| 单词 | 设想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 设想 noun —vision nless common: scenario n • envision n 设想 verb—envisage v (often used)less common: picture v 设想 —assume • tentative plan • have consideration for Examples:初步设想—tentative idea 想方设法—try this, that and the other • think up every possible method (idiom); to devise ways and means
|
正在设想新的措施，例如规定人权日，将人权高级专员的职能下 放，培训人权利益攸关者和传播有关文书。 daccess-ods.un.org | Additional [...] measures were being envisaged, such as the establishment of a human [...]rights day, the decentralization of the services [...]of the High Commissioner for Human Rights, training of human rights stakeholders and the dissemination of texts. daccess-ods.un.org |
结束重债穷国计划的努力也是同一 设想 的 一 部分，用于偿还债务的资源将改用于 [...] 减贫方案，力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of [...] the same vision, and resources allocated to [...] debt servicing would be reoriented [...]to programmes to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的 设想 配 置 ；在根 据 设想 将 业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部 的 设想 组 织 结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his [...] next progress report, [...] including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational [...]and transactional [...]functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
在本组织承诺积极参加所有 “一个联合国”试点工作之后，与所有相关驻地协调员取得了联系，包括在教科文组织为非常驻机 [...] 构的国家，以便重申本组织全面参与这一进程的承诺， 并 设想 和 讨论了与各国主管部门和联合国国 家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org | Following the commitment of the Organization to participate actively in all of the “One United Nations” pilots, contacts have been made with all Resident Coordinators concerned, including in countries where UNESCO is nonresident agency, in order to reiterate the [...] Organization’s commitment to fully participate in the [...] process and to envisage and discuss the [...]modalities of participation with the national [...]authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 [...] 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》 所 设想 的 公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 [...] 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 [...] 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit [...] of a just, lasting and comprehensive [...] regional peace, as envisaged in the Fourth [...]Geneva Convention; the relevant General Assembly [...]and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修 和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment [...] and rehabilitation of [...]prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
初步的设想是开 发一个振动强度和噪音排放最小的推进系统。 voith.com | The initial idea was to develop [...] a propulsion system with minimum vibration and noise emissions. voith.com |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
他设想未来 的缅甸应该是：公民 权利得到保障，环境受到保护，国际劳工准则得到 [...] 尊重，能源和采掘业的投资活动更为透明。 crisisgroup.org | He envisaged a country where [...] citizens’ rights were protected, the environment was preserved, international labour standards [...]were respected, and investments in energy and the extractive sector were transparent. crisisgroup.org |
与会者对教科文组织不得不在 32 C/5 中和随后由总干事批准的工作规划中广泛回应在 [...] 非洲发展新伙伴关系（NEPAD）背景下拟定的属于其主管领域的战略和政策表示满意，因 为 2002 年通过的非洲地区战略已经这样设想。 unesdoc.unesco.org | Participants expressed their satisfaction that in document 32 C/5 and the work plans subsequently approved by the Director-General, UNESCO had to a large extent responded to strategies and policies in its areas of competence elaborated in the context of the [...] New Partnership for Africa’s Development [...] (NEPAD), as was envisaged in the regional [...]strategy for Africa adopted in 2002. unesdoc.unesco.org |
(a) 对资金分配有重大改变的，应该按上文第 5（d）款所设想的事 先记入下一 年度执行计划，或者作为对现有执行计划的修改，于任何一次执行委员会会 议之前八周提交，供执行委员会核准。 multilateralfund.org | (a) Reallocations categorized as major changes must be documented in advance either in an annual implementation plan submitted as foreseen in sub-paragraph 5(d) above, or as a revision to an existing annual implementation plan to be submitted eight weeks prior to any meeting of the Executive Committee, for its approval. multilateralfund.org |
理事会第 2002/225 号决定设立了普通自愿信托基金，并要求非政府组织科 确定并获取必要的财政、人力和技术资源，以便与非政府组织、各国政府和其他 [...] 感兴趣的利益有关者合作，执行联合国非政府组织非正式区域网未来框架 中 设想 的发展项目。 daccess-ods.un.org | In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and [...] other interested stakeholders, the [...] development projects envisaged in the future [...]framework of the United Nations Non-Governmental [...]Organizations Informal Regional Network. daccess-ods.un.org |
副主席提到CD/1299 号文件曾提及“可有效核查的条约”，他问这是否可 以意味着禁产条约必须以范围和技术定义 来 设想 ， 以 便使有效的核查从一开始就 有可能。 daccess-ods.un.org | Noting the reference in CD/1299 to an “effectively verifiable treaty”, the Vice-Chair asked whether this could be taken to mean that an FMCT must be conceived in terms of scope and technical definitions so as to make effective verification a priori possible. daccess-ods.un.org |
欣见安全理事会确认以色列和巴勒斯坦两国在该区域中在安全和公认的边 界内毗邻共存的设想 daccess-ods.un.org | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders daccess-ods.un.org |
克罗地亚作为《核材料实物 [...] 保护公约》的缔约国，已按照原子能机构文件《核材料和核设施的实物保护》的 设想，采 取一切必要措施以有效保护为和平目的而使用、储存或运输的核材料 [...](INFCIRC/225 号文件)。 daccess-ods.un.org | As a State party to the CPPNM, Croatia takes all necessary measures to effectively protect nuclear materials that [...] are used, stored or transported for peaceful [...] purposes, as envisaged by the IAEA [...]document “The Physical Protection of Nuclear [...]Material and Nuclear Facilities” (INFCIRC/225). daccess-ods.un.org |
(c) 按照少数民族分列有关少数民族执法人员的数据，以及为增加这类执 法人员的数量采取或设想采取的步骤。 daccess-ods.un.org | ethnic minorities, as well as the [...] steps taken or envisaged to expand their [...]number among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive [...] African Agriculture [...] Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including [...]targeted subsidies [...]to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
由于必须按《宪章》的设想使各主要机关的任务实现微妙的平衡，尤其是使 大会与安全理事会的任务实现这种平衡，同时必须改革安全理事会，使其更具有 [...] 代表性、更加透明、更加民主，特别委员会必须开展具体工作，以履行其任务。 daccess-ods.un.org | The necessity of achieving the [...] delicate balance envisaged in the Charter [...]between the roles of all the principal organs, [...]and, in particular, between the role of the General Assembly and that of the Security Council, and the necessity of reforming the Security Council by making it more representative, more transparent and more democratic in its operations, impose on the Special Committee specific tasks in fulfilment of its mandate. daccess-ods.un.org |
草案（第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复）所设想的 程序应规定：(a)在仲裁 庭组成后，须在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支（第 4 款末尾设想在 “ 裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 整”），同时也鉴于下述(b)项的情况；(b)仲裁员若认为无法接受第三方（无论是 指定机构还是常设仲裁庭）对仲裁庭的确定方法所作的调整，则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and [...] expenses as soon as practicable after its [...]constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
美国具有各种针对朝鲜民主主义人民共和国的战争计划 和 设想 ， 比 如“5029 号行动计划”、“5030 号行动计划”、“5012 号行动计划”等等；所有这些计划都 是为了实现武装入侵朝鲜民主主义人民共和国并建立军事统治。 daccess-ods.un.org | scenarios targeting the Democratic People’s Republic of Korea, such as “OPLAN 5029”, “OPLAN 5030”, “OPLAN 5012”, etc.; all these plans are for an armed invasion of the Democratic People’s Republic of Korea and the setting up of its military rule. daccess-ods.un.org |
根据决议草案第 1 和第 2 段所载的请求，设想不 限成员名额工作组将于 2011 [...] 年在纽约举行一届为期 一天的组织会议——即两次会议；于 2011 年举行两 届会议，每届会议为期五天，共 20 次会议；以及于 2012 年举行一届为期五天的会议，共 10 次会议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request contained in paragraphs 1 and 2 of the draft [...] resolution, it is envisaged that the Open-ended [...]Working Group would hold in New York [...]a one-day organizational session — that is, two meetings — in 2011; two sessions, five days per session, for a total of 20 meetings in 2011; and one session of five days for a total of 10 meetings in 2012. daccess-ods.un.org |
他希望自己的电影能够引起人们对教育重要性的关 注，为贫民区儿童上学带来更多机会，提出更 多 设想。 wipo.int | He hopes that this movie will highlight the importance of education and give more [...] opportunities and inspiration for slum children [...]to attend school. wipo.int |
按照联大第 61/244 号决议的要求，关于该专题的报告(A/63/208) [...] 说明了流动方面的持续进展情况，对 所 设想 的 其余各 阶段做了预测，并评估了相关的行政、管理问题，对 [...]前进的道路也提出了意见和建议。 daccess-ods.un.org | As requested by the General Assembly in resolution 61/244, the report on that topic (A/63/208) described the continued progress [...] in the area of mobility, along with [...] projections for the envisaged remaining phases [...]and an assessment of the relevant administrative [...]and management issues, together with observations and recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
基线预测假设，许多经济体制定的多年期政策刺 激措施将按照设想得到 执行，这意味着大多数国家至少在 [...] 2010 年期间将继续采 取政府刺激措施，私营部门的信心也将逐步提高。 daccess-ods.un.org | The baseline forecast assumes that the multi-year policy stimulus measures put [...] in place in the major economies will be [...] implemented as envisaged, implying that [...]in most countries government stimulus will [...]continue at least during 2010, and that private sector confidence will pick up gradually. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影响加沙的封 [...] 锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 1860(2009)号决议设想的那 样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on the need for an immediate easing of the closure affecting Gaza and restated its [...] commitment to a durable solution to the issues of security, unity and [...] crossings, as envisaged in resolution [...]1860 (2009). daccess-ods.un.org |
拟议的 [...] 2012-2013 两 年期天基信息平台工作计划设想，本 方案将作为灾害管理工作所需天基信息的 [...] 网关、连接灾害管理部门与空间界的桥梁以及加强能力建设和体制的推动器。 daccess-ods.un.org | The proposed UN-SPIDER workplan for the [...] biennium 2012-2013 envisages the programme’s [...]role as a gateway to space-based information [...]for disaster management, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and strengthening institutions. daccess-ods.un.org |
最后阶段设想要建 立非洲共 同市场并采取共同的政策，整合所有的部 门，建立非洲中央银行和单一的非洲货币， [...] 成立非洲经济和货币联盟以及成立并选出 第一届泛非议会。 regionalcommissions.org | The final stage envisages the establishment [...] of an African Common Market and the adoption of common policies, and integration [...]of all sectors, the establishment of an African Central Bank and a single African currency, the setting up of an African Economic and Monetary Union, and creating and electing the first Pan-African Parliament. regionalcommissions.org |
他们对其政策的这一改变的设想是： 为该机构产生的所有资产提供保护， 以便它们可以被许可给别人使用来获得收入，或者免费许可给参加政府项目的农民使用。 iprcommission.org | This change in policy envisages the protection [...] of all assets produced by the Institute so that they can be licensed to earn [...]revenue, or licensed free to small farmers participating in government programmes. iprcommission.org |
此外，尽管我们深知双边、区域和多边裁军协议 的重要性，但摩洛哥吁请裁军审议委员会如专门讨论 [...] 裁军问题的大会第一届特别会议最后文件(第 S-10/2 号决议)中设想的那 样，继续进行多边谈判。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while we appreciate the importance of the bilateral, regional and multilateral agreements on disarmament, Morocco calls on this [...] Commission to proceed with multilateral [...] negotiations, as envisioned in the Final Document [...]of the first special session of [...]the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。