| 单词 | 许昌地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许昌地区—Xuchang prefecture in HenanSee also:许昌—Xuchang prefecture level city in north Henan, on the Beijing-Guangzhou railway line 地区pl—regionspl territoriespl 地区n—districtn
|
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
亚洲五号卫星具备一项特别功能，容许若干转发器进行配置，防止由中国以外地区将未经许可的讯号上行至卫星转发器。 asiasat.com | AsiaSat 5 has a special feature that allows certain transponders to be configured to prevent unauthorised uplinking to the satellite’s transponders from areas outside of China. asiasat.com |
在第二级商标许可期限内，飞利浦不得(i)向任何其他方授予特许使用权，以供 其在许可地区就任何第二级商标范围内产品使用飞利浦第二级商标，而不论是 否就此收取费用或许可使用费；或(ii)在许可地区从事或参与具飞利浦第二级商 标的任何第二级商标范围内产品的制造、组装、销售、分销或营销，或在任何从 事或参与任何上述活动的业务中拥有权益。 cre8ir.com | During the Secondary Trademarks License Term, Philips shall not (i) grant to any [...] other party a [...] license for the use of the Philips Secondary Trademarks inthe Territory inrelation to any Secondary Trademark Scope Products, whether with or without fee or royalty or (ii) be engaged or involved [...]in the manufacture, [...]assembly, sale, distribution or marketing of any Secondary Trademark Scope Products in the Territory with the Philips Secondary Trademarks, or be interested in any business that is engaged or involved in any of abovementioned activities. cre8ir.com |
(A) 董事须按不时安排编制并於本公司股东周年大会上向本公司 [...] 提交损益账、资产负债表、集团账目（如有）及报告，及只要 本公司任何股份经本公司同意於香港联合交易所有限公司上 [...] 市，则本公司账目应按照香港公认会计原则、国际财务报告准 则或本公司任何股份经本公司同意在该交易所上市的有关地 区证券交易所许可的其他准则编制及审核，且所采纳的会计原 则或准则应於财务报表及核数师报告中披露。 chinaallaccess.com | (A) The Directors shall from time to time cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other [...] standards as may be [...] permittedby the stock exchange in the Relevant Territoryon which any of the shares in the Company are [...]with the consent of the [...]Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors. chinaallaccess.com |
在2011年12月16日，五个新昌的工地项目获颁「优越环保管理奖」证书，当中包括：南昌物业地基移除及重置项目、香港城市大学学术楼(三)上盖建造工程、轩尼诗道28号商业发展项目、前沙田已婚人员宿舍以及沙田4C区公屋发展项目。 hsinchong.com | On 16 December 2011, five Hsin Chong project sites were each awarded a Certificate of Appreciation in the Green Management Award (GMA) category. Theseincluded NamCheong property foundation removal and reprovisioning, superstructure works for the City University of Hong Kong’s Academic [...] 3 Building, commercial building development at 28 Hennessy Road, public housing development at the Ex-Shatin Married Quarters and ShatinArea 4C. hsinchong.com |
但我还是期望，全国各地许多地区能发挥想像力，改造传统封闭的购物中心，帮助环境、大众健康与社区活力。 thisbigcity.net | But hope I [...] shall, for the many other sites across the country that have a chance to re-imagine the traditional enclosed shopping center into [...]something much better [...]for the environment, public health, and the vibrancy of communities. thisbigcity.net |
本公司於该等许可证所涉地区并无持有任何不动产，因此失去全部或部分该等许可证不会对现有业务产生重大负面影响。 southgobi.com | The Company has no immovable assets located on these licenses and the loss of any or allof these licenses would not materially and adversely affect the existing operations. southgobi.com |
通过发布图像，您允许(a)您私人社区的所有成员（向该私人社区成员提供每张此类图像），和/或(b)大众（向通过服务在任何地点提供每张此类图像，但私人社区除外），在（本使用条款允许）使用服务任何一部份的过程中使用到您的图像（包括但不限於包含此类图像的限制物品、晒印和礼品），包括但不限於，一项关於下列的非排他性、全球化、免除使用费的许可：拷贝、发行、传输、公开展示、公开实施、复制、编辑、翻译和重新格式化您的图像，不让您的姓名出现在此等图像上，以及有权向服务的任何供应商分许可此类权利。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the [...] general public [...] (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a [...]limitation, making [...]prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
5.2.2 在公众参与活动（包括社区工作坊）中收集到不少公众意 见，其中多数参与者同意，如果没有其他方案，而且有必 要兴建主干道以解决交通挤塞问题，他们倾向选择隧道建 造形式，以容许更有弹性地利用海滨，同时将景观影响减 至最低。 devb.gov.hk | 5.2.2 Public views and opinions were received during [...] engagement exercises [...] including communitycharrettes,where most participants agreed that if there is no alternative and there is a need for the construction of the Trunk Road to solve the traffic congestion problem, they prefer a tunnel form of construction,to allowmore flexible use [...]of the waterfront [...]with least adverse visual impacts. devb.gov.hk |
我们相信很多市场中期来说将会开放及鼓励直接到户的市场 竞争，我们仍然有信心区内政府最终会在商业压力下，容许外地营运商及海外投资进入本土市场。 asiasat.com | We believe that many markets will open up and encourage a competitive DTH market over the medium-term, and we remain [...] confident that [...] governments intheregion willeventually give way to commercial pressures and allow access [...]to domestic markets [...]for foreign operators and foreign investment. asiasat.com |
主题: 冲突存在不同人群之间的冲突事件，威胁了许多国家和地区的和平。 nysedregents.org | Conflicts between groups of people have threatened peace in many nations and regions. nysedregents.org |
在二○一一至一二年财政年度，透过政府出售的住宅用地、西铁南昌和荃湾西站五区的物业发展项目、市区重建局的重建项目、须修订土地契约或换地的项目，以及无须修订土地契约或换地的私人重建项目，总土地供应量可提供的私人住宅单位，估计已超过行政长官在二○一○至一一年度《施政报告》所订二万个单位的工作指标。 devb.gov.hk | In the 2011-12 financial year, through [...] the sale of government [...] residential sites, West Rail property development projectsat Nam Cheong StationandTsuen Wan[...]West Station TW 5, redevelopment [...]projects of the URA, projects subject to lease modification/land exchange and private redevelopment projects not subject to lease modification/land exchange, housing land on which over 20,000 private residential units could be built has been provided, exceeding the working target set by the Chief Executive in his 2010-11 Policy Address. devb.gov.hk |
贷款额度A以南昌鼎迅的土地使用权作为抵押，该土地使用权的账面值为约人 民币1.342亿元（折合约港币1.673亿元）。 sinoharbour.com.hk | Facility A is secured byNanchang Dingxun’s land use [...] rights at book value of approximately RMB134.2 million (equivalent [...]to approximately HK$167.3 million). sinoharbour.com.hk |
倘出现第一种情况，蒙古政府会与有关许可证持有人进行条款磋商，从而让蒙古政府 [...] 会拥有该矿藏的权益。尽管蒙古政府正加入各战略性重点矿藏的确切位置及坐标，但战略性重点矿藏名单 [...] 中若干矿藏仅有名称识别，并无注明矿藏的经纬坐标，因此并不能时常都可以精确确定各指定战略性重点 矿藏的拟定覆盖地理区域，或准确确定任何许可证指定区域位於覆盖区域内或与战略性重点矿藏重迭。 southgobi.com | While the Government of Mongolia is in the process of adding the exact location and coordinates for each Mineral Deposit of Strategic Importance, a number of deposits on the Strategic Deposits List are identified by name only with no indication of the latitude and longitude coordinates for the deposit, and it is therefore not [...] always possible to precisely [...] determine the intendedgeographic areacovered by each designated Mineral [...]Deposit of Strategic Importance [...]or to accurately determine whether or not any given license area is within, or overlaps, a Mineral Deposit of Strategic Importance. southgobi.com |
当我之前看到Synology 线上讨论区中有许许多多的新功能要求（虽然有些很不实际，有些彼此矛盾）、些许抱怨、还有很多很多的要求，我就知道Synology 一直用心在聆听客户的心声，而且为了追求完美表现，愿意谦卑地听取客户建议。 synology.com | When I read the Synology forum and see all the new feature requests (some of the ridiculous, some conflicting with others), the security complaints, and the demands for more, I know that Synology always hears from those people and doesn't hear enough compliments for a job well done. synology.com.tw |
绿屋顶具备储水功能，可缓解排水系统、水库、地下水层压力，且因为都会区许多地面已失去排水功能，植物会吸收雨水，大大降低骤雨流量，减少泾流成灾的风险。 thisbigcity.net | Built-in water storage capacity in green roofs takes pressure off both urban drains and reservoirs and aquifers, and their capacity to absorb rain ‘slows the flow’ greatly during sudden downpours, reducing the flooding associated with the spread of ‘hard catchment’ in urban areas. thisbigcity.net |
应用材料公司董事会主席兼首席执行官Mike Splinter表示：“面对美国国内的情形，我们很容易忽略世界上许多地区仍没有电、没有照明并且不能获得优质的卫生和教育条件，有的甚至没有任何卫生和教育条件。 tipschina.gov.cn | With all that is going on in the [...] United States itis easy to forget that much of the world is still without power, lighting and access to quality, or sometimes to [...]any, healthcare and [...]education," said Mike Splinter, Chairman and CEO of Applied Materials. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。