| 单词 | 许和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许和 —allow许和 verb —permit v
|
广播组织有权允许和禁止 对自己的广播电视节目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit the re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
委员 会进一步关注目前的制度并不允许和 民 间 社会就有关儿童的资源、政策和优先事 项进行充分的对话。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that the current system does not allow for adequate dialogue with civil society on issues relating to resources, policies and priorities for children. daccess-ods.un.org |
他们需要考虑管理政策是否有必要消极 影响安全，或是否能通过允许和鼓励 渔民更安全捕捞的规则实现养护、经济和社 会目标。 fao.org | They need to consider whether management policies that negatively affect safety are necessary, or whether conservation, economic and social goals can be achieved through regulations that allow and encourage fishers to fish more safely. fao.org |
(b) 指定、建立或加强相关的负责儿童工作的政府架构，酌情包括负责儿童 问题的部长和儿童问题独立监察员，并且建立机制， 允 许和 促 进 儿童参与制定 和执行公共政策，尤其是那些旨在实现本国儿童和青少年相关目标与指标的政 策，并确保为从事儿童工作的专业团体举办适当和有系统的儿童权利培训 daccess-ods.un.org | (b) To designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of children’s issues and independent ombudspersons for children, have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, in particular those designed to meet national goals and targets for children and adolescents, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children daccess-ods.un.org |
美利坚合众国、法国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、德国、加拿大和欧洲国家作为决议草案的 提案国，因巴勒斯坦人在民主选举过程中行使选择 权，以前曾经、而且现在依然在惩罚他们；这些国 家默许和支持 以色列占领阿拉伯领土和屠杀阿拉伯 人民，共同犯下反人类罪。 daccess-ods.un.org | The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Canada and the European countries sponsoring the draft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes against humanity through their silence on and support of Israeli occupation of Arab territories and massacres of Arab peoples. daccess-ods.un.org |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； [...] 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 [...] 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 3.3），他们认 为，盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，地方政府官 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持 默 许和 纵 容 的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has increased local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic vitality of local cities, and in creating local employment opportunities as well as in increasing local tax revenues, [...] local government [...] officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
然而，许多人和许多国 家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
全球化和许多冲 突（特别是 在非洲）使促进文化多样性和文化间对话，包括宗教间对话成为当务之急。 unesdoc.unesco.org | Globalization and numerous conflicts [...] in particular in Africa make it imperative to promote cultural diversity and intercultural [...]dialogue, including interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚有 20 多家本地银行和许多国际银行，各大银行在每个城市和区域中心都分别设有很多分行。 studyinaustralia.gov.au | More than 20 local and numerous international banks are represented in Australia and all major banks have many branches in each city and regional centre. studyinaustralia.gov.au |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 [...] 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管 制 和许 可 程 序； 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业主广开门路， [...] 使其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater freedom [...] of entrepreneurship; reducing Government [...] regulation and licensing; eliminating [...]bureaucratic barriers and obstacles; introducing [...]market instruments and systems providing small business owners with wide access to credit and raw material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利 亚 和许 多 其 他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
各国和许多国 际实体欢迎全面审查进程的公开 性，并敦促 [...] 1540 委员会继续采取这一办法和加强其 有益努力，以便提高透明度和公开性。 daccess-ods.un.org | States and many international [...] entities welcomed the openness of the comprehensive review process and urged the 1540 Committee [...]to pursue this approach and to increase its useful efforts to enhance transparency and openness. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人 可实现同等结果，具体方法是确保所有权 人 和许 可 人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 [...] 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also [...] be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring [...]that they or their [...]secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
执行 委员会希望，在未来两年中，该国将在淘汰消耗臭氧层物质的消费量和生产取得的进展和经验教 [...] 训的基础上再接再厉，加强其国家能力，改善立 法 和许 可 证 及配额制度，以实现履行 2013 年和 [...]2015 年的氟氯烃管制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee is hopeful that in the next two years the country will continue to build on the progress made and experience gained in phasing out consumption and production of ODSs, and that it will strengthen [...] its national capacity, improve ODS [...] legislation and its licensing and quota systems [...]to achieve compliance with the 2013 and [...]2015 control measures for HCFCs. multilateralfund.org |
联 合国开发计划署和许多联合国机构帮助发展中国家将该方案的某些内容纳入各 国发展战略，我们还要加强对这些项目的跟踪和评价，以便衡量取得的进展以及 [...] 这些项目对当地的倍增效应。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) and many United Nations [...] agencies are helping the developing countries incorporate [...]trade into their development strategy, and we are also trying to improve follow-up to and evaluation of these projects in order to measure the progress made and the multiplier effect of these projects on the ground. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 应对这些挑战和许多其 他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海； 容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control and confidence- and security-building measures; transnational threats and challenges, including combating terrorism; economic and environmental challenges, including energy security and the protection of the Aral Sea; tolerance and non-discrimination; and human rights and fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
固定成本涉及资本支出以 [...] 及设施和管理、行政人员和培训等共享资源费用，可变成本则包括根据更换周期 计算的硬件折旧、软件维护和许可费 以及提供信通技术服务的专职内部人员和外 [...]包人员成本。 daccess-ods.un.org | Fixed costs pertained to capital expenditures, costs for facilities and shared resources such as management, administrative personnel and training, whereas variable costs covered the depreciation of hardware based on the [...] duration of the replacement cycle, software [...] maintenance and licence fees, and costs [...]for in-house and outsourced personnel dedicated [...]to the provision of ICT services. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之春相比较，他们把伦敦骚乱中参与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the [...] government and much of the [...]public described the young men, women and children [...]who took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
本报告概述特别报告员的意见和他在实地 访问期间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事 处 和许 多 其他可靠来源收集 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information that he gathered during the field missions, with reports, interviews, briefing papers and other documents gathered by non-governmental organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
此外，政府还同国际非政府组织、国际捐助者 和 许多友好国家的使馆合 作，通过印 刷媒体、广 播 、 电 视 、标语 、 图片， 促 进 人权、儿童权利、男女在家 庭和社会中的作用；同时解决家庭暴力和其他违法行为带来的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has cooperated with international NGOs, international donors, and many embassies of friend countries through promotion of human rights, child rights, and roles of man and woman in the family and the society via printing press, radio, television, slogans, pictures, and solved problems caused by domestic violence and other breach of laws. daccess-ods.un.org |
50 部分是由于资料可用性的原因，许多研 [...] 究提出这方面的问题——发展中国家加强专利权保护对本国国内的美国跨国公司的投资、 生产和许可行为会产生什么影响。 iprcommission.org | Much of this literature reaches only tentative conclusions, because of weaknesses in data or methodology.50 Many of the studies pose the question, partly for reasons of data availability, in terms of how strengthening patents rights in [...] developing countries will affect the [...] investment, production and licensing behaviour of US multinationals [...]in developing countries. iprcommission.org |
Flex 许可使用公用/私有密钥加密，然后通过数字签名用户化一个 XML 许可文件，这个文件可以被你的应用程 序 和许 可 证读取，但是一旦文件出现了变动，就会破坏许可文件的数字签名。 evget.com | Flex License uses public/private key encryption to digitally sign a customisable xml license file that can be read by your application and by the licensee, but with the ability that any changes to the file break the digital signature of the license file. evget.com |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效 率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合 国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经 其 许 可 进 入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its [...] request, in securing [...] its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]related materiel. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档 案 和 图 书 馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿 童 和 成 人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other [...] suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and [...]to increase familiarity [...]with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在其核心是一个工作流引擎：首先定义转换工作 流 和许 多 被 用于读取与示例模型的预构建工作流组件,对它们进行约束违反校验，把它们转换成其它模型，然后最终生成代码。 javakaiyuan.com | At its core is a workflow engine : First, define the conversion workflow is used to read and many examples of models with pre-built workflow components , the constraint violation check them , converting them to other models , then the resulting the code . javakaiyuan.com |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许 多 传 统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证 制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final [...] report on the evaluation of customs [...] officers training and licensing system projects [...]would cover the question of whether the [...]equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。