| 单词 | 许海峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许海峰 —Xu Haifeng (1957-), PRC sharpshooter, 50m pistol gold |
该代表还提出愿意分享该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容 许 在 海 啸 等 自然灾害易发地区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some [...] of which involved the [...] inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
建立更加多极世界的趋势可为国家之间一种新型、更有成果的合作奠定基 础，这种合作将摆脱目前许多峰会期间出现的俗套。 daccess-ods.un.org | The trend towards a more multipolar world may create a basis for a new and [...] more fruitful cooperation between countries which moves beyond the stale dynamic [...] seen in many current summit processes. daccess-ods.un.org |
全球气候变 化对许多海产品 安全监测计划来说增加了新的不确定性。 fao.org | Global climate change is adding a new level of [...] uncertainty to many seafood safety monitoring [...]programmes. fao.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 [...] 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚 、 海 绵 、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the [...] criteria for the identification of VMEs [...] beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal [...]vents; (ii) developing guidance [...]on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
秘书处审查了德国政府提交的核查报告，注意到 53.3 ODP 吨氟氯化碳总进口量已经 通过检查进口许可证和基于海关报 告的实际进口量予以核实。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the verification report submitted by the Government of Germany and noted that total CFC imports of [...] 53.3 ODP tonnes had been verified through the [...] examination of import licenses and actual imports based on customs reports. multilateralfund.org |
为拟定和传播关于移民可持续融入的范本并通过政策建议在国家一级对移民政策产生影响，在 中国的 3 [...] 个试点城市与当地政府、省政府及合作伙伴举行了关于初步政策建议的磋商活动，这三个 城市是赤峰、迪庆和上海。 unesdoc.unesco.org | To develop and disseminate a model for the sustainable integration of migrants and to have an impact on migration policies through policy recommendations at the national level, a consultation process on the first policy recommendations with the local and [...] provincial government and partners was carried out in three pilot sites all [...] over the country: Chifeng, Diqing and Shanghai. unesdoc.unesco.org |
由于“里约+20”峰会对海洋和沿海地 区 给 予了特别关注，使得粮农组织有机会提出关于通过消除贫困、小型渔业及 [...] 水产养殖活动加强海洋及沿海资源可持续利用以及关于发展中小岛国潜在 贡献的相关建议。 fao.org | A special focus on oceans and coasts at Rio+20 enabled FAO [...] to voice its recommendations on questions ranging from improving [...]the sustainable use of marine and coastal resources through to poverty eradication, small-scale fisheries and aquaculture operations, as well as the potential contribution of small island developing States. fao.org |
冷水珊瑚通常在水下的边缘地带或斜坡 、 海 山 的 峰 顶 和 边缘处，13 以及上 陆坡、海脊、峡谷和海沟中。 daccess-ods.un.org | Cold-water corals are typically found along submerged edges [...] and slopes, on summits and along margins of seamounts,13 [...]on upper continental slopes and [...]ridge hills and in canyons and trenches. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪 的 海 盗 、 允 许 移 交 被定罪 的 海 盗 以 便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
教科文组织还在峰会的许多后 续行动，包括在关于因特 网管理的国际辩论中发挥了越来越重要的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also played an increasingly important role in a variety of post-WSIS initiatives, including in the international debate on Internet Governance. unesdoc.unesco.org |
两家公司都是去年中概股信心危机高 峰 期 ， 许 多 公 司股价急剧下跌时，推出其退市计划。 old.youngchinabiz.com | Both companies launched their plans last year at the height of a confidence crisis for US-listed China stocks that saw many companies' shares fall sharply. old.youngchinabiz.com |
記得有一位諧趣 DJ林海峰曾經 指出，原來切實列明樓宇的實用面積及提供內容真確的 售樓說明書，會對售樓工作構成障礙，那麼我們豈不是被欺騙了數十 年？ legco.gov.hk | I remember a [...] funny DJ called LAM Hoi-fung once said that [...]if stating the salable area in flats in an accurate manner and [...]giving true information about the flats in the prospectus would impede work in selling the flats, then we have been cheated for decades. legco.gov.hk |
2005至2006年，凌海峰曾任 ZTE德国公司总经理，执掌在德国、奥地利、瑞士和卢森堡的业务。 hamburg-summit.com | From 2005 to 2006, Mr. Ling was Managing Director of ZTE Germany in charge of the business in Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg. hamburg-summit.com |
然而，委员会表示关切的是，出于各种原因，包括社区层 面社会结构的松懈，地方一级缺乏巩固家庭的政策，家长不负责任以及家长移民 海外等原因，许多儿 童无法与父母一方或双方共同生活，而且得不到必要的支助 和照料。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, is concerned that for different reasons, including the weakening of the social fabric at community level, the absence at local level of policies to strengthen families, [...] parental irresponsibility and [...] migration abroad, many children live without one or both parents and are left without the [...]necessary support and care. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 [...] 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 [...] 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和 深 海勘 探许可证 的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 [...] 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); [...] national legislation on offshore [...] mining and deep sea exploration licences; the participation [...]of Jamaica and the Caribbean [...]in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
这次会议是由海委会和特拉华 [...] 大学海洋政策研究中心（CSMP）共同组织的，得到了 许多与海洋有 关的国际和国家组织的支持。 unesdoc.unesco.org | The Conference was coorganized by IOC and the University of Delaware’s Center for the Study of [...] Marine Policy (CSMP), with the support of numerous international and national [...] organizations with an interest in oceans. unesdoc.unesco.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central beach is [...] typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest [...]of the beach as it extends [...]south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
而执法部队能行使许多 海军常 规职能，它们体现出的威胁性又相对较小。 crisisgroup.org | While they perform many of the functions of a conventional navy, law enforcement forces are generally seen as less threatening. crisisgroup.org |
在PharmAsia上海峰会上 ，爱思唯尔和百华协会将重点介绍来自中国、印度和其他新兴市场的数据和案例，这些数据和案例集中于创新的两个亟待解决的重要方面：（1）让更好的产品更快地上市；（2）为患者和买方创造价值。 tipschina.gov.cn | At the PharmAsia Summit-Shanghai, Elsevier and BayHelix [...] will feature data and case studies from China, India and other emerging [...]markets focusing on two key imperatives of innovation: (1) Getting Better Products To Market Faster; and (2) Creating Value For Patients And Payers. tipschina.gov.cn |
帕劳的许多海洋保护区包含 多层次、多类型管理。 fao.org | Many MPAs in Palau encompass a range of levels or types of management. fao.org |
负责石油和天然气储量评价以及国内和国际项目的经济指标计算，包括陆上和 近海 项目，为许多生产客户服务。 millerandlents.com | Responsible for oil and gas reserves evaluations and economic determinations of domestic and international projects, both onshore and offshore, for numerous producing clients. millerandlents.com |
教科文组 [...] 织多哈办事处支持国际年活动，在卡塔尔（2010 年沿海和海洋工程中东峰会；2010 年世界 环境日）、阿拉伯联合酋长国（2010 [...] 年阿拉伯油气展览会）和阿曼（2010 年中东阿曼环境 保护水处理展览会）等众多场合宣传国际年。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Doha Office supported the Year by raising awareness for [...] it during numerous events in Qatar [...] (Coastal and Marine Engineering Summit Middle East 2010; [...]WED 2010), United Arab Emirates [...](Offshore Arabian Conference and Exhibition 2010) and Oman (Gulf Eco 2010). unesdoc.unesco.org |
所有悬挂澳大利亚国 旗的船只必须持有公海许可证 才能进行捕捞活动，并应遵守一系列措施，包括强 [...] 制性观察员覆盖、离开规定、对捕捞方法和渔具类型的限制、旨在减少延绳捕捞 误捕海鸟的措施、避免影响鲸目动物和其他保护物种的要求、禁止某些物种的渔 获、船只监测系统和报告要求。 daccess-ods.un.org | All Australian flagged vessels were [...] required to hold a high seas permit before undertaking [...]any fishing activity and were subject [...]to a number of measures, including mandatory observer coverage, move-on provisions, restrictions on fishing methods and gear types, seabird by-catch reduction measures in line fisheries, requirements to avoid interactions with cetaceans and other protected species, species catch prohibitions and vessel monitoring systems and reporting requirements. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the [...] U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded [...]from freedom of manoeuvre [...]and freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
Surin女士将接收如何正确母乳喂养Maya Max的指导,与此同时，宝宝也会收到由联合国儿童基金会提供 给 许 多 海 地 各医院和诊所病房的F100 —— 一种富含脂肪、维生素和矿物质的强化奶。 unicef.org | Ms. Surin will be shown how to properly breastfeed Maya Max, and in the meantime, the baby will receive F100, a kind of fortified milk full of fat, vitamins and minerals. unicef.org |
值CFCFA企业联谊论坛和工作组会议召开之际，内蒙古物流协会（IMLA）在 张 海峰 先 生 的领导下，于2012年6月6日在中华人民共和国内蒙古自治区呼和浩特举办了卡车和拖车展览。 cfcfa.net | In conjunction with the CFCFA Business Networking Forum and Working Groups Meeting, the [...] Inner Mongolia Logistics Association [...] (IMLA), led by Mr. Haifeng Zhang, organized [...]an exhibition of trucks and trailers on [...]6 June 2012 in Hohhot, Inner Mongolia Autonomous Region, People’s Republic of China. cfcfa.net |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇 用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peak workload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团 结 峰 会 上 通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 [...] 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable [...] development and the outcomes of the two [...] phases of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。