| 单词 | 许可协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许可协议 —licenseAESee also:许可 n—licenseAE n • licenceBE n • licensor n • permits pl • consent n • empowerment n • leave n • clearance n 协议 n—agreements pl • protocols pl • arrangement n • bargain n
|
在单一的许可协议中，可以有条款规 定，在独占基础上授予某些 权利，在排他或非独占基础上授予其他 [...] 权利。 wipo.int | In a single licensing agreement, there may be [...] provisions that grant some rights on an exclusive basis and others on a sole or non exclusive basis. wipo.int |
还签署了共 90 项出版许可协议，其中包 括用上述六种语言以外的 55 种语言发行出版物的协议。 unesdoc.unesco.org | A total of 90 licensing agreements were also signed [...] including 55 in languages other than the six mentioned above. unesdoc.unesco.org |
如果贵方的许可协议由于 任何原因（包括由于 将 许可协议转 让 或转移给其他方）终止，HDS的软件支持义务也将停止。 hds.com | If Your license is terminated for any reason (including due to the assignment or transfer of the license to another [...] party) then HDS’ Software [...]support obligations will cease. hds.com |
明确禁止违反相关许可协议和适用的法律对软件或商品进行任何复制或再分发的行为，这种行为可能会导致严重的民事和刑事处罚。 microsoftstore.com | Any reproduction or redistribution of [...] the Software or merchandise not in accordance with [...] the relevant License Agreement and applicable [...]law is expressly prohibited [...]and may result in severe civil and criminal penalties. microsoftstore.com |
其次，轻工业公司与本地区其他公司有密切合作并受 他们的许可协议约束 ，如阿拉伯叙利亚共和国使用 HFC-134a [...] 和戊烷的 Al-Hafez 制冷厂。 multilateralfund.org | Secondly, Light Industries Company works in close cooperation with [...] and under license agreements with other companies [...]in the region such as Al-Hafez Refrigeration [...]Factory in the Syrian Arab Republic, which used HFC-134a and pentane. multilateralfund.org |
本软件的使用受到软件附带或包含的最终用 户 许可协议 （ 下称 “ 许可协议 ” ） 中相应条款的管辖。 novell.com | Use of the Software is governed [...] by the terms of the [...] end user license agreement that accompanies or is included with the Software ("License Agreement"). novell.com |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终 止 许可协议所 得 ，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be [...] willing to grant a [...] non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, [...]as a sub-licensor, [...]is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
含有 LOINC 数据库表内容的主控术语字典或软件程序分发时如果附有印刷 的 许可协议 ， 上述这一声明必须 出现该印刷型许可协议之中。 loinc.org | If the master term dictionary or software program containing the LOINC table, LOINC panels and forms file, [...] and/or LOINC hierarchies [...] file is distributed with a printed license, this statement must appear in the printed license. loinc.org |
如未另行说明，那么此网页的内容已根据知识共 享 许可协议 3.0 版获得了许可，且代码示例已根据 Apache 许可 2.0 版获得了许可。 html5rocks.com | Except as otherwise noted, the content of this page is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License, and code samples are licensed under the Apache 2.0 License. html5rocks.com |
这些其他合同权利可以包括：(a)许可人要求被许可人必须为被许可使用的知识 产权或使用知识产权的产品做广告的权利；(b)许可人要求被许可人只能以某种 [...] 特定方式推销被许可使用的知识产权的权利；(c)许可人在被许可人违约时终止 许可协议的权利。 daccess-ods.un.org | These other contractual rights might include, for example: (a) the licensor’s right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used; (b) the licensor’s right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a [...] particular manner; and (c) the licensor’s right to [...] terminate the licence agreement on account of the [...]licensee’s breach. daccess-ods.un.org |
工业品外观设计的许可使用协 议常常包含在更广泛的许可协议中, 后者涉及产品的各个方面（即: 不只 是直观部分）。 wipo.int | Agreements to license industrial designs are often included in broader licensing agreements, which cover [...] all aspects (i.e. [...]not just the visual elements) of a product. wipo.int |
最后，在交叉许可协议 （许可人授 予一项许可，然后被许可人进一步开发了该许可，并将经过进一步 开发的获许可产品回授给许可人）情况下，继续履行或取 消 许可协议 都 将会影 响到各自既是许可人也是被许可人的双方当事人。 daccess-ods.un.org | Finally, in the case of [...] cross-licensing agreements (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect [...]each party both in its [...]capacity as licensor and licensee. daccess-ods.un.org |
我们的技术文档写作服务范围广泛，包括系统说明、安装指南、用户指南、示例指南、版本说明 、 许可协议 等。 pactera.com | Our technical writing services cover a variety of [...] documents including system description, Installation Guide, User Guide, Example’s Guide, [...] Release Notes, license agreements, etc. pactera.com |
除了软件和 ESD 产品之外，Microsoft [...] 商店还提供其他供购买或试用的产品和服务， 这些产品或服务受单独的最终用户 许可协议 、 使 用条款、服务条款或其他条款和条件的约束。 microsoftstore.com | In addition to Software and ESD products, other products and services available for purchase or trial on Microsoft Store may [...] also be offered to you subject to [...] separate end user license agreements, terms of use, [...]terms of service or other terms and conditions. microsoftstore.com |
源代码可以提供给购买了无限开发者许可和签署了源代 码 许可协议 的 客 户。 evget.com | Source Code may be provided with the purchase of the Unlimited Developer License and a [...] signed Source Code License Agreement. evget.com |
福伊特与Hermann Föttinger签署了液传联轴器、安全刹车片和变频器 的 许可协议。 voith.com | Voith signs a licensing agreement with Hermann [...] Föttinger for a hydrodynamic coupling, brake and converter. voith.com |
计划中并未包括根据 与全国委员会和/或出版商签订的 许可协议 编 制 和发行的原著或译著。 unesdoc.unesco.org | The plan does not include original works or translations of UNESCO publications prepared [...] and distributed by external [...] publishers under licensing agreements with National Commissions and/or commercial [...]publishers. unesdoc.unesco.org |
从本网站下载的任何软件均依据适用 的 许可协议 授 权 用户使用。 3dcontentcentral.cn | Any software that may be downloaded from this website is licensed subject to the [...] terms of the applicable license agreement. 3dcontentcentral.com |
您负责支付因本许可协议所发 生的所有税金，包 括个人财产税。 foodproducernews.com | You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. foodproducernews.com |
如果本软件已预先安装、内置、组合、发行、或结合使用或下载到第三方产品、硬件、软件应用程序、程序或设备（统称“第三方技术”）上，且您正在使用本软件，那么说明您同意并承认： (a) [...] 您可能需要与相关的第三方拥有者或许可者签订单独 的 许可协议 才 能 使用这些第三方技术；(b) 某些产品和/或功能可能无法通过第三方技术获取；并且 [...] (c) Skype不保证本软件在这些第三方技术上始终可用，或始终连接到这些技术。 skype.com | If you are using Software pre-loaded on, embedded in, combined, distributed or used with or downloaded onto third party products, hardware, software applications, programs or devices (“Third-Party Technology”), you agree and acknowledge that: (a) you may be [...] required to enter into a [...] separate licence agreement with the relevant [...]third party owner or licensor for the use of such Third-Party [...]Technology; (b) some Products and/or functionality may not be accessible through the Third-Party Technology and (c) Skype cannot guarantee that the Software shall always be available on or in connection with such Third-Party Technology. skype.com |
明令禁止复制或重新制造软件到任何其它服务器或位置以再次进行重新制造或再分发，除非得到相 关 许可协议 的 特 定许可。 novell.com | COPYING OR REPRODUCTION OF SOFTWARE TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR [...] FURTHER REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION IS EXPRESSLY PROHIBITED EXCEPT TO [...] ANY EXTENT ALLOWED BY A RELEVANT LICENSE AGREEMENT. novell.com |
公司首席执行官Frank Evanshen表示：“这是WordLogic有史以来的第一次，我们凭借强大的知识产权组合，签署了一份重要的专 利 许可协议 ， 为 第一季度带来了每股0.05美元的收益，这个意义是巨大的，而且仅仅是我们预期今年取得成功的开始。 tipschina.gov.cn | For the first time in the history of [...] WordLogic, we achieved a [...] significant licensing deal which leveraged our substantial intellectual property portfolio," said CEO Frank Evanshen, "and [...]to generate a $.05 per [...]share earnings for this first quarter is tremendous and only the beginning of our expected success this coming year. tipschina.gov.cn |
查看此协议，单击“我接受许可协议 的 条 款”单选按钮，然后单击“下一步”继续。 seagate.com | Review this agreement, click on the I accept the terms of the license agreement Radio Button [...] and click Next to continue. seagate.com |
您可通过以下方式随时终止本 许可协议 ： (i) 提供给 Parallels 您决定终止协议的书面通知，和 [...] (ii) 归还 Parallels 您所获取的软件、文件、相应的副本、所有许可证或者销毁所有的材料，并且提供给 Parallels 此类销毁的书面确认函。 parallels.com | You may terminate this License Agreement at any time [...] by: (i) providing written notice of your decision to terminate the Agreement to Parallels and (ii) [...]either returning the Software, Documentation, all copies thereof, and all license keys that you have obtained to Parallels or destroying all such materials and providing written verification of such destruction to Parallels. parallels.com |
如果您是美国政府机构，根据《联邦采购条例》第 12.212 条（48 CFR 12.212， 1995 年 10 月）和《国防联邦采购条例补充规定》第 227.7202-1 和 227.7202-3 条（48 [...] CFR 227.7202-1、227.7202-3，1995 年 6 [...] 月）之规定，您特此确认，协议软件构成“商业计算机软 件”，美国政府或其任何机构对协议软件的使用、复制和披露，受本标准商 业 许可协议 所 载之 所有条款、条件、制约及限制的约束。 citrix.com | If you are a U.S. Government agency, in accordance with Section 12.212 of the Federal Acquisition Regulation (48 CFR 12.212 (October 1995)) and Sections 227.7202-1 and 227.7202-3 of the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (48 CFR 227.7202-1, 227.7202-3 (June 1995)), you hereby acknowledge that the SOFTWARE constitutes "Commercial Computer Software" and that the use, duplication, and disclosure of the SOFTWARE by the U.S. Government or any of its agencies is governed by, and is subject [...] to, all of the terms, conditions, restrictions, and [...] limitations set forth in this standard commercial license AGREEMENT. citrix.com |
我们提供了多个界面元素，包括检查框、单选按钮和编辑栏，方便您构建常规的屏幕，比 如 许可协议 窗 体 、序列号校验窗体、文件夹选项界面和其他高级选项界面。 evget.com | There’s everything from check boxes, radio [...] buttons and edit fields to popular [...] screens like license agreements, serial number [...]verification, shortcut folder selection and other advanced options. evget.com |
鉴于在甲方与乙方于____年____月____日签订的技 术 许可协议 （ “ TLA”）涉及保密信息，该保密信息由作 为许可人的甲方向作为被许可人的乙方公开，甲方与乙方故此签订本保密协议（以下简称“协议”）。 china-iprhelpdesk.eu | Whereas A and B enter into this non-disclosure agreement (‘Agreement’) relating to the confidential information to be disclosed by A to B in connection with the Technology Licence Agreement entered into between A and B on _______ in which A is the licensor and B is the licensee (the ‘TLA’). china-iprhelpdesk.eu |
如此一来，如果许可人的 破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程 序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方 式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识 产权进行处分，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的 新 许可协议， 从而恢复使用费收入流（见建议 149）。 daccess-ods.un.org | Then, if the insolvency representative [...] of the licensor [...] rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149). daccess-ods.un.org |
高博金律师事务所的伦敦和纽约团队代表一家美国移动技术公司处理就 1.5 亿多美元的许可协议对欧 洲移动电信公司提起国际商会仲裁院 (ICC) 仲裁程序，并成功地为其达成有利和解。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s London and New York teams obtain favorable settlement for U.S. mobile technology company following ICC arbitration proceedings brought against European mobile telecommunications company relating to US $150 million+ licensing agreement. kobrekim.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。