| 单词 | 论题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 论题 noun —topic nExamples:讨论的议题—topic of discussion 专题讨论会 n—conference n
|
开展这方面 活动的方式，是利用肥皂剧、无线电广播和杂志宣传这 些 论题。 unesdoc.unesco.org | This was done [...] by raising these topics in soap operas, [...]on the radio and in magazines. unesdoc.unesco.org |
然而，鉴于这一辩论题目的 范围较广，我今天要 集中论述一个单独的主题：近年来联合国范围内就武 [...] 装冲突中保护平民问题完成的一整套工作。 daccess-ods.un.org | However, [...] given the broader topic of this debate, I would [...]like to focus today on a separate subject: the distinct body of [...]work on the protection of civilians in armed conflict that has been developed in the United Nations over recent years. daccess-ods.un.org |
研讨会将扩大论题范围 ，涉及各种类型的所 有知识产权最新话题，以同样方式继续举行。 wipo.int | The symposium will continue to be organized in the same format with greater coverage of all the recent topics in relation to all types of IP rights. wipo.int |
大量的可持续技术投资是必 要的，但如何能以高效的方式达到此目标，仍 然是在分析和政治辩论中的一个论题。 undpcc.org | A significant shift in investments to sustainable [...] technologies is needed, but how this can be achieved in an efficient way [...] remains a subject of some analysis and political debate. undpcc.org |
我们的全球研讨会计划同时提供理论和实际应用知识 ， 论题 广 泛，从定压、水质控制、平衡和控制到恒温控制。 tahydronics.com | Our global seminar programme [...] provides both theoretical and hands-on knowledge on a wide range of topics within pressurisation [...]& water quality, [...]balancing & control, thermostatic control. tahydronics.com |
公孙龙以善辩奉命于世，他的最著名 的 论题 是 “ 白马非马”：公孙龙认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com | According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
通常，这些研讨会作为大型活动举行，会中对诸 多 论题 提 出 见解，如系统优化的好处、意义与应用，能源效率以及产品的使用等等。 tahydronics.com | Often these seminars are held as larger events, and give [...] insights into such topics as the benefits, [...]implications and applications of system [...]optimization, energy efficiency and product usage. tahydronics.com |
全球问题”是 www.un.org [...] 上的另一个主要部分，做 了重新设计和扩充，以涵盖各种新 论题。 daccess-ods.un.org | Global Issues”, another major segment on www.un.org, was redesigned and expanded to [...] cover a range of new topics. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到为改善罗姆少数民族的教育、住房及就业条件而采取的 [...] 各种步骤，例如通过了帮助儿童融入正规初等教育系统的《学校法》修正案， “罗姆人融入社会十年”国家行动计划，“贫困人口低收入城市住房建设及罗姆 [...] 人居住区技术设施建设扶持计划”，“斯洛伐克关于住房领域罗姆族群融入的政 府政策概念基本论题”， 以及“就业与社会包容行动方案”。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the various steps taken to improve the situation of the Roma minority in the fields of education, housing and employment, such as the adoption of amendments to the School Act, which are designed to prepare children for their integration into the official primary school system, the National Action Plan regarding the Decade of Roma Inclusion, the “Scheme for the support of construction of low-income municipal housing designated for impoverished people and construction of technical facilities in Roma settlements”, the “Basic Theses of the Concept of the Slovak Government Policy for the [...] Integration of Roma Communities in the Area of Housing”, and the “Operational Programme [...] Employment and Social Inclusion”. daccess-ods.un.org |
根据理事会第 2012/207 号决定，理事会 2012 年实质性会议的专题讨论题目 是 ：“关于在持续的、包容的和公平的经济增长及力求消除贫穷的背景下取得生 [...] 产能力、创造就业、可持续发展和实现千年发展目标的宏观经济政策”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision [...] 2012/207, the theme for the thematic discussion at its substantive [...]session of 2012 will be [...]“Macroeconomic policies for productive capacity, employment creation, sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, in the context of sustained, inclusive and equitable economic growth in pursuit of poverty eradication”. daccess-ods.un.org |
有关机构和个人投资者信息使用、分析工具以及为做出更好评估的关键性能指示的专门针对分析师 的 论题。 tipschina.gov.cn | Analyst-specific topics on institutional and individual investor use of information, analytical tools and key performance indicators for better valuation tipschina.gov.cn |
波利萨里奥阵线在马耳他决定将人权 问 题 从 讨 论题 目 中 撤出，但此前该阵线 在以前的非正式会议上最初作了这样的提议，这证实了他们的险恶用心和真正目 的。 daccess-ods.un.org | Polisario’s decision, in Malta, to withdraw the human rights [...] issue from the topics under discussion, after it had [...]initially proposed it during the previous [...]informal meetings confirms its vicious hidden agenda and real objectives. daccess-ods.un.org |
谨通知你，安全理事会预定在尼日利亚担任主席期间，于 2010 [...] 年 7 月 16 日 星期五举行一次辩论，题目是 “预防性外交工具的最佳利用：在非洲的前景与挑 [...]战”。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that during the Presidency of [...] Nigeria, the Security Council is scheduled [...] to hold an open debate on the subject [...]“Optimizing the use of preventive diplomacy [...]tools: prospects and challenges in Africa” on Friday, 16 July 2010. daccess-ods.un.org |
论坛将以小组讨论作结束，讨论题目 是 「地方政策与上市企业的公司治理」，由玛泽亚太企业融资部主管康礼轩，联同德意志证券交易股份公司的Thomas Herrmann和胜蓝的本杰明． chi.mazars.cn | The conference will close with a panel discussion on “Corporate governance of listed companies with the local policies”, where Jack Clipsham – Head of Corporate Finance Asia-Pacific at Mazars – will be sharing his thoughts and experience together with Thomas Herrmann, Deutsche Boerse, and Dr. Benjamin Kroymann, Salans. mazars.cn |
儿童 基金会提高了儿童问题在政府和民间社会关于移徙 问 题 讨 论 ( 包 括 在雅典举行的 2009 年全球移徙和发展问题论坛)中 的可见度。 daccess-ods.un.org | UNICEF raised the visibility of [...] children’s issues in governmental and civil society discussions on migration, including the 2009 Global Forum on Migration [...]and Development, in Athens. daccess-ods.un.org |
办案干事 [...] 将查明经验教训，促进交流最佳做法，并协助查明和分析交叉问题，以及担任系 统性问题论坛的秘书。 daccess-ods.un.org | The Case Officer will identify lessons learned, contribute to sharing best practices and assist in [...] the identification and analysis of cross-cutting issues as well as serve as a [...] secretary to the forum on systemic issues. daccess-ods.un.org |
论坛呼吁联合国森林问题论坛与 常设论坛秘书处密切合作，确保土著人民充分参 与为国际森林年计划的各项活动的设计和实施，包括执行上文第 23 段提到的建 议。 daccess-ods.un.org | The Forum calls on the United Nations Forum on Forests to work closely with the secretariat of the Permanent Forum to ensure [...] the full participation [...]of indigenous peoples in the design and implementation of the activities planned for the International Year of Forests, including the implementation of the recommendations referred to in paragraph 23 above. daccess-ods.un.org |
关于论坛第二届会议问题，论坛第 一届会议要求秘书处于 2011 年 召开一次交通运输部长级会议，以便评估和评价《曼谷宣言》和《亚洲及太 平洋发展交通运输区域行动方案》第一阶段(2007-2011 年)的执行情况，并 考虑拟订第二阶段(2012-2016 年)区域行动方案。 daccess-ods.un.org | Concerning the second session of the Forum, at its first session the Forum requested the secretariat to convene, in 2011, a ministerial conference on transport to assess and evaluate the implementation of the Bangkok Declaration and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (20072011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
按先后顺序第一项活动为巴伦西亚论坛，其次为非政府 组织老龄问题论坛、圆桌会议方案、2002 年对话以及联合国系统各机构、政 府 间 组织、非政府组织、各会员国和私营部门所推动的一系列活动。 monitoringris.org | In chronological order, the first event was the Valencia Forum, followed by the NGO Forum on Ageing, the round tables programme, Dialogues 2002, and a series of activities promoted by agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, Member States and the private sector. monitoringris.org |
又回顾大会其后关于有效促进《宣言》的决议以及人权理事会关于理事会设 立少数群体问题论坛的 2007 年 9 月 28 日第 6/15 [...] 号决议、2 关于少数群体问题 独立专家的任务的 2011 年 3 月 24 日第 16/6 号决议3 和关于召集小组会议以纪 [...] 念《宣言》通过二十周年的 2011 年 9 月 29 日第 18/3 号决议，4 申明促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体者的权利、这些 少数群体与社会其他群体之间的对话以及建设性和包容各方地订立相关做法和 体制安排以在社会中融合多样性，这有利于政治和社会稳定及防止并和平解决涉 及少数群体的冲突 daccess-ods.un.org | its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of [...] 28 September 2007, by which the Council [...] established the Forum on Minority Issues,216/6 [...]of 24 March 2011 on the mandate of [...]the Independent Expert on minority issues3and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,4 that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and dialogue between these minorities and the rest of society as well as the constructive and inclusive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within societies, contribute to political and social stability and the prevention and peaceful resolution of conflicts involving them daccess-ods.un.org |
博士学位——经过三至四年的学习，授予那些 向论文委员会提交论文，成功完成博士论文答 辩，并通过博士考试的学生 资格博士学位——授予那些已经有博士学位并 且取得了重要的学术成绩，提交专 题论 文 并完 成答辩的申请人。 paiz.gov.pl | Doctor – doktor, after three to four years of study, this is awarded to candidates who submitted and successfully defended a doctoral dissertation before a thesis committee and passed a doctoral examination. paiz.gov.pl |
关 于土著问题的能力发展工作是基于经社部有关联合国土著 问 题论 坛 的 工作，正纳 入国家一级的联发援框架进程的主流。 daccess-ods.un.org | The capacity development work on indigenous [...] issues is based on the Department’s [...] work for the UN Forum on Indigenous Issues, and is now [...]being mainstreamed in the UNDAF processes at country level. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到人权理事会决定设立少数群体 问 题论 坛 ， 2 这将提供一个 平台促进关于在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的问题的对话和合 [...] 作，并为少数群体问题独立专家的工作提供专题意见和专业知识，确定和分析进 一步执行《宣言》的最佳做法、挑战、机遇和举措 daccess-ods.un.org | Takes note with appreciation of the [...] decision of the Human Rights Council to [...] establish the Forum on Minority Issues,2 which shall [...]provide a platform for promoting [...]dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险管理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...] and emergencies; and [...] the organization of international forums to discuss biological risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由 专 题 专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 50 次会议上，理事会根据主席的提议，表示注意到秘书长 关于在有关因特网的公共政策问题上加强合作的报告(A/66/77-E/2011/103)和 改进互联网治理问题论坛工作组的报告(A/66/67-E/2011/79)。 daccess-ods.un.org | At its 50th meeting, on 29 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Secretary-General on enhanced [...] cooperation on public [...] policy issues pertaining to the Internet (A/66/77-E/2011/103) and the report of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum (A/66/67-E/2011/79). daccess-ods.un.org |
非洲部：(1) 通过与非洲联盟和非洲地区经济共同体（RECs）等地区行动和有相 关方面建立伙伴关系，促进非洲移民与发展问题的研究；(2) 促进海外非洲移民的 艺术、文学和文化产品的传播与定价；(3) 聚焦非洲移民史，倡导预防性外交，在 [...] 非洲冲突后国家复兴和平文化，从而解决非洲的移民问题；(4) 贯彻落实第一和第 二次非洲和海外知识分子会议的精神；(5) [...] 就如何在教科文组织主管领域内实施即 将召开的全球移民问题论坛（定于 2007 年 7 月在比利时布鲁塞尔举行）提出的建 议进行研究。 unesdoc.unesco.org | Africa Department: (1) promoting research on African migration and development through partnerships with regional initiatives and actors, including the African Union and the African Regional Economic Communities (RECs); (2) contributing to the dissemination and valorization of the artistic, literary and cultural production by the African Diasporas; (3) addressing African migration through a focus on migration history in the region, the advocacy of preventive diplomacy and the restoration of a culture of peace in African postconflict countries; (4) following up on the first and second CIAD meetings; (5) following up on the implementation, in UNESCO’s fields of competence, [...] of the recommendations that [...] will be issued by the forthcoming Global Forum on Migration, scheduled [...]in Brussels, Belgium, in July 2007. unesdoc.unesco.org |
在第一次会议期间，主席建议修订本届会议议程和工作方案，以便让 Sahli [...] 女士介绍她参加 2009 年 11 月在日内瓦举行的少数群体问题论坛 第 二届会议的情 况，并且让奈切夫斯卡女士就工作组近期开展的两次国家访问情况做简短介绍。 daccess-ods.un.org | During the 1st meeting, the Chair suggested that the agenda and the programme of work for the session be revised so as to include a presentation by Ms. Sahli [...] on her participation in the second [...] session of the Forum on Minority Issues, which had [...]been held in Geneva in November 2009, [...]and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group. daccess-ods.un.org |
这 些组织通过长期以来所获得的 [...] 专门知识，更加意识到他们在拟订、执行和推动公平、有效的政策方面的位置和 作用，正在努力更多地参与教育问 题论 坛 、 观点交流和政策评价工作(民间社会 利益相关者对于 2011 年《十年方案》计划审查的贡献)。 daccess-ods.un.org | Through expertise acquired over time, these organizations have become more aware of their place and their role in the formulation, implementation and promotion of fair, effective policies and are [...] endeavouring to increase their [...] participation in forums for dialogue, exchanges of views and policy evaluations on matters related [...]to education (Contribution [...]of civil society stakeholders to the 2011 PDEF review). daccess-ods.un.org |
全球机制编写了大量的专题论文和 模块，在各国家和国际讲习班上作了介 绍，并在许多国家进行了试点和应用，支持各缔约国确定、评估和调动新型资金 [...] 来源。 daccess-ods.un.org | Numerous thematic papers and modules [...] were prepared, presented during various national and international workshops, and piloted [...]and applied in many countries in order to support country Parties in identifying, assessing and mobilizing innovative sources of finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。