主席 和在该次审议大会召开之前举行的筹备委员会各届会议主席关于它们 为设 法建立 这一无核武器区(即中东无核武器和其他大规模毁灭性武器区)*和实 现 1995 年关于中东的决议的各项目标和目的所采取的步骤。 daccess-ods.un.org | The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone [i.e., a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction]* and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
此外,这些机构能够设 法把一 些方案定为官方发展援助的资金支助对象;这些方案必须承认妇女对可持 续生产和消费形式作出重大贡献,向妇女提供商业培训和技术支援,鼓励她们参 与绿色企业,也直接帮助私人投资流入妇女经营的可持续企业。 daccess-ods.un.org | In addition, those institutions can work to target funding support from official development assistance towards programmes that recognize the substantial contributions of women to sustainable production and consumption patterns, that provide business training and technical support for women to encourage them to engage in green enterprises and that also help direct private investment flows into sustainable businesses run by women. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到,虽然本届政府 已 设法 在 全 国各地重新设立官方行政 机关(包括税收和海关官员),但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度,事实上, 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the Group notes with concern that the illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, extended to the south of the country. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题,特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下,一些 [...] 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 危地马拉、墨西哥和秘鲁),设法减少 资本流入(巴西采取了征税和限制等手段, 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税,这一税率首先增加到 [...]4%,后来在 [...] 10 月份增加到 6%),增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, [...] Costa Rica, Guatemala, Mexico [...] and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and [...]restrictions in Brazil, which [...]increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。