| 单词 | 讹字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讹字 —erroneous charactertypographical errorSee also:讹 adj—false adj 讹 n—error n 讹—exhort
|
提交人认为，这表明其子是在 身心双重压力之下，包括讹诈、威胁、殴打和酷刑之下承认有罪的。 daccess-ods.un.org | This showed, according to the author, that her son [...] confessed guilt under psychological and physical [...] pressure, including through blackmail, threats, [...]beatings, and torture. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
因此，要解决朝鲜核问题，朝鲜半岛核问题的 始作俑者美国就应当停止对朝鲜民主主义人民共和 国的核讹诈和敌对政策。 daccess-ods.un.org | Therefore, to resolve the Korean nuclear issue, the United States, which caused the [...] nuclear issue on the Korean peninsula, should [...] end its nuclear blackmail of, and hostile [...]policy against, the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我所说的是长期性 讹诈，我们应该摆脱这种长期性讹诈。 daccess-ods.un.org | It is permanent blackmail that I am talking about, and we should free ourselves from that permanent blackmail. daccess-ods.un.org |
以色列当局还 [...] 必须承担重建加沙的责任，不能把它当作进行政 治讹 诈的 工具，危害受影响和住房被毁的人民。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities must also assume responsibility for the rebuilding of [...] Gaza, without using that as an instrument [...] of political blackmail to the detriment [...]of those affected and whose homes have been destroyed. daccess-ods.un.org |
是他们承诺采 取所有这些行动，也是他们要求得到保护和保证，利 用虚假借口进行讹诈和获得更多让步。 daccess-ods.un.org | It is not the other way around. It is they who commit all of these actions, and yet they call for protection and guarantees, resorting to false pretexts to engage in blackmail and gain further concessions. daccess-ods.un.org |
这种煽动性言论，等同于对《不扩散核武器条约》非核武器缔约国的核 讹诈， 严重违反了美国根据国际法承担的义务和承诺，特别是《联合国宪章》第 [...] 二条第二款规定的义务和承诺，也违反了安全理事会第 984(1995)号决议的规定 关于不对任何国家威胁或使用武力的规定。 daccess-ods.un.org | Such inflammatory statements, which are tantamount [...] to nuclear blackmail against a [...]non-nuclear-weapon State signatory to the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, constitute a serious violation of the obligations and commitment of the United States, under international law, in particular Article 2 (4) of the Charter of the United Nations and also the provisions of Security Council resolution 984 (1995), to refrain from the threat or use of force against any State. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
鉴于上述各点，联合国会员国在二十一世纪不应纵容或容忍这种 核 讹 诈 ， 应 采取果断行动，确保消除所有核武器，作为防止使用或威胁使用核武器的绝对保 证。 daccess-ods.un.org | In view of the above-mentioned points, members of the [...] United Nations should not condone or tolerate [...] such nuclear blackmail in the twenty-first [...]century and should take resolute action [...]to ensure the total elimination of all nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
朝鲜人民原子弹灾难的亲身经历由来已久，而美国在朝鲜战争期间进行的核 讹诈则犹如噩梦再现。 daccess-ods.un.org | Since Koreans had already had the first-hand [...] experience of the calamities caused by atom bombs, [...] the nuclear blackmail by the United [...]States in the days of the Korean War was [...]perceived as a recurring nightmare. daccess-ods.un.org |
打击贩毒的斗 [...] 争造成人员的重大伤亡，其中既有执法人员的死亡，也有遭受到从事贩运的犯 罪集团恐吓、讹诈和绑架的脆弱社区中人员的死亡。 daccess-ods.un.org | Combating drug trafficking took a significant toll in human lives, both of law enforcement officers [...] and in vulnerable communities exposed to [...] intimidation, extortion and kidnapping [...]from criminal groups engaged in trafficking. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
以色 列向该地区引进了核武器，并威胁使用这些武器，其 目前正在以冻结定居点——一种明显的恐怖主义形 式——的虚假借口，通过讹诈向 其最密切的盟友美国 索取特许权，而事实相反，它正在危险地扩大其定居 点。 daccess-ods.un.org | Israel had introduced nuclear weapons into the region and threatened to use them, and it was now blackmailing the United States, its closest ally, to get concessions on the false pretext that it would freeze settlements — a clear form of terrorism — when instead it was expanding its settlements dangerously. daccess-ods.un.org |
永久实行围困是一种对被围困者进行 讹 诈 的行 动，不让他们接受粮食、药品和住所。 daccess-ods.un.org | The perpetuation of the siege constitutes an act of blackmail of the besieged that prevents them from receiving food, medicine and shelter. daccess-ods.un.org |
在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以粗 体 字显 示 ，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Policy ideas that were proposed during the consultation process and that may merit further consideration by Member States over time appear in bold type, although the Secretary-General does not request the General Assembly to take specific action on them at this point. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义 人民共和国核威慑是自卫手段，也是捍卫本国主权和 人民不受日益加剧的美国核威胁和讹 诈 的 手段。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear deterrence is a means of self-defence and of safeguarding its sovereignty and people from increasing nuclear threats and blackmail by the United States. daccess-ods.un.org |
1957 年，美国把核武器运到朝鲜半岛上的 南朝鲜，并从此一直威胁和讹诈朝 鲜民主主义人民 共和国。 daccess-ods.un.org | In 1957, the United States brought nuclear weapons into South Korea on the Korean peninsula and has, ever since, threatened and blackmailed the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
但是，当初将核武器引入朝鲜半岛的罪犯，现在却在诉诸 核 讹 诈 的 同时滥用 国际法，企图给朝鲜人民民主共和国贴上无法无天的国家的标签。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the offender, who introduced nuclear weapons into the Korean peninsula, while resorting to nuclear blackmail, is now attempting to label the Democratic People’s Republic of Korea as an unlawful State by abusing international law. daccess-ods.un.org |
(c) 提供下列統計數字：香 港國際仲裁中心所處理 的仲裁個案數目、有在香港執行及沒有在香港 執行的內地仲裁裁決數目，以及該等仲裁裁決 沒有在香港執行的原因 legco.gov.hk | (c) provide statistics on the number of arbitration cases handled by the Hong Kong International Arbitration Centre, the number of Mainland arbitral awards enforced and not enforced in Hong Kong, and the reasons for these awards not enforced in Hong Kong legco.gov.hk |
培训记者以性别敏感的方式报 告暴力侵害妇女行为可以帮助消除讹 传 ， 并促进公众认识这一问题。 daccess-ods.un.org | Training journalists to report on violence against women in a gendersensitive manner can help to dispel myths and create awareness of the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
这类通知提醒有关 国家，他们需按照国内法和惯例，采取一切必要措施，将委员会关于把所涉个人 和实体的名字列入 1988(2011)制裁名单或从名单上删除的决定及时通知或知会 这些个人和实体，并向他们提供相关信息。 daccess-ods.un.org | Such notifications remind relevant States that they are required to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the concerned individuals and entities of the Committee’s decision to add them to or remove them from the 1988 (2011) Sanctions List, as well as provide them with relevant information. daccess-ods.un.org |
(x) 公司細則第122條之內容猶如「董事會於每一次股東週年大會舉行之後須盡快從 其成員當中選舉一人任本公司總裁及另一人任副總裁，及」 等 字 詞 已由「董事 會可從其成員當中選舉一位總裁及╱或一位副總裁，及」取代。 kader.com | (x) Bye-law 122 shall read as if the words "Board shall as soon as practicable following each annual general meeting elect one of its body to the office of President of the Company and another to be Vice-President of the Company, and" were replaced by the words "Board may elect from their number a President and/or Vice-President, and". kader.com |
朝鲜民主主义人民共和国的这一政策很好地反映 数十年来我国在持续不断外来核威胁和 核 讹 诈 下所 面临的独特安全环境。 daccess-ods.un.org | This policy of the Democratic People’s Republic of Korea is a good reflection of the unique and special security environment to which the country has been exposed for decades under continuing external nuclear threat and blackmail. daccess-ods.un.org |
属于PDF到印刷机加强之列的是:改进过的保留图像分色的能力;调节最小线宽,以保证来自高分辨率设备的输出能够在印刷机上不变;去除会造成应用故障的PostScript打印机控制特性;生成自动剪裁框;保 持 字 体 和 分辨率的完整性;保持专色的完整性。 oapdf.com | PDF to the press belongs to strengthen the list are: improved ability to retain color images; adjust the minimum line width to ensure that the output from high-resolution equipment, the change in the press; Removal would cause the application of fault control characteristics of the PostScript printer; [...] generated automatically cut box; to maintain the [...] integrity of the font and resolution; [...]to maintain the integrity of spot color. oapdf.com |
被 告 必 須 負 責 就 全 部 或 任 何 部 分 債 務 向 原 告 繳 付 利 息 ， 該 項 利 息 是 按 法 庭 認 為 適 當 的 利 率 或 法 庭 規 則 可 能 釐 定 的 利 率 ， 以 及 全 部 或 任 何 部 分 債 務 兩 者 計 算 出 來 的 ， 而 計 息 期 則 由 訴 訟 原 因 出 現 的 日 期 起 至 繳 付 日 期 止 的 全 部 或 任 何 部 分 時 間 〔 粗 體 字 部 分 ， 是 本 委 員 會 藉 以 作 持 別 強 調 者 〕 。 hkreform.gov.hk | the defendant shall be liable to pay the plaintiff interest at such rate as the Court thinks fit or as rules of court may provide on all or any part of the debt for all or any part of the period between the date when the cause of action arose and the date of the payment [our emphasis]. hkreform.gov.hk |
在这方面，恐怖分子越来越多地采用可鄙 的讹诈方 式，例如绑架人质索取赎金或者用人质交换 被关押的恐怖分子，这种发展令人不安，《战略》在 执行时必须予以应对。 daccess-ods.un.org | In this context, terrorists’ growing recourse to a despicable form of blackmail — the taking of hostages for ransom or to exchange for imprisoned terrorists — is a worrying development that the implementation of the Strategy must address. daccess-ods.un.org |
虽然出口数据较为齐全，新的厂丝指数也已出台，但其他如丝绸工业经济技术指标、每期蚕茧产量质量价格等数据指标还不能第一时间公布，在讨论国家实施“东桑西移”政策后，当期各地蚕茧增产减产问题时，大多依据感性认识来做判断，没有准确的数据基础，容易出现 以 讹 化 讹 的 情 况，不利于从总体上把握蚕茧生产情况。 shangluo.com.cn | Although the export data are more complete, the new plant silk index has also been introduced, but other economic and technical indicators such as the silk industry, each cocoon production data such as indicators of quality and price can not be the first time announced the national implementation in the discussion, "The Crux" policy After the current output cut cocoon around the issue, mostly to do to judge based on perceptual knowledge, there is no accurate data on the basis of false prone to false situation is not conducive to grasp the overall cocoon production. shangluo.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。