| 单词 | 论断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 论断 noun —assertion n论断 —inferenceExamples:断灭论—annihilation (of soul, Sanskrit uccheda)
|
科学界有许多人曾经说，发现世界上所有的物种是不可能的，但Costello及其同事对这一悲观看法之后的主 要 论断 表 示 了怀疑。 chinese.eurekalert.org | Many in the scientific community have said that discovering all of the world’s species is impossible, but Costello and colleagues dispute the main claims behind this pessimistic view. chinese.eurekalert.org |
本报告通过研究和支持 与这些论断有关 的数据，提出了一些旨在与产业界和政府携手提高美国研究生教育的建议。 fgereport.org | This report examines the data behind these assertions, and proposes a set of recommendations to strengthen U.S. graduate education in partnership with industry and government. fgereport.org |
专家组坚持采用严格的调查方法，以最大程度保证 其 论断 和 结 论 的 准 确性。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts adheres to a rigorous investigative methodology to ensure the greatest degree of [...] accuracy of its assertions and conclusions. daccess-ods.un.org |
其两度发表的“调查结果”都证明这一事件“与北方有关”，这 一 论断充 满疑点，引起国内外无情嘲讽和批评。 daccess-ods.un.org | The “results of investigation”, announced by it twice to prove that the case “was linked with the north”, were full of doubts, sparking off bitterer ridicule and criticism at home and abroad. daccess-ods.un.org |
有些委员同意特别报告员的论断，即 为其官员援引豁免的国家，如果以该 官员被控的行为属官方性质为由，那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 [...] 为，但这样做不一定是说承认它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members [...] agreed with the assertion by the Special [...]Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on [...]the grounds that the act with which that official was charged was of an official nature was acknowledging that such act was an act of the State itself; by doing so, however, it was not necessarily acknowledging its responsibility for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
总之，第 15 条 和第 17 条之间可能的重叠不会造成任何不一致，因为这两条虽然根据不同的情 况提出论断，但 都认为，作出对其成员国或成员国际组织有约束力的决定的国际 组织应该负有国际责任。 daccess-ods.un.org | In any case, the possible overlap between articles 15 and 17 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations. daccess-ods.un.org |
这个论断现在 已能对很多多语言国家提供指导。新的阿富汗高级委员会的工作根本上说 是制订规则的工作，教科文组织十分荣幸能够帮助这个受尊重的阿富汗机构的工作，帮助他 们涉计绘制出能够把现代教育理念与民族特色结合起来的教育体制。 unesdoc.unesco.org | The new Independent High Commission of Education for Afghanistan is fundamentally a standard-setting exercise and UNESCO is proud to support this group of distinguished Afghans as they work to design a school system that will blend modern educational principles with national aspirations. unesdoc.unesco.org |
我门网页上包含一些前景预测性论断 ， 它们是基于 SMS 管理层的观点和评估而得出的，因而具有风险性和不确定性。 sms-meer.com | Insofar as our Internet pages contain prognostic statements, these statements are based on opinions and estimations of SMS Management and are therefore subject to risks and a level of uncertainty. sms-meer.com |
(A/59/2005，第 17 段)鉴于 世界上、特别是非洲大陆几个地区维持和平和建设和 平工作所取得的经验，这个论断尤其 显示出其正确 性；这些经验充分表明安全与发展是两个相辅相成的 目标。 daccess-ods.un.org | ( A/59/2005, para. 17) That statement is all the more true given the experience gained in peacekeeping and peacebuilding in several areas of the world, especially in the African continent, which amply demonstrates that security and development are two mutually reinforcing goals. daccess-ods.un.org |
所有权利都具有普遍性和相互依赖性，应该以平 等的态度对待这些权利，该《议定书》将使这 一 论断 具有具体意义。 daccess-ods.un.org | Moreover, it gave concrete [...] meaning to the assertion that all rights [...]were universal and interdependent and should be treated on an equal footing. daccess-ods.un.org |
另外，主席团不同意审查委员会的 这一论断，即 教科文组织国际科学计划（ISPs）与其他联合国机构和外部科技组织之间存在 [...] 大量工作重叠的现象，并且指出教科文组织国际水文计划是联合国系统专门解决淡水问题的 唯一全球政府间科学教育计划，它与其他从事特定水资源工作的机构和计划积极协调一致。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Bureau [...] disagreed with the assertion by the Review [...]Committee that considerable overlap existed between UNESCO’s [...]international science programmes (ISPs) and other United Nations bodies and external scientific organizations, noting that UNESCO-IHP was the only global intergovernmental, scientific and education programme of the United Nations system dedicated to freshwater, maintaining an active coordination with other bodies and initiatives working on specific aspects of water resources. unesdoc.unesco.org |
正如我的同行 Rajiv Nayan 在最后一篇文章中所提出的正确论断 ， NSG 太过关注条约防扩散的这一面，而忽视了鼓励核贸易。 thebulletin.org | As my colleague Rajiv Nayan correctly asserted in his final essay, the NSG focuses too much on the nonproliferation aspect of the treaty and too little on encouraging nuclear commerce. thebulletin.org |
另一位代表称，在“为子孙后代保护大气层”研讨会期间，发言人曾表 示，对四氯化碳的使用呈上升趋势；他认为这 一 论断 和 评 估小组的立场是相反 的，并要求解释该差异。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come the presenter had indicated that the use of carbon tetrachloride was trending upward; that assertion, he said, was contrary to the position of the Panel, and he asked for an explanation of the discrepancy. conf.montreal-protocol.org |
一个父亲的个别论断的教 条式的教学会被发现，根据各自的名称。 mb-soft.com | An exposition of the dogmatic teaching of individual Fathers will be found under their respective names. mb-soft.com |
反过来，委员会高度重视法 [...] 院的判例；例如在其目前所做的关于对条约的保留和国际组织的责任等专题的工 作中，委员会拟订的许多规则草案直接提及法院的判决或比照法院的判决作 为论 断的基础。 daccess-ods.un.org | Conversely, the Commission attaches the highest authority to the jurisprudence of the Court; for instance, in its current work on issues such as Reservations to Treaties and the Responsibility of International Organizations, the Commission has in many cases formulated proposed [...] rules with direct reference to Court decisions or [...] on the basis of arguments by analogy from [...]pronouncements of the Court. daccess-ods.un.org |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作罪人，惹麻烦的人 ， 论断 人 的 人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from [...] wolves, you will generally be reckoned as a sinner, a [...] trouble maker, a judgmental person, and one [...]who doesn't love others. bcbsr.com |
中国前国家主席，邓小平曾对市场经济在中国的发展有过一句著名 的 论断 ： “ 不管黑猫白猫，抓到老鼠，就是好猫”。 labbrand.com | Deng Xiaoping, Chinese former president, once had a famous remark about the possibility of capitalistic economy in China: “black cat or white cat? labbrand.com |
没有idiomatum可能解释这一论断的距 离通信中的痛苦的神性的，因为它不仅是神性（在hypostasis感）的钉在十字架上的儿子据说已经消失，语言附加到一个调用的三位一体3倍。 mb-soft.com | There is no possibility of explaining away this assertion of the suffering of the Divine Nature by the communicatio idiomatum, for it is not merely the Divine Nature (in the sense of hypostasis) of the Son which is said to have been crucified, but the words are attached to a three-fold invocation of the Trinity. mb-soft.com |
在我们看来， 这一论断可证 明的真理激发我们去透彻研究如何最 佳地增进和加强法治，以此作为联合国致力于维护国 际和平与安全的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The demonstrable truth of this assertion impels, in our view, a thorough examination of how best to promote and strengthen the rule of law as part of the United Nations commitment to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
通过描述关系源于主要原本的作品与事实上非源于同一关系的内容表达相比的残差 （70.3）支持了这一论断。 conference.ifla.org | The number of those Works stemmed from the main work through descriptive relationship with their residual (70.3) compared to the fact that there is no expression resulting from the same relation, supports this claim. conference.ifla.org |
这些研究结果证明了这个论断：其 它减少灰尘暴露浓度的方法，例如材料的选择、闭架、更好的空气过滤、更多的新风或者自立式空气清洁器，都可能对健康产生积极的影响。 camfil.cn | These results justify the claim that other methods of reducing dust exposure, such as choice of materials, closed shelves, better supply-air filtration, more supply air or free-standing air cleaners may have a positive effect on health. camfil.com |
认识到上述所有论断之后 ，我们作为世界家庭峰会五周年的代表，致力于通 [...] 过下述方式促进可适用于上述各项战略的实际行动，实现两性平等和赋予妇女权 力以及巩固家庭 daccess-ods.un.org | Recognizing all the above-mentioned [...] affirmations, we, the delegates to the World Family Summit +5, commit ourselves to promote [...]practical actions that can be taken within each of the above-mentioned strategies to bring about gender equality and empowerment of women and the strengthening of the family by daccess-ods.un.org |
联合国主管机构和专家多次下断论说 ， 应当“把 人民自决的权利”理解为整个国家而不是国家中的 [...] 某些群体拥有的权利。 daccess-ods.un.org | On a number of occasions, the relevant United Nations bodies and [...] experts had therefore concluded that “peoples” [...]with the right of self-determination should [...]be understood as whole nations and not groups within a nation. daccess-ods.un.org |
实际上，我们已在第 3 章中更进一步断论，发 展中国家不应该授予任何关于动物和植物的专利保护。 iprcommission.org | Indeed we have already [...] gone further by concluding in Chapter 3 that [...]developing countries should not generally make patent [...]protection available for all plants and animals.14 A number of developing countries have also sought to limit further what constitutes a patentable invention. iprcommission.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on [...] how they can enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests [...]in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...] ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 [...] 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式 不 断 进 行的 讨 论 ， 概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the reporting to date, provides [...] background to the reporting commitment, [...] reviews the continuing discussion of the appropriate [...]scope and format of reports, [...]broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。