单词 | 许信良 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 许信良 —Hsu Hsin-liang (1941-), Taiwanese politicianSee also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
必须克服许多障碍, 但我们相信,良好的政治意愿和强有力的政治责任感 能帮助克服这些障碍。 daccess-ods.un.org | A number of [...] obstacles must be overcome, but we believe that good political will and [...]a strong sense of political responsibility [...]can help to overcome those hurdles. daccess-ods.un.org |
由于妇女信徒很少参与宗教 间对话,而且没有记载或研究许多良 好 做 法,因此开展了一项研究,记载这些举 措,使之更引人注目,并更为有效。 daccess-ods.un.org | As women of faith rarely engage in interreligious dialogue and many of their good practices have not [...] even been documented [...]or researched, a study has been undertaken to describe their initiatives, thus making them more visible and effective. daccess-ods.un.org |
它包含关于费用的很好的规定、对提供电子 版 信 息的 有力的规定以及许多良好的促进措施,而这些措施都是最近采用的。 unesdoc.unesco.org | It includes good provisions on fees, strong rules on the electronic provision of information and a number of good promotional measures, introduced recently. unesdoc.unesco.org |
然而,许多人和许多国家,特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息, 并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
另一种意 见认为,虽然第 3 段毫无疑问地反映了良好做法,但也 许 不 应将其提升至法律规 则的地位。 daccess-ods.un.org | According to another view, while paragraph 3 undoubtedly reflected good practice, it should not perhaps be elevated to the status of a rule of law. daccess-ods.un.org |
许多关于良好做 法的出版物得到了会员国的积极反馈,并且成为炙手可热的参 考资料。 unesdoc.unesco.org | Many publications on good practices produced received positive feedback from Member States; they were also highly demanded as resource materials. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性,此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开,因为考虑到粮农组织在解决饥饿和营养 不 良 的 许 多 方 面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用,包括通 过交流确保妇女获取资源,特别是土地 和 信 贷 以 及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in [...] addressing many aspects of [...] hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well [...]as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
实际上,许多其他 良心犯 被羁押的罪名都与剥夺这一自由有关、或者有时被诉以完全不相关的罪 名。 daccess-ods.un.org | In effect, many of the other prisoners of conscience are incarcerated [...] for offences that are linked to a denial of this freedom, [...]or sometimes charged for completely unrelated offences. daccess-ods.un.org |
关于申诉的一个重要的方面,同时在 许 多 具 有 良 好 实 践的国家法中被提及的一个问题就是如 果公共机构拒绝公开信息, 就负有证明拒绝公 开 信 息 的合法性的责任。 unesdoc.unesco.org | An important aspect of appeals, also widely respected in better practice national laws, is that public bodies seeking to deny access to information should bear the onus of proving that such a denial is legitimate. unesdoc.unesco.org |
良 心与 和 平 税 国际组织指 出,虽 然 不 带 武 器 的 兵役符 合 那些仅仅拒 绝 亲 [...] 自 携 带 武 器 者的 需 求 , 但还有 许 多 人的良 心不允许他 们 采取支持携 带 武 器 者的行为 。 daccess-ods.un.org | CPTI indicated that while unarmed military service meets the needs of those whose only [...] objection is to personally bear arms, [...] there are many whose conscience would not permit them to act in [...]support of those who do. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬该次区域办事处成为联合国次区域发展机构,支持亚太经 社会工作,提升了亚太经社会在该次区域的可见度,其方法包括促进次区域 合作和传播关于各种良好做法的信息 , 从而使亚太经社会与该次区域各国政 府和人民更为贴近。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Subregional Office for acting as the subregional development arm of the United Nations, supporting the work of ESCAP and enhancing the visibility of ESCAP in the subregion by, among other things, facilitating subregional cooperation and disseminating information on good practices, thereby bringing ESCAP closer to governments and people in the subregion. daccess-ods.un.org |
教科文组织应继续利用其两个政府间计划--国际传播发展计划(IPDC)和全民信息计 划(IFAP)--各自相互关联的职能,来促进建设知识社会和有助于获得本组织所有领域有质 量的信息和知识的良好环境。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to use the two intergovernmental programmes – the International Programme for the Development of Communication (IPDC) and the Information for All Programme (IFAP) – with their individual yet interrelated mandates as umbrellas for contributing to the building of knowledge societies and an enabling environment for access to quality information and knowledge in all of the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、 通 信 保 密权 、 良 知 自 由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, [...] inviolability of [...] domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, right to education, access to [...]culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其 它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根 据 信 息 社 会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使 用 信 息 传 播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives [...] and [...] libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
但是有许多良好做 法的例子:国际公司与非政府 组织结成伙伴关系,改善能源和保险部门产品和服务的提供情况。 daccess-ods.un.org | However, there were many examples of good practices – international firms partnering with non-governmental organizations to improve products and service provision in the energy and insurance sectors. daccess-ods.un.org |
关于工作组的报告第 70(12)段所载的建议,良心与和平税国际组织注意 到 采取了第一步 措 施 , 编写立法允许依良心 拒 服 兵役者不带 武 器 服 役 。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the working group, Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted, as a first step the preparation of the legislation allowing conscientious objectors to perform unarmed military service. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛,包括通过教育、培训和公关提高公众认识;推广有关 [...] 方案和活动;与其他实体合作,包括雇员和雇主;开展研究和收 集 信 息 ; 经法庭 允许,在 司法诉讼过程中采取干预措施;处理与违反组织法有关的投诉,包括通 [...] 过向法院提起民事诉讼;请求法院发布一般规则,要求雇主针对所有或部分员工 [...]或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including [...] employees and employers; conducting [...] research and collecting information; making interventions, [...]by leave of the court, in legal [...]proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
汞在室温下呈液态,它是良好的电导体,具有高密度及高表面张力,可 [...] 随着压力和温度的变化在整个液体范围内均一延展/收缩,并且对微生物(包括病原体)和其他害虫都 具有毒性,因此是一种可用于许多用 途的 优 良 材 料 (UNEP 2002)。 zeromercury.org | Being liquid at room temperature, being a good electrical conductor, having very high density and high surface tension, expanding/contracting uniformly over its entire liquid range in response to changes in pressure and temperature, and being toxic to [...] micro-organisms (including pathogenic organisms) and other [...] pests, mercury is an excellent material for many purposes [...](UNEP 2002). zeromercury.org |
为此,除其 他外,政府和非政府组织还举办了许 多 教育 与 信 息 会议及辩论,以便处理这一问题。 daccess-ods.un.org | It had been established that the Roma population had the greatest problems with the registry records; among other things, a large number of educational and information meetings and debates had been organized by the Government and non-governmental organizations to deal with this problem. daccess-ods.un.org |
但是不管在哪个发展阶段,我们都相 信良 好 的治理是提高新加 坡人民生活水平的前提。 daccess-ods.un.org | But regardless of the stage of [...] development, we believe that delivering [...]better living standards to Singaporeans is predicated on good governance. daccess-ods.un.org |
美国最大的新教团体,美南浸信会,拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists,有魅力的重建(包括罗马天主教翼),阿民念主义,圣洁的教会,保守confessionalists如路德教会,密苏里州主教,以 及 许 多 黑人 浸 信 会 ,以及独立的“信念使命”,如跨瓦西蒂团契,学园传道会,世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including its Roman Catholic [...] wing), Arminian-Holiness [...] churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri [...]Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational [...]ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
认为因此必须加紧努力,促进和保护思想 、 良 心 、 宗教 或 信 仰 自由的权利, 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视,如同在反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or [...] belief and to eliminate [...]all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
大会谴责基于宗教或信仰的一切形式的不容忍和歧视,以及侵犯思想 、 良 心、 宗教或信仰自 由的行为,并请人权理事会负责宗教或信仰自由问题的特别报告员 [...] 向大会第六十五届会议提交一份临时报告(第 64/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly condemned all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, [...] as well as violations of [...] freedom of thought, conscience and religion or belief, [...]and requested the Special Rapporteur of [...]the Human Rights Council on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/164). daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助:为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具;建立了良 好 的战 略 信 息 库和安全交换机制,将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道;以及,扩展 ERP 环境,高效地精简和整合管理与行政程 [...] 序,对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well [...] established [...] strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel [...]for IP information; [...]and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充:通过每年更新的按国家分列 的许可信息资 料就已注册进口商和出口商及被禁止物质/设备进行的信息交换,以及自愿 事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange of information on registered importers and exporters, and banned substances/equipment through the yearly updated information sheets on licensing by country and the voluntary Prior Informed Consent System. multilateralfund.org |
在许多情况 下,信任建 立机制与我们在其他领域已经熟知的机制(尤其是与电子签字有关 的机制)并无大的不同,这种机制可采用别的结构建立,依服务提供者作为受 信第三方的作用(尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来)而定,可以在 这种结构中添加其他中间人和信任层,如核证或审计实体,也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who might acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
此次会议也为宣传杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金(以下简称“基金”)提供了一 次 良 机, 该地区许多国家申请加入该基金。 unesdoc.unesco.org | The Conference also served as a good occasion to promote the Fund for the Elimination of Doping in Sport (hereinafter referred to as “the Fund”), leading to a number of applications from the region. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于将妇女问题纳入国家发 [...] 展战略的报告(A/64/162 和 Corr.1)指出了许多良好做 法,如将两性平等的目标 [...] 同财政优先项目结合起来的促进两性平等的预算编制方法以及时间使用调查,这 种调查可用来制定克服定型观念及经济和社会阻碍因素、从而加强有酬和无酬工 [...]作分配方面的两性平等的政策。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on integrating gender [...] perspectives into national development [...] strategies noted many good practices, such [...]as gender-responsive budgeting techniques [...]for linking gender-equality goals to fiscal priorities and timeuse surveys that can be used to design policies to overcome stereotypes and economic and social disincentives, thereby improving gender equality in the distribution of paid and unpaid work (A/64/162 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
会议呼吁亚太经社会与联合国艾滋病署及其他共同赞助方开展合 作,便利在区域一级相互交流信息、 经验 和 良 好 做 法,以促进切实提 供艾滋病毒/艾滋病的预防、治疗、护理和支持诸方面的普遍服务, 并支持各国政府对各方在实现国际和区域解决艾滋病毒和艾滋病问题 方面所作的承诺的进展情况定期进行区域政府间审查。 daccess-ods.un.org | The Meeting called upon ESCAP, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsors, to facilitate the exchange of information, experiences and good practices at the regional level to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and to support governments in conducting periodic regional intergovernmental reviews of progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。