| 单词 | 许可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许可 noun —licenseAE nlicenceBE nless common: permits pl • licensor n • consent n • leave n • empowerment n • clearance n 许可 verb—license v许可 —allowExamples:许可证 pl—licenses pl 许可证 n—permits pl 许可证 v—permit v
|
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经 其 许可 进 入 黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in [...] securing its borders and [...] other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms [...]or related materiel. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可 开 采 钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使 用 许可 证 的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 [...] 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for buildings and construction work, laying [...] down detailed procedures for issuing of [...] building and usage permits, and arranging [...]effective supervision of construction helps [...]to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制 度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report [...] on the evaluation of customs [...] officers training and licensing system projects would cover [...]the question of whether the equipment [...]supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
执行委员会表示期望，在 今后两年内，索马里将继续执行许可 证 和配额制度及其氟氯烃淘汰管理计划，维持氟氯化 碳的零消费和实现嗣后氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, [...] Somalia will continue the [...] implementation of the licensing and quota system and of its [...]HCFC phase-out management plan, and [...]sustain zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性 许可 ， 这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如 被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终 止 许可 协 议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被 许可 人 作 为次 级 许可 人 仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被 许可 人 应 付次级 被 许可 人 的次 级 许可 使 用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次 级 许可 ； (d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提 供，也非由 被 许可 人 作 为次 级 许可 人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the [...] grantor seeks to acquire [...] an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a [...]third-party lender. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 [...] 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 建设、许可使用 和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive [...] capacity, including collaborations, [...] capacity building, licensing and technology adaptation [...]and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
监管制度除提出警告和吊销运输许可 证 外 还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制 度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed [...] into structures akin to permanent border [...] crossings, and a permit regime, all of [...]which obstruct the freedom of movement of [...]persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上 诉 许可 申 诉 的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的 批 准权。 iprcommission.org | In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in [...] developing countries should retain the right for the government to admit parallel imports [...] and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人 的 许可 项 目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and [...] Merchandising launched a licensing program around [...]the FOX Sports Robot, the first initiatives [...]of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上述优 惠，投资者必须得到经济特区管理机构颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and [...] benefit from the aforementioned exemption, the investor must [...] obtain a special permit which is issued by SEZ [...]authorities. paiz.gov.pl |
必要的有利环境包括：自由、独立和多元的媒体系统（该系统内的各个媒体向受众负 [...] 责，通过该系统可以进行公开对话与辩论）；公开、透明和问责式的管理（它鼓励公众发表 [...] 看法，鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道），倡导在为地方广播发 放 许可 证 方 面 无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电话服务的规章制度；以及开放的社会（在这样的 [...] 社会中，所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position is that C4D works most effectively when the requisite enabling environment is in place, that includes: a free, independent and pluralistic media system, where media are accountable to their audiences and through which open dialogue and debate can occur; open, transparent and accountable governance that encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a [...] regulatory environment that promotes [...] non-discriminatory licensing for local radio [...]and low-cost universal access to the Internet [...]and telephone services; and an open society in which all groups are able to participate fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人 和 许可 人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作 为次 级 许可 人 从 次级 被 许可 人 处 收取的一 定比例次级许可使用 费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的 有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次 级 许可 人 从 次级 被 许可 人 处 收取的一定比 例次级许可使用 费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得 被 许可 人 的 有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that [...] intellectual property [...] owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
对这些人口采取的敌对措施包括限制迁徙、限制结 婚 许可 和强迫劳动。 daccess-ods.un.org | Measures taken against this population include restriction of movement, [...] limitations on permission to marry, and [...]forced labour. daccess-ods.un.org |
除了多国战略框架和向捐助者提供的活动计划之外，总部外办事处还将备有根据 C/4 和/5 [...] 文件在实地开展的教科文组织优先项目的概要说明表（ 也 许可 以 根据 C/4 地区性战略按 地区列示）。 unesdoc.unesco.org | In addition to the cluster strategic framework and the plans presented to donors, field offices will have available summary sheets of the UNESCO [...] priorities in the field based on documents [...] C/4 and C/5 (perhaps differentiated [...]by region in certain cases depending on the regional C/4 strategies). unesdoc.unesco.org |
太平洋岛国感兴趣的另一个重要领域是“蓝色经济”以及高 效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕捞，为此应妥善发 放 许可 证 ， 加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island countries was the ―blue economy‖ and the efficient [...] management of fisheries, especially tuna, through the [...] proper issuance of licences and increased monitoring [...]and surveillance. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自 愿 许可 ， 造成相当的治疗比自然有必要， 或 许可 以 辩 解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus [...] which make Christ's [...] sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the [...]consideration that [...]from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 [...] 10 段，负责发放军火和军事物资 进出口许可证的 白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 [...] 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution [...] 1970 (2011), the State organs of Belarus [...] empowered to issue permits for the export [...]and import of arms and military materiel [...]have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 [...] 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护 、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational [...] health and safety, nuclear safety, [...] radiation protection, licensing, nuclear substances, [...]environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 [...] 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工 作 许可 期 限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the [...] employment; to pay all expenses as agreed in the contract; [...] to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government [...]requests such, [...]prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以 外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 [...] 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open [...] source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors [...] besides software license fees affect the [...]total cost of an [...]IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有 关 许可 证 制 度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the Montreal Protocol and requested it [...] to establish an import [...] and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged [...]Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技 术 许可 的 好 处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
在例外情况 [...] 下，经雇主所在地(居住地)的劳动监察 员 许可 ， 可 以 雇 用未成年人在晚上 20：00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的 [...] 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector [...] of the location (residence) of the employer, minors may be hired [...]to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 各新闻机构颁发了许可证， 发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 [...] 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted [...] Ethiopia’s efforts to broaden freedom of [...] expression by issuing licences to a number of [...]press outlets, encouraged the continued expansion [...]of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各 种 许可 证、尤其是施工许可证程 序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the [...] legality of procedures for [...] issuing various permits, in particular construction permits, the protection [...]of personal freedoms and [...]personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交 缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting a [...] business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或 其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not [...] prohibited under Security Council embargo [...] and determined to be in the interests [...]of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。