| 单词 | 许昌市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许昌市 —Xuchang prefecture level city in north Henan, on the |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical plant, the [...] goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
通过积极的市场推介活动，许多国 家国内消费当 地产品的量正在增加。 fao.org | Local production facilitated by aggressive promotional activities is also increasing in many countries for domestic consumption. fao.org |
(c) 聯昌國際 已就刊發本通函發出同意書，表示同意按現有形式及涵義轉載其函件及 [...] 提述其名稱，且迄今並無撤回同意書。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 [...] 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供 先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art [...] practical set of tools to be made [...] available to the many cities around the world [...]that are committed to promote social inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
此 外，波兰的大城市有许多私 立的国际学校（见 附件2），这些私立学校为移居国外的孩子们 [...] 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there are many private international [...] schools in major cities (see appendix 2), [...]which provide adequate education in English [...]or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
正如總督自己指出，香港已達到可以更集㆗改善市民生活質素的㆞步，這主要是我們的 [...] 傑出經濟成就所發揮的作用 ― 這種作用繫因於我們堅定不移奉行不干預自由政策、容 許商界致力創造財富，令香港市民昌 盛 繁 榮。 legco.gov.hk | As the Governor himself notes, the fact that the community has reached a stage where it can place greater emphasis on improving its quality of life is essentially a function of the outstanding economic success of Hong Kong — a function of our unswerving commitment to non-interventionist freedoms [...] which have allowed the business community to get on with the job of [...] creating wealth and making Hong Kong people prosperous. legco.gov.hk |
本公司的間接非全資附屬公司南昌鼎迅實業有限公司（「南昌鼎迅」）從中國 銀行南昌市昌北支 行獲得人民幣8,500萬元（折合約港幣1.06億元）銀行貸款 [...] 額度（「貸款額度A」）以用於發展本集團南昌漢港林島項目（前稱南昌鼎迅項 目）。 sinoharbour.com.hk | Limited (“Nanchang Dingxun”, 南昌鼎迅實業有限公 司), an indirect non-wholly owned subsidiary of the Company, has obtained a bank loan facility (“Facility A”) of RMB85.0 million [...] (equivalent to approximately HK$106.0 million) from [...] Bank of China – Nanchang City Changbei Sub-branch [...](中國銀行南昌市昌北支行) for the purpose [...]of development of the Group’s Nanchang Sino Harbour Island Villa Project (南昌漢港林島項目) (formerly known as Nanchang Dingxun Project (南昌鼎迅項目)). sinoharbour.com.hk |
項目公司位於江西省南昌市與九 江市之間的昌九工業走廊及環鄱陽湖 生態經濟圈的核心地區，覆蓋永修縣、共青城、德安縣和星子縣。 towngaschina.com | The project company is located at the heart of Changjiu Industrial Corridor and Poyang Lake Ecological and Economic Area. towngaschina.com |
疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式 已得到制造国或使用国监管部门的许 可 ， 其 市 场 销 售或临床试验已得到有关部门授权，其目的 [...] 是激发人或动物的保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。 daccess-ods.un.org | A vaccine is a medicinal product [...] in a pharmaceutical formulation [...] licensed by, or having marketing or clinical trial [...]authorisation from, the regulatory authorities [...]of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 [...] 的另外一个强有力的原因是，在过去的二十年里，国有工业私有化成为普遍现象 ， 许 多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of state industries and increased concentration in many markets in the last two [...] decades is another powerful reason for having [...] an effective competition policy, as both [...]developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， [...] 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
在其他一些国家，连接首都与省会城 市 之 间 的 许 多 道 路仍然是土路，相当 多的省级公路也仍然是土路，在雨季可能根本无法通行。 daccess-ods.un.org | In other countries, many road connections [...] between the capital city and provincial capitals [...]are unpaved, while a great many provincial [...]roads remain unpaved and may be impassable during the rainy season. daccess-ods.un.org |
南昌市吉龙实业有限公司 成立于2008年4月，厂区位于南昌市昌 北 经 济技术开发区庐山南大道，是一家专业生产、销售混凝土外加剂的公司，公司主要产品有LONS-P聚羧酸系高效减水剂、Lons-500/600型高效泵送剂、复合防水剂、防冻剂等，公司年产规模可达5万吨，产品已在 南 昌市 混 凝 土搅拌站及周边地市广泛使用，并已获得用户认可。 jilong-chem.com | Ltd. specializes in the production and sales of concrete additives. [...] Major products of the [...] company include Lons-P poly carboxylic acid series high efficiency superplasticizer, Lons-500/600 retarded high efficiency superplasticizer, compound waterpro of agent, antifreezing agent, etc. Annual production scale of the company has reached 50,000 tons, and its products have been widely used in concrete batching plants of Nanchang as well as surrounding areas and cities. jilong-chem.com |
1991 年法案》虽然保留了培育者例外条款，但他们的权利已 扩展到“基本衍生”于受保护品种的各种品种，后者未经原品种专利权所有人 允 许 不得 上市销售。 iprcommission.org | The 1991 Act has preserved the breeders’ exception, but the right of the breeder extends to varieties which are “essentially [...] derived” from the protected variety, [...] which cannot be marketed without the permission of the holder [...]of the original variety. iprcommission.org |
私营部门与地方社区在固体废物管理活动方面建立伙伴关系为没有职业的 城市居民(许多是失业妇女和青年)提供了就业机会。 daccess-ods.un.org | The involvement of the private sector in partnerships with local communities in solid waste management activities has provided employment and [...] job opportunities for a substantial [...] number of jobless city residents, many of whom [...]were previously unemployed women and youth. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
位于北京市昌平区小汤山，这里毗邻六环，与京昌、京承高速路相连，交通便利；从亚运村驱车25分钟便可到达，距首都国际机场也仅40分钟之遥，是离市中心最近的园林式度假型酒店之一。 userfriendly.org.cn | Being adjacent to Ring Six, and linked with Jingchang and Jingcheng expressway, the hotel enjoys convenient transportation----it is 25 minutes drive from the Asian Games Village and only 40 minutes drive from Beijing International Airport. userfriendly.org.cn |
酒店与中国国际贸易中心直接相连，到国贸地铁站步行仅需几分钟，乘坐地铁可以到达北 京 市许 多 的 景点。 shangri-la.com | The hotel connects directly to the China World Trade Centre, where you can hop onto the subway at the Guomao metro station and explore this fascinating capital. shangri-la.com |
此外，他们再次要求采取具体行动，包括各国采取集 [...] 体、区域和个别立法措施，遵守国际条约的各项义务，防止以色列定居点 的任何产品进入其市场；不允许以色 列定居者入境；对在包括东耶路撒冷 在内的巴勒斯坦被占领土上参与修建定居点、隔离墙和其他非法殖民活动 [...]的公司和实体实施制裁。 daccess-ods.un.org | for specific actions to be taken, including legislative measures, collectively, regionally and individually by States, to prevent [...] any products of Israeli settlements [...] from entering their markets, consistent with obligations [...]under international treaties; [...]to decline entry to Israeli settlers; and to impose sanctions on companies and entities involved in the illegal construction of settlements and the Wall and other colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
继续推行燃料与供应源多元化，允 许市 场价 格反映真实成本和价格信号，从而引导供应 商与消费者的行为。 crisisgroup.org | Continue to diversify both fuels and supply [...] sources and allow market prices to reflect [...]true costs and those price signals to [...]help guide supplier and consumer behavior. crisisgroup.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支 持 许许 多 多 的 市 场 ： AC、DC 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...] [...] 光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of [...] silicon discrete devices, and [...] modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives [...](Low and Medium Voltage), Aircraft [...](Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
在老年人中，一个很大比例的多数是女性，尤其是 80 岁及以 [...] 上的老年人；老年男子比老年妇女比更有可能在婚；越来越多的老年人居住在城 市地区，尽管许多老 年人仍然生活在农村地区；老年人之间的生活条件、社会经 [...]济情况和健康状况有相当大的差异。 daccess-ods.un.org | A sizeable majority of older persons are female, especially those aged 80 and above; older men are more likely to be married compared to [...] older women; an increasing number of [...] older persons reside in urban areas, although many [...]still live in rural areas; and there [...]are considerable variations with regard to their living conditions, socio-economic circumstances and health status. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市， 唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 [...] 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in [...] the twenty-first century, there are many urban areas in the world [...]where the only regular or reliable waste [...]collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
价格的不确定性可能 [...] 通过“价格上限”或“安全阀”机制得到解决，如 果许可证的市场价格达到某一界限，政府将出售更 多的许可证，从而保证价格的相对稳定。 undpcc.org | Price uncertainty may be addressed by a “price cap” or “safety valve” mechanism, [...] which guarantees that the government will sell [...] additional permits if the market price of allowances [...]hits a certain price. undpcc.org |
虽然非洲大陆对非洲反对种族主义和歧视城市联盟的兴趣一直非常浓厚，但由于 许多城市面临 财政和结构问题，工作进展并不如预想得那么迅速。 unesdoc.unesco.org | Although interest in the continent for the Coalition of African Cities against Racism and Discrimination has been very strong, progress has not been as rapid as desired given financial and structural problems faced by many of the cities. unesdoc.unesco.org |
(b) 於最後可行日期，聯昌國際 並無直接或間接擁有本集團任何股權，亦無享有任何認 [...] 購或委派他人認購本集團證券之權利（不論是否可依法強制行使），亦無於本集團 自二零零六年十二月三十一日（即本集團最近期刊發之經審核財務報表之結算日） 以來所買賣或租賃之資產，或本集團擬買賣或租賃之任何資產中擁有任何直接或 間接權益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GK did not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
2009年4月28日，科学技术部在“关于同意开展“十城万盏”半导体照明应用工程试点工作的复函”中正式发布在天津市、河北省石家庄市、河北省保定市、辽宁省大连市、黑龙江省哈尔滨市、上海市、江苏省扬州市、浙江省宁波市、浙江省杭州市、福建省厦门市、福建省福州市、江西省 南 昌市 、 山东省潍坊市、河南省郑州市、湖北省武汉市、广东省深圳市、广东省东莞市、四川省成都市、四川省绵阳市、重庆市、陕西省西安市等21个城市开展半导体照明应用工程（以下简称“十城万盏”）试点工作。 meibowtdg.com | April 28, 2009, the Ministry of Science and Technology, "agreed to carry out" City 10000, "semiconductor lighting application engineering pilot's reply," the official release in Tianjin, Shijiazhuang, Baoding, Hebei Province, Liaoning Province Dalian, Harbin, Shanghai, Yangzhou, Jiangsu, Zhejiang, Ningbo, [...] Zhejiang Province, Hangzhou, Xiamen, Fujian [...] Province, Fuzhou, Nanchang, Jiangxi Province, [...]Weifang City, Shandong Province, Henan [...]Province, Zhengzhou City , Wuhan, Hubei Province, Guangdong Province, Shenzhen City, Guangdong Province, Dongguan City, Sichuan Province, Chengdu, Mianyang City, Sichuan Province, Chongqing, Xi'an, Shaanxi Province, 21 cities in semiconductor lighting application engineering (hereinafter referred to as "ten thousand ten cities ") pilot. meibowtdg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。