| 单词 | 许亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许亲 —accept a marriage proposalSee also:亲 n—relative n • parent n • marriage n 亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring
|
在特殊情况下，可以允许母亲把她 的子 女留在监舍里和她在一起生活到某一年龄。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, a mother can be allowed to keep her child with her in the detention facility until a certain age. daccess-ods.un.org |
(c) 确保所有被拘留的人能自由和公正地利用独立的司法制度，以改善监 狱条件并允许亲属、 法律倡导者、医疗单位以及其他依法获准的当局和机构对囚 犯进行定期访问 daccess-ods.un.org | (c) To ensure free and fair access to an independent judicial system for those detained to improve prison conditions and to allow regular access to prisoners for relatives, legal advocates, medical care, and other competent and legally authorized authorities and institutions daccess-ods.un.org |
新《民法》(2002年) 除其他外特别规定：在家庭中男女完全平等；确定平 [...] 等分割婚姻期间所获得的财产为一项既定的财产规则；赋予婚姻内外出生子女同 样的继承权；允许单亲父母 领养儿童，并载有各类禁止侵害妇女暴力的条款。 daccess-ods.un.org | New Civil Code (2002), inter alia, establishes full equality of men and women within a family, sets the equal division of property acquired during marriage as a default property regime, gives [...] equal inheritance rights to children born [...] out of wedlock, allows single parents [...]to adopt children and contains various clauses [...]to prevent violence against women. daccess-ods.un.org |
所依据的基本原理是，由于被告享有无罪推定，在受审期间不一定需要被拘 押，因而可被允许以亲自出 庭或视频会议方式或通过自己选择和指示的辩护律师 参与诉讼。 daccess-ods.un.org | The rationale is that, since the accused enjoys the presumption of innocence and therefore need not necessarily be in custody while standing trial, he or she may be allowed to take part in the proceedings either in person, by videoconference or through defence counsel whom he or she has chosen and instructs. daccess-ods.un.org |
他宣 称，既不许他与亲属打 电话，也不让与律师联系。 daccess-ods.un.org | He claims that he was not allowed to call his relatives or to contact a lawyer. daccess-ods.un.org |
这里的许多父亲是流 亡的劳工，他们一直无法回到叙利亚，也没有能力保护自己的家庭。 unicef.org | Many of the fathers are migrant labourers [...] who have not been able to go back to the Syrian Arab Republic and have brought their families to safety. unicef.org |
许多母亲也将 受到影响 - 得 不到熟练保健人员协助的产妇人数将增加 [...] 1,400 万，还有得不到任何形式的产前 护理的孕产妇人数将增加 800 万。 daccess-ods.un.org | Many mothers would also be [...] affected—14 million more would have to give birth without the assistance of skilled professionals [...]and 8 million more would be without any kind of antenatal care. daccess-ods.un.org |
这是允许的，父亲可能是由上许多分 歧neccessitated个别点，错误，但他们仍然可以被计算并作为父亲读了那么只要满足这些一般要求（见尤。 mb-soft.com | It is allowed that fathers may be in error on individual [...] points, as neccessitated by the many disagreements, but they can [...]still be counted and read as fathers so long as they satisfy these general requirements (cf. esp. the cases of Origen and Tertullian). mb-soft.com |
针对此类案件 的法律程序公开进行，允许受害人亲 属 参 加。 daccess-ods.un.org | Legal procedures regarding such cases are public, and can be attended by the victim’s family members. daccess-ods.un.org |
女囚犯的子 女允许留在母亲身边 直到五岁，而且还在 2005 年对怀孕囚犯孕期的最后三个月 和哺乳期前三个月采用了家庭拘留的方式。 daccess-ods.un.org | The children of women [...] prisoners are allowed to remain with their mothers until they [...]reach the age of five, and in 2005, [...]home detention was introduced for pregnant inmates for the last trimester of pregnancy and the first quarter of breastfeeding. daccess-ods.un.org |
1995 年《证据修正法》允许受害者在亲友 的 陪伴下( 以获得情感支持)在内 庭或通过视频录像提供证据。 daccess-ods.un.org | The Evidence Amendment Act 1995 makes [...] it possible for victims to give evidence in chambers and via video accompanied by friends and relatives [...]for emotional support. daccess-ods.un.org |
(c) 单身少女母亲的孩子绝大多数被放弃供人收养，而且， 允 许 单 身 少女 母亲的父 母或法定监护人授权放弃孩子供收养，而无需经过少女母亲同意 daccess-ods.un.org | (c) The fact that the overwhelming majority of children born to single adolescent mothers are given up for adoption and that the [...] parent(s) or legal guardian(s) of single [...] adolescent mothers are allowed to authorize the release [...]of their children for adoption [...]in the absence of their consent daccess-ods.un.org |
确保所有被厄立特里亚拘留的人能自由和公正地利用独立的司法制 度，并允许囚犯亲属、 法律倡导者、医疗单位、红十字国际委员会的代表以及其 [...] 他有关各方对囚犯进行定期访问 daccess-ods.un.org | (c) To ensure free and fair access to an independent judicial system for all people who [...] are detained in Eritrea, and to allow [...] regular access to prisoners for relatives, [...]legal advocates, medical care, representatives [...]of the International Committee of the Red Cross, and other appropriate parties daccess-ods.un.org |
有 400 多个塞族家庭仍在等待找到亲人的 尸体；许多人 相信，被送往阿尔巴尼亚的塞族人 中可能有他们的儿子、父亲或兄弟”。 daccess-ods.un.org | More than 400 Serbian families are still waiting for [...] the bodies of their relatives to be found; many believe [...]that their son, father or brother [...]may be among the Serbs taken to Albania. daccess-ods.un.org |
委员会考虑到上述情况，认为在提交人最初要求被 允 许 与 其 父 亲 团 聚 时， 提交人继续与其父亲保持仅限于年度探访和经济支持的家庭生活并不符合提交人 [...] 的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Considering the above circumstances, the Committee is not convinced that it would have been in the best [...] interest of the author, when he [...] originally requested to be allowed to reunite with his [...]father, to continue to maintain a family [...]life with his father limited to annual visits and financial support. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是：在农村 地区和沿海地区，许多幼儿和母亲无 法 享有初级医疗服务；有报告称，由于 收费过高和没有个人身份文件，土著儿童和移民儿童有时实际上无法获得医 [...] 疗服务。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about the low [...] coverage of primary health-care services [...] for young children and mothers in rural and coastal [...]areas and about reports that medical [...]attention is sometimes effectively denied to indigenous and migrant children owing to excessive charges and lack of personal identity documents. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国采取适当的立法或其他措施，废除妇女在公共部门就业需得 到男性亲属许可的要求。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take appropriate measures, [...] legislative or otherwise, to abolish the [...] requirement for the permission of a male relative for [...]a woman’s employment in the public sector. daccess-ods.un.org |
我在世服宏图工作了六年，亲眼见证 了 许 多 公司与我们共同成长，直到自己足够强大、能够购买自己的办公空间和进一步发展。 servcorp.com.cn | I've worked for Servcorp for six years and I've seen so many companies grow with us until they are big enough to buy their own office space and develop further. servcorp.com.cn |
请澄清是否计划采取步骤，修订法律，以允许妇女获得护照、离开该国或 在公共部门求职，而无需事先得到一名男 性 亲 属 的 许 可。 daccess-ods.un.org | Please clarify whether steps are envisaged for legislative amendments to allow women to [...] obtain a passport, leave the country or seek employment in the public sector [...] without prior permission from a male relative. daccess-ods.un.org |
11 工作组第14/2009 号意见12 [...] 事关一个未获国家承认、关押地点未公开的拘留案件。工作组在该意见中认为，任 何司法系统都不应准许隔离拘留而不 许 见 律师 或 亲 人 、 且对剥夺自由行为不进行 司法监控的做法；也就是说，不遵守任何法律规定的合法程序的做法。 daccess-ods.un.org | The Working Group qualifies deprivation of liberty as arbitrary in terms of category I when it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty.11 In its opinion No. 14/200912 concerning a case of detention unacknowledged by the Government at an undisclosed place of custody, the Working Group [...] held that no jurisdiction could allow for incommunicado detention where no [...] access to counsel or relatives was granted and no [...]judicial control [...]over the deprivation of liberty was exercised; in short, where no legal procedure established by law whatsoever was followed.13 21. daccess-ods.un.org |
著名Sirmond（1559年至1651年）继续出版议会和希腊的 父 亲 和 许 多 其 他从51岁到92。 mb-soft.com | The celebrated Sirmond (1559-1651) continued to [...] publish Greek Fathers and councils and [...]much else, from the age of 51 to 92. mb-soft.com |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其 母 亲 新 丈夫 的 许 可 后 才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the [...] children of women who remarry cannot live with the [...] new family unless permitted by the new husband, [...]and that in general men in [...]Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
(c) 儿童被拘留后，应告知其父母或近亲 ， 并 允 许 探视 daccess-ods.un.org | (c) Inform [...] parents or close relatives where the child [...]is detained and allow contact daccess-ods.un.org |
母亲或许不能 带子女到医院就 诊，这是因为医疗服务提供者采取歧视性做法(例如要求丈夫同意)，或是在沟通 [...] 方面存在困难(例如医院可能指望妇女应具有某种认字能力，或是她们无法用其 少数族裔的语言进行沟通)。 daccess-ods.un.org | Mothers may not bring their [...] children to the hospital owing to discriminatory practices on the part of health-care providers [...](for example, requesting the consent of the husband) or communication difficulties (for example, women might be expected to demonstrate some form of literacy or might not be able to communicate in their minority language). daccess-ods.un.org |
作为未成年人，她们不可以订立合同、不可以负债，不得将不动产登记 在其名下，未经丈夫或其他男性亲属 的 容 许 ， 她 们不得购买、出售财产，或将 财产作为抵押物获取贷款。 daccess-ods.un.org | At that time, they could not enter into a contract and incur a debt, they could not register immovable property in their name, and they could not buy, [...] sell or use property as collateral for loans [...] without the explicit permission of their husbands [...]or other male relatives. daccess-ods.un.org |
大多数工作是由 “行动小组”组织起来的家庭小组在地方一级完成的，这些工作包括在地方施食 处为饥饿的人提供食物，用为穷人准备的圣诞礼包为衣不遮体者提供衣物，接待 [...] 素昧平生的人，走访老年人，为穷人建筑和修缮房屋，援助未婚 母 亲 ， 以 及 许多 在行动中践行信仰的类似范例。 daccess-ods.un.org | Most of the work was performed at the local level by the small groups of families organized as “Action Groups”, and included feeding the hungry at local soup kitchens, clothing the naked through Christmas packages prepared for the poor, welcoming strangers, visiting the [...] elderly, building and repairing homes for the poor, [...] aid to unwed mothers, and many similar examples [...]of faith in action. daccess-ods.un.org |
过去两年，世人已经亲眼看到许多全 球性危机的出现，这些危机对经济活动 以及社会和经济的目标(包括千年发展目标)产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, the world has witnessed the emergence of multiple global crises, which have affected economic activity as well as social and economic goals (including the Millennium Development Goals) adversely. daccess-ods.un.org |
我们认识到，地球及其生态系统是我们的家园，“地球 母 亲 ” 是 许 多 国 家和 地区的共同表述，我们注意到一些国家在促进可持续发展的背景下承认自然的权 利。 daccess-ods.un.org | We recognize that planet Earth and its ecosystems are our home and that “Mother Earth” is a common expression in a number of countries and regions, and we note that some countries recognize the rights of nature in the context of the promotion of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。