| 单词 | 设性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 设性 noun —constructiveness nExamples:建设性 adv—constructively adv 假设性 adj—hypothetical adj 建设性的批评—constructive criticism 普遍性假设—universal hypothesis
|
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作 ，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领域中的分 歧。 daccess-ods.un.org | It supported the international [...] community in its constructive cooperation [...]with the State and emphasized that countries should [...]always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有 建设 性，是 有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 [...] 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been [...] identified as constructive and target-oriented, [...]and many of the recommended measures [...]had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
中国目前的战 略似乎是要把更具建设性的外 交政策融入中国的 能源活动中，从而达到平衡政治和经济利益的目 的。 crisisgroup.org | China’s current strategy thus appears to be an effort to [...] balance political and economic interests by [...] blending a more constructive diplomatic [...]approach with continuation of its usual energy activities. crisisgroup.org |
但以色列政府愿意参与编制 更具建设性和更加平衡的决议，同时注重和平教育、 [...] 容忍、相互理解和预防煽动，将此作为未来活动的 基础。 daccess-ods.un.org | It would, however, be willing to engage in the formulation [...] of a more constructive and balanced [...]resolution, focused on peace education, [...]tolerance, mutual understanding and the prevention of incitement, as the basis for future activities. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 [...] 索取的一切必要资料，充分而迅速地回应他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话 ；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their [...] countries as well as with respect to the follow-up to his [...] recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report [...]of the Committee against [...]Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的 建 设性 对 话 表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United [...] Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that [...]has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
关键问题是确保非政府组织在正确了解发 展中国家利益方面起到建设性的作 用，同时它们在有关此类问题的国际对话方面被赋予适 [...] 当的职责。 iprcommission.org | The crucial issues are to ensure that the role played [...] by NGOs is constructive in relation [...]to a proper appreciation of the interests [...]of developing country interests, and that they are accorded an appropriate role in relation to international dialogue on these issues. iprcommission.org |
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 [...] 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 合国的合作方式进一步具体化，并为 建 设性 协 作 铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and high-level participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) [...] will further concretize the modalities of AU-United Nations cooperation and [...] pave the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 [...] 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto [...] existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
委员会对与缔约国多部门高级代表 团进行的坦诚和建设性的对 话，以及缔约国向委员会提供的补充资料和解释感到 [...] 满意。 daccess-ods.un.org | It appreciates open and constructive dialogue with [...] the State party’s high-level and multisectoral delegation, as well as [...]the additional information and explanations provided by the delegation to the Committee. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，常驻代表咨委会在成员国与秘书处之间开展的 建 设性 对话 中发挥了重要作用，并作为经社会成员有效参与和推动秘书处贯彻执行 [...] 经社会所作各项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory [...] Committee in the constructive dialogue between [...]member States and the secretariat, and [...]as a channel for members of the Commission to participate effectively in, and contribute to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会对与缔约国多部门 组成的代表团进行的建设性和内 容丰富的对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] appreciates the constructive and informative [...]dialogue held with the State party’s multi-sectoral delegation. daccess-ods.un.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的 建 设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 [...] S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has [...] witnessed the constructive efforts pursued [...]by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting [...]of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 [...] 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工 作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the [...] administering Power and the Territory in [...] question, a constructive programme of [...]work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing [...]Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
所有缔约国均应以妥协和灵活的精神开展合作，这 样就能够在该条约三个相辅相成、同样重要的主要 支柱问题上取得具有建设性意义 的成果。 daccess-ods.un.org | All States parties should work [...] together in a spirit of compromise and [...] flexibility so that a constructive outcome could be reached [...]on the Treaty’s three mutually [...]reinforcing and equally important main pillars. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 [...] 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行 建 设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding [...] Observations of Treaty Bodies, as well as [...] to pursue its constructive dialogue with [...]the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
按照与缔约国合作和开展建设性对话 的 原则，以及根据第 11(b)(四)条，防止酷刑小组委员会表示愿意进一步协助缔约国 建立国家防范机制。 daccess-ods.un.org | In line with the principle of cooperation and constructive dialogue [...] with State parties and in conformity with article 11(b)(iv), [...]the SPT expresses its willingness to further assist the State party in the establishment of its NPM. daccess-ods.un.org |
由于和公共部建立了建设性合作 伙伴关系，国内协会和非政府组织也在国 内通过对政府部门政策提出建议、通过媒体或其网站向公众发布信息并组织大型 活动确保人权的监测和实施。 daccess-ods.un.org | Associations and NGOs also monitor follow-up and implementation of human rights at the national level thanks to constructive partnerships established with Government ministries. daccess-ods.un.org |
与此同时，中国开始在 多边进程中扮演妨碍性较弱、甚至是 建 设性 的角 色，并向某些国际干预行动提供支持。 crisisgroup.org | At the same time, China is starting to play a less obstructive, and even constructive, role in multilateral processes and supports some forms of international intervention. crisisgroup.org |
借助自己的想法、经历和洞察力，儿童能够充实成人的理解，并作出 建 设性 的 贡 献。 unicef.org | Through their ideas, experience and insight, children are able to enrich the understanding of adults [...] and make a constructive contribution. unicef.org |
鉴于维持一场建设性和包 容性的对话非常重要，并确信这次会议必须提供机 [...] 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办一场专门会 议，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可以为专家组 2011 年的工作打下基 础，或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of [...] maintaining a constructive and inclusive [...]dialogue and convinced that the Meeting must offer [...]an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
会议 决定，主席应保证遵守时间，确保问题和意见简洁明了，以便为 建 设性 对 话留出 尽可能多的时间，但会议并未确定实际的时间限制。 daccess-ods.un.org | It was decided that the Chairperson would keep time in order to ensure that questions and [...] comments were kept concise and to allow maximum [...] time for a constructive dialogue, [...]although the actual time limits had not yet been fixed. daccess-ods.un.org |
业已取得的成果 包括形成了为青年领域的政策和计划提供依据的知识体系，促进拉丁美洲和加勒 [...] 比国家及非洲国家在预防青年暴力领域的南南合作，增强对青年发展问题和青年 作为建设性变革推动者作用的认识。 unesdoc.unesco.org | Achievements include the production of a body of knowledge to inform policies and programmes in the field of youth, promotion of South-South cooperation between Latin America and the Caribbean States and African countries in the area of youth [...] violence prevention, and raising awareness of youth development issues and the role of youth [...] as agents for constructive change. unesdoc.unesco.org |
(o) 亦请执行秘书，作为对会议结构进行最后审查的一部分， 就关于如何更好地利用及参加专家组会议和其他会议并传播可能的会 [...] 议结果的提议，开展进一步研究，以便成员国以 建 设性 方 式 更全面地 参与，并为政府间进程提供内容更明确的投入和进一步加强方案的实 [...]施工作。 daccess-ods.un.org | (o) Also requested the Executive Secretary, as part of the final review of the functioning of the conference structure, to carry out further study on proposals for improving the utilization of, and participation in, expert group and other meetings, and possible [...] dissemination of outcomes, in order to engage [...] more fully and constructively with member [...]States and to provide a clearer contribution [...]to the intergovernmental process and further strengthen programme delivery. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作，尽管迄今 [...] 为止尚未达成共识，但她希望各代表团能继续就该 问题建设性地开 展工作，找到折衷的措辞以处理各 [...] 代表团真正关注的问题，并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus [...] far, she hoped that delegations would [...] continue to work constructively on that issue [...]and find a compromise that addressed delegations’ [...]genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
会议的宗旨是为就当 前和平进程的状态交换意见提供一个论坛，并鼓励 利益攸关方就如何创造一种有利于推进和平进程的 政治氛围进行建设性对话。 daccess-ods.un.org | The purpose of the meeting was to provide a forum for the exchange of views on the current state of the peace process and encourage a constructive dialogue among stakeholders on how to create a political climate conducive to the advancement of the peace process. daccess-ods.un.org |
确保 WIPO 建设性参与 相关公共政策进程，这将对其他利益攸关者提供支持，并有助于在涉 [...] 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in [...] relevant public policy processes provides support to other actors and helps establish [...]WIPO as the forum and reference point on IP as it touches on global public policy issues. wipo.int |
伊拉克政府重视联伊援助团的意见、支持和援助，并期待援助团能随着联合 国各专门机构、基金和方案重返伊拉克开展工作，发挥更加积极、有效和 建 设性 的作用。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq values the advice, support and assistance of UNAMI, and looks forward to a more positive, effective and constructive role for the Mission with the return to work in Iraq of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
图 6 列出了假设性的 P CT 收入预测，其依据为以下假设：(1)在提起申请的同一年缴纳全部 费用，和(2)全部费用按 WIPO 官方汇率兑换成瑞郎。 wipo.int | Chart 6 shows provides the hypothetical PCT income forecast which is based on the assumptions that (1) all fees are paid within the same of year of filing and (2) all fees are converted to Swiss francs according to WIPO official exchange rates. wipo.int |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参 与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 [...] 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 [...] 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development [...] partners for a constructive engagement in [...]the preparation of a successor action programme, [...]which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。