| 单词 | 论点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 论点 noun —argument n (almost always used)arguments plless common: contention n 论点 —thesis • point (of discussion) • line of reasoning Examples:争论点—contention (论点)说服力差的 adj—thin adj
|
提交人指出，在所有后续诉讼过程中，确 实没有其他任何法院对其在此方面的 论点 做 出 答复。 daccess-ods.un.org | The author notes that, indeed, no other court, in any subsequent proceeding, responded to his argument on this score. daccess-ods.un.org |
委员会认 为，所提出的论点涉及 实质性问题，应该根据案情加以审议，而不是仅仅按照可 [...] 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the [...] opinion that the arguments before it raise [...]substantive issues which should be dealt with on the [...]merits and not on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
总之，在国家法院进行 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他们自己选定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了本身 的 论点 ， 提 出了权利要求并表示了异 议，提供了证据，驳斥了对方的论点 ， 并 广泛地享有对获得公正和有效审理的所 有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit of adversarial proceedings conducted in public, were represented by a lawyer of their choosing, put [...] before the courts [...] without obstruction all their arguments, claims and objections, presented evidence, refuted the arguments of the opposing party and [...]generally enjoyed [...]all guarantees of a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
殖民主义有违国际法，认为一个民族可以同 意殖民主义的论点不可 接受，因为自由是一项最为 基本的人权。 daccess-ods.un.org | Colonialism was against international law and the argument that a people could consent to it was unacceptable because freedom was a fundamental human right. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点，缔 约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 理由相信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party [...] considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is [...]no serious reason to believe that the complainant’s removal to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
直接 观察法还创造了社会空间——走访时，利益相关者也 许会提出一些新讨论点以及对相关政策进一步讨论有 用的观点。 teebweb.org | Transect walks also create a social space – while [...] walking, stakeholders may bring up [...] new discussion points and ideas that may be useful in further policy related discussion. teebweb.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会具有权威性的论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为人知的种族主 义 论点 ，即阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United Nations Security [...] Council in order to [...] repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s [...]“main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
具有竞争力的生产效率与平均工资的总额结合 在一起支持了这样的论点：应 选择在波兰直接 投资. paiz.gov.pl | This combination of competitive productivity alongside the total amount of average salaries serves to back up the argument for underlining direct investments in Poland. paiz.gov.pl |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 区别不再普遍存在或反映了不言自明 的 论点 ， 这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without prejudice” clauses or because they were premised on distinctions that were no longer prevalent or reflected self-evident propositions that were consistent with contemporary practice. daccess-ods.un.org |
4. 专家们还审议了一项规定，其中指出“藏品完整性”这一 个 论点 不 应 该妨碍申请所 涉及物品的送回，但也承认该原则的重要性，但是它还是过于特殊不适合放在上 述结论中。 unesdoc.unesco.org | 4. the experts also considered a provision that would state that the “integrity of collections” argument should not bar the return of a requested object but, while recognizing the importance of this principle, they considered that it was too specific to form part of the conclusions. unesdoc.unesco.org |
上述亚美尼亚代表信件的附件不过是一些一贯的、毫无意义的荒 谬 论点 ，总 的来说，这些论点只适 用于亚美尼亚方面。 daccess-ods.un.org | The annex to the afore-mentioned letter of the representative of Armenia is [...] nothing more than the traditionally senseless [...] and absurd arguments which could only be suited to the Armenian side as a whole. daccess-ods.un.org |
另外，她还希望 [...] 了解独立专家已经采取了哪些具体的行动以及这些 金融机构对其报告中阐述的论点持何 态度。 daccess-ods.un.org | She also wanted to know about the specific actions taken by [...] the Independent Expert and the reaction of international financial [...] institutions to the arguments developed in [...]her report. daccess-ods.un.org |
我们有关 TRIPS 的第 2 [...] 个结论是，与这份报告的整体分析一致，我们不同意以 下 论点 ：处于不同阶段的发展中国家必须采取同一具体的日期（发展中国家为 [...] 2000 年１月，最不发 达国家为 2006 年 1 月），届时他们须在本国知识产权制度内提供达到 [...] TRIPS 标准的保护， 无论他们在建立可行的技术基础方面的进展程度。 iprcommission.org | Our second conclusion regarding TRIPS is that, consistent with the [...] overall analysis of this report, we are not [...] persuaded by the arguments that developing [...]countries at very different stages of development [...]should be required to adopt a specific date (January 2000 for developing countries, January 2006 for LDCs) when they will provide the TRIPS standards of protection within their domestic IP regimes, regardless of their progress in creating a viable technological base. iprcommission.org |
因此国际环境法中心无法就专利权人 的 论点 发 表 意见，该专利就得以 维持。 iprcommission.org | CIEL were therefore unable to [...] comment on the arguments made by the [...]patentee that led to the patent being upheld. iprcommission.org |
一些战略论点充分 证实了世界原则宣言的潜在意义，要评估这样一项宣言的相关重 [...] 点、结构和内容，实际上需要作进一步研究。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in order to assess [...] the appropriate focus, structure and [...]content of a universal declaration of principles, the potential [...]value of which is clearly supported by arguments at a strategic level, further study is required. unesdoc.unesco.org |
他的论点对犹 太人被发现在精心创作的“对话与Trypho”，在那里他的著作权的启示使徒的方式说话其中一流的重要性是在一个人的嘴谁是在以弗所的一些转换前132年的时间。 mb-soft.com | His arguments against the Jews [...] are found in the well-composed "Dialogue with Trypho", where he speaks of the Apostolic authorship [...]of the Apocalypse in a manner which is of first-rate importance in the mouth of a man who was converted at Ephesus some time before the year 132. mb-soft.com |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 [...] 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭 到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have been met [...] by counter-statements to the [...] effect that the disaffected elements are welcome to leave, but [...]will not be allowed to take any [...]part of the country with them. daccess-ods.un.org |
这种论点即使后来经过判定属于无效，但是如果当时是根 据合理的理由提出的，还是会通得过战时法的规定。 daccess-ods.un.org | Even if such an argument were judged [...] to be invalid later, if it was taken on reasonable grounds at the time, it would pass jus in bello conditions. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国加强提高认识和 [...] 宣教努力，以期彻底消除这种习俗并驳斥其基 本 论点。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party strengthen its [...] awareness-raising and education efforts with the aim of completely eliminating this practice and countering [...] its underlying arguments. daccess-ods.un.org |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 [...] 列的“营业所”问题，需要根据《美国法典》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条]认定该外国程序是“外国非主要程序”，法院认为，债务人在以 [...] 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”，驳回了外国代表关于外国程序本 身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” [...] within Israel, rejecting the foreign [...] representative’s argument that the foreign [...]proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
根据贸发会议关于占领的成本和影响 的 论点 ， 它 们是技术型方法，依 据的是减轻风险但较少侵犯贸易的安全措施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | These would represent technical approaches based on best practices for [...] risk-mitigating, yet less trade-infringing security measures, based [...] on UNCTAD's arguments on the costs [...]and impact of occupation. daccess-ods.un.org |
在回答奥古斯丁生产恩典和自由意志和恩典和指责，其中包含一个半恢复对他 的 论点- Pel agians，和应力前的宽限期将在必要的准备。 mb-soft.com | In response Augustine produced Grace and Free Will and [...] Rebuke and Grace, which contain a [...] resume of his arguments against the Semi - Pelagians, [...]and stress the necessary preparation [...]of the will by prevenient grace. mb-soft.com |
其他 可持续性问题涉及缔约方大会第 XVIII/17 号决定的潜在影响，该决定接受了这 一论 点：可以把某些显然超量生产的 CTC 储存起来，供以后用作原料。 multilateralfund.org | Other sustainability issues concern the potential influence of Decision XVIII/17 of the Meeting of the Parties, which accepted the reasoning that some apparent overproduction of CTC could be stockpiled for future feedstock use. multilateralfund.org |
这种 讨论可以中立方式进行，只提出赞成和反对在税务条约中列入处理技术及其他服 务的任何特别规定的论点，而 不就各国应当如何处理这个问题提出建议。 daccess-ods.un.org | Such a discussion could be presented in a neutral manner, setting out the arguments for and against including any special provisions dealing with technical and other services in tax treaties, without any suggestion regarding how countries might deal with the issue. daccess-ods.un.org |
Hinsdale说，这一论点以被 “发现”土地上原有居民未受洗礼的状 态为前提，它是“‘发现权’之源，是瓜分新世界的各国在领土争端中求助的标准， [...] 是全美国所有权的最终依据。 daccess-ods.un.org | Hinsdale said that this argument, premised [...] on the unbaptized status of the original inhabitants of “discovered” lands, was [...]“theorigin of the Right of Discovery, the criterion to which the nations that divided the New World appealed in territorial controversies, and the ultimate ground of title throughout the United States”. daccess-ods.un.org |
一旦以法律形式确立公众对环境污染的知情权，并严格执行的 [...] 话，那些愿意参与环境治理的公众就有机会获得污染的实证，当他们希望就所关注的污染问题提 出自己的看法和论点、采 取行动时，具备充分的依据(尊敬的法官 [...]Gonthier 先生，2002)。 ecegp.com | When the public right to environmental information is installed and enforced, it allows those members of the public who are willing to [...] participate in environmental governance to ground [...] their concerns, arguments, and actions [...]on solid evidence (Honorable Mr. Justice Gonthier 2002). ecegp.com |
为介绍情况，请允许我简洁扼要地阐述一下自封 的军管、支持他们的政党以及突遭中断的选举进程的 反对者的主要论点。 daccess-ods.un.org | For informational purposes, let me give a brief and concise account of the main arguments of the selfproclaimed military command, the political parties supporting them and the opponents of the abruptly interrupted electoral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。