| 单词 | 论述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 论述 —expositionless common: treatise • discourse 论述 noun, plural —discourses plSee also:述 v—state v • tell v • narrate v
|
我们也论述了重 新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 [...] 种方案时一定要确保在审核专利时要采用足够高的标准。 iprcommission.org | We also discuss the possibility of [...] re-registering patents granted elsewhere, although with such a solution it will be necessary [...]to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
故此，以下各表及论述所涵 盖的是除“巴勒斯坦难民”以外的 所有方案。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] the tables and discussion below comprise [...]all programmes except “Palestine refugees”. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 [...] 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子 逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market [...] existed; (iii) to address in the Guide the use of [...] ERAs in detail; and (iv) to take into [...]account the approach of the multilateral [...]Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文学作品的建议，目的是为 [...] 了争取最大限度的揭示这两个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion was made to emphasize [...] literature that treats environmental [...]and sustainable development issues so as to [...]gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文 献 论述 过。 20 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
注意到反对案文的伙伴 们的立场不会改变，除非在其论述的 核 心问题上做 出妥协，伊斯兰会议组织已决定就该决议草案采取 行动。 daccess-ods.un.org | Aware that the positions of partners who opposed the text would not change unless the core issues addressed in it were compromised, OIC had decided to proceed with action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对 时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 [...] 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of [...] cultural heritage during hostilities, Part [...]V on the Protection of cultural heritage [...]in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
论述风险 分析原则的文件和食品污染物委员会采用的政策列在程序手 册里，可由通用原则委员会审议，作为其整个风险分析政策审议的一部分。 codexalimentarius.org | The documents describing the risk analysis [...] principles and policies applied by CCCF were included in the Procedural Manual [...]and would be reviewed by the CCGP as part of its overall review of risk analysis policies. codexalimentarius.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当 包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 [...] 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should [...] include the following elements: (a) collusion occurs where two or [...]more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
这些报告论述了： 经济、社会 和文化权利的法律保障(E/2006/86)；“逐步实现”的概念(E/2007/82)；男女平 [...] 等原则和在享受经济、社会和文化权利方面禁止歧视妇女(E/2008/76)，以及落 实和监测经济、社会和文化权利(E/2009/90)。 daccess-ods.un.org | These reports have discussed: the issues of legal [...] protection of economic, social and cultural rights (E/2006/86), the concept [...]of “progressive realization” (E/2007/82), the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination against women in respect of their economic, social and cultural rights (E/2008/76), and the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights (E/2009/90). daccess-ods.un.org |
最有说服力的研究之一是论述冰岛渔业管理对安全的假设影响的报告，包括专用钩线分配和作业天数。 fao.org | One of the most compelling [...] studies was a report discussing the hypothesized [...]effects of fisheries management on safety in [...]Iceland, including the special line of dispensation and days of effort. fao.org |
委员会以不具说服力的论述解决 其职权问题，并且回避从德国的保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of its competence using an unconvincing line of argument and avoiding what it should have done, which was to consider the case in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
本报告第二部分介绍澳大利亚实施健康权的国际和国家法律框架， 并 论述 国际 人权在澳大利亚法律中获得承认的情况。 daccess-ods.un.org | Section II of this report considers the international and national legal framework within [...] which the right to health is considered in [...] Australia, and discusses the recognition [...]of international human rights under Australian law. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各 种 论述 与 他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
某代表团指出，法典秘书处最有资格 论述 “ 协 商一致”概念在法典中应用的案例 研究，因为他们对未写进报告的内容进行了完整的记录。 codexalimentarius.org | One delegation stated that the Codex Secretariat was in the [...] best position to describe case studies on [...]the application of consensus in Codex as [...]they took complete notes which were not included in the reports. codexalimentarius.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是 对 通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 104 段） ];及(c)为更加 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
本说明检查了非洲 多样化和附加值提高的现状，论述了 气 候变化对关键初级农产品的影响，着重介 [...] 绍打造绿色经济的当务之急产生的种种机会。 daccess-ods.un.org | It examines the current state of diversification and value [...] addition in Africa, discusses the impact of climate [...]change on key agricultural commodities [...]and highlights opportunities generated by the current imperatives for greening the economy. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉 及环境与发展的重 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to environment and development, including access to adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia and the Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其 中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 [...] 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues [...] broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been [...] insufficiently elaborated on in previous [...]reports, such as the limited access to humanitarian [...]assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
森林论坛关于加强合作及政策和方案协调的第 3/4 号决议论 述了有 关同联合国系统有关组织、其他有关国际和区域组织、机构和系统密切协 作，在共同关心的领域改进信息交流与合作的一些方面。 daccess-ods.un.org | Forum resolution 3/4, on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, addressed several aspects related to collaborative work with relevant organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to improve information exchange and cooperation in areas of common concern. daccess-ods.un.org |
报告还论述了重 新平衡贸易流动和就业可能产生的影 响，并重申贸发会议长期呼吁全面改革全球货币和金融体系。 daccess-ods.un.org | The Report also addresses the potential impact of rebalancing on trade flows and employment and reiterates UNCTAD’s longstanding call for a thorough reform of the global monetary and financial system. daccess-ods.un.org |
作者们论述了冰 岛管理系统的三个特征。 fao.org | The authors discussed three features of [...] the Icelandic management system. fao.org |
其内容保持不变，除非在 此另有相反论述。 daccess-ods.un.org | These aspects remain unchanged if no [...] particular observations are made to the contrary herein. daccess-ods.un.org |
在摩尔多瓦共和国议会《关于批准 2004-2008 年国家人权行动计划的决定》 (2003 年 10 月 24 日第 [...] 415-XV 号)中，单独有一章专门论述少数 民族权利的保障 问题。 daccess-ods.un.org | In the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the Approval of the National Human Rights Action Plan for the years 2004–2008, No. 415-XV [...] from 24.10.2003, a separate chapter was included which is dedicated to the guarantee of [...] the rights of national minorities. daccess-ods.un.org |
这些谁自称犹太教认为毫无疑问，犹太法典是平等作为教学和宗教问题的决定来源，并尽一切努力来阐述宗教教义和义务是基于它的圣经，所以，即使是伟大的系 统 论述 迈 蒙 尼德，其目的是取代犹太法典，只有导致了更深入的研究。 mb-soft.com | Those who professed Judaism felt no doubt that the Talmud was equal to the Bible as a source of instruction and decision in problems of religion, and every effort to set forth religious teachings and [...] duties was based on it; so that even [...] the great systematic treatise of Maimonides, which [...]was intended to supersede the Talmud, [...]only led to a more thorough study of it. mb-soft.com |
本报告重点论述了严重侵害儿童的行为以及在终止这 些侵害行为方面取得的进展，是针对我前一次报告(S/2009/66)所载建议以及安 全理事会儿童与武装冲突问题工作组的结论(S/AC.51/2009/2)采取的后续行动。 daccess-ods.un.org | The report focuses on grave violations perpetrated against children, and progress made to end such violations, in follow-up to the recommendations contained in my previous report (S/2009/66), as well as to the conclusions of the Council’s Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2009/2). daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次年度报告制定的 模式，重点突出最近的事态发展， 论述 小 组 委员会关注的一些事项，列明其关于 [...] 一些实质性问题的立场，最后，表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the Subcommittee’s fourth annual [...] report and focuses on highlighting recent [...] developments, introducing some matters [...]of concern to the Subcommittee, setting out [...]its position regarding a number of substantive issues and, finally, casting a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
本报告论述曾在 国际咨询和监察委员会最近于 2010 年 4 月 28 日至 29 日在 巴黎举行的会议上讨论过的问题，并反映咨询委员会和发展基金在 [...] 2010 年 4 月 1 日我的第一次报告(S/2010/166)至 2010 年 6 月 [...]30 日期间开展的活动。 daccess-ods.un.org | The issues covered in the present report were discussed at the recent meeting [...] of the International Advisory and Monitoring [...]Board held in Paris on 28 and 29 April 2010, and reflect activities with regard to both the Advisory Board and the Development Fund that have taken place between the time of my first report of 1 April 2010 (S/2010/166) and 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。