| 单词 | 许下愿心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 许下愿心 —express a wish (to a deity)See also:许下—make a promise 许愿—make a wish • promise a reward • make a vow 愿心—a wish • a request (a deity) 心愿 n—wish n • aspiration n • dream n
|
我国的创建者们宣称，他们的雄心是“为了组织一个更完 善的联邦”，他们给我们留下的不是静止不变的状态，而是一项永久 的 心愿 和使 命。 daccess-ods.un.org | Our Founders, who proclaimed their [...] ambition “to form a more [...] perfect Union,” bequeathed to us not a static condition but a perpetual aspiration and mission. daccess-ods.un.org |
在这次访问期间，沙迦 酋长国统治者 Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasemi 殿下愿提供沙迦文化城的一幢大楼作 为地区教育规划中心的用房。 unesdoc.unesco.org | During this visit, His Highness Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasemi, Ruler of the Emirate of Sharjah, offered a building in Sharjah Cultural City to house a regional centre for educational planning. unesdoc.unesco.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...] 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次 级 许 可 ； (d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to [...] payment of sub-royalties [...] payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition [...]financing is provided [...]not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
然而在1962年的前几个月初，在罗马高级时装 中 心 的 意 愿下 组 织 并建立起的＂意大利国家时装商会＂达到了乔尔吉尼所构想出的广泛的范围以及结构。 cameramoda.it | In the first few months of 1962, however, an organisation called the "Camera Nazionale della Moda [...] Italiana" was created by the Centro [...] Romano Alta Moda (The Centre for Haute Couture [...]in Rome), and reflected more or less, [...]in its aims and structure, the Association devised by Giorgini. cameramoda.it |
申诉人指出，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充 分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal [...] proceedings, he has a [...] wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian [...]authorities, if [...]extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
鉴于多年来，国际种族研究中心与联合国保持 着紧密联系，尤其是在 2005 年之前，在前任主任的领导下，能 够积极参加联合 国的许多会议，国际种族研究中心愿 意 再 次参与并有效促进经济及社会理事会及 其附属机构的工作。 daccess-ods.un.org | Given the close connection of ICES with the United Nations over the years, especially prior to 2005, where through its previous Director, ICES was able [...] to actively [...] participate in many of the United Nations meetings, ICES would like once again to be involved in participating and [...]effectively contributing [...]towards the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下， 我 们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域 的 许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending [...] the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
在下午前往罗马最著名的广场Piazza di Spagna酒店，丰塔纳迪许愿，广场Piazza del神殿，纳沃纳广场等。 eventsandtravel.it | In the afternoon visit the most famous squares of Rome: Piazza di Spagna, Fontana di Trevi, Piazza [...] del Pantheon, Piazza Navona, etc.. eventsandtravel.it |
我国外交大臣上 星期会晤了阿巴斯主席，对于他在合理情 况 下愿 意继 续进行直接谈判的决心印象深刻。 daccess-ods.un.org | My Foreign Secretary spoke with [...] President Abbas last week and was impressed by his [...] resolve to return to direct negotiations under the right circumstances. daccess-ods.un.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提 出 愿 意 在 其 许 多 与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本区域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
同样，我们重申联合国在 协调发展筹资后续行动上发挥着核心 作 用 并需要保 持这一作用以确保进程的连续性和活力，在此同时， 我们还认为，必须重申有必要继续加强包括联合国系 统、世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织在 内的所有相关方面继续落实在蒙特雷和多 哈 许下的 承诺。 daccess-ods.un.org | Similarly, while reaffirming the central role of the United Nations in coordinating follow-up to financing for development and the need to maintain that role in order to ensure the process’s [...] continuity and dynamism, [...] we also believe it important to reaffirm the necessity of continuing to strengthen the commitment of all interested parties, including the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, to following up implementation of the commitments made in Monterrey and Doha. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将继续努力履行在参选理事会成员时作出的 自愿 许诺。 daccess-ods.un.org | Slovakia remained committed to working towards the [...] implementation of the voluntary pledges undertaken [...]when presenting its candidature to the Council. daccess-ods.un.org |
公司的核心项目 是大溪地Noni®诺丽，但“做好事”项目除主要向大溪地社区提供支持外，2007年还向红十字会（Red Cross）、许愿基金会（Make-a-Wish Foundation）、联合劝募会（United Way）、国际物资捐赠组织（Gifts in Kind International）以及Vitamin Angels捐款捐物总价值超过了420万美元。 tipschina.gov.cn | While the core program centers around supporting the Tahitian community, the Tahitian Noni® Do Something Good program also provided donations to the Red Cross, the Make-a-Wish Foundation, [...] United Way, Gifts in [...]Kind International, and Vitamin Angels, totalling over $4.2 million USD in gifts and donations in 2007. tipschina.gov.cn |
关于第 63 条草案（特别法），虽然在一些情况 下，评 估国际组织的责任程度时可能有必要参考该 组织的规则，但应当小心的是，不应 允 许 各 组 织援 引其内部规则，为违背国际法义务的行为进行辩护， 正如不允许国家援引其宪法或国内法的规定，为违 反其国际义务的行为进行辩护一样。 daccess-ods.un.org | With regard to draft article 63 ( [...] lex specialis), [...] although it some cases it might be necessary to have recourse to the rules of the organization in assessing the degree of responsibility of an international organization, one should be careful not to allow organizations [...]to invoke their [...]internal rules as justification for breaches of international legal obligations, just as States were not allowed to invoke the provisions of their constitutions or municipal law as justification for violating their international obligations. daccess-ods.un.org |
虽然我沮丧地发现环境过于巨大，但是神在我的心里放下一个盼望和更新的渴望及 决 心 ， 愿 意 放 下 我 自 己，为祂做更大的事奉。 amccsm.org | Out of my despair that the situation was too big, God bore in me a hope and a renewed desire and determination to lay myself down for His greater service. amccsm.org |
为此，智利常驻联合国代表团谨随函转递此备忘录,内含智利根据大会第 60/251 号决议作出的自愿许诺和 承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Mission has the honour to [...] transmit herewith, an aide-memoire [...] containing the voluntary pledges and commitments [...]of Chile, in accordance with General [...]Assembly resolution 60/251 (see annex). daccess-ods.un.org |
他强调指出，《全面和平协议》已到了紧要关头， 过渡期还剩下两年多一点的时间，需要各方抱有强烈政治 意 愿 ， 下 定 决 心 并 采取 果断行动，以巩固 2005 年以来取得的成绩。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Peace Agreement, he stressed, had reached a critical juncture with just over two years of the interim period remaining, and the parties’ [...] strong political will, determination and [...] decisive action would be required to consolidate achievements made since 2005. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保 障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下 家 庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难 自 愿许 可 ， 造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of [...] Severus which make [...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally [...]necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration [...]that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
有必要更多地关心许多国 家所存在的教 师工资低、生活和工作条件差、地位也差的问题。 unesdoc.unesco.org | More attention must be given to teachers’ low salaries, poor living and working conditions and their low status in many countries. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其 它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背 景 下 ， 推 广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
政治上非常复杂的重大里程碑即将达成，需要各方抱有强烈政治 意 愿 、 下定 决心并采取果断行动，以巩固 2005 年以来取得的成绩，安全完成过渡期，并为 和平举行全民投票和全民投票后的稳定做好准备。 daccess-ods.un.org | As critical and politically complex milestones are approaching, the parties’ strong political will, determination and decisive action will be required to consolidate achievements made since 2005, complete the interim period securely and prepare for a peaceful referendum as well as post-referendum stability. daccess-ods.un.org |
第一个心愿是，希望全国上下一起 努力，配合教育部，为国家培养更多双语双文化人才。 chinese.sccci.org.sg | My first aspiration: I hope that the community would work in close cooperation with the Ministry of Education to groom even more bilingual and bi-cultural talent for Singapore. english.sccci.org.sg |
关于工作组的报告第 70(12)段所载的建议，良心与和平税国际组织注意 到 采取了第一步 措 施 ， 编写立法允许依良心 拒 服 兵役者不带 武 器 服 役 。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the working group, Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted, as a first step the preparation of the legislation allowing conscientious objectors to perform unarmed military service. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚常驻联合国代表团向大会主席办公室致意，谨就罗马尼亚政府决定 作为候选人，在 2010 年 5 月于纽约举行的选举期间，竞选 2011-2014 年期间人 权理事会成员一事，附上罗马尼亚按照大会第 60/251 号决议、在促进和保护人 权领域合作方面的自愿许诺和 承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, regarding the decision of the Government of Romania to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2011-2014 at the elections to be held in New York in May 2011, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Romania in the field of promotion and protection of human rights (see annex), in accordance with General Assembly resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方 面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...] of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
因此，解决问题的关键可能 就在于保留方的意愿：保留方即使在保留无效(不从保留中受益)的情 况 下 是 否愿 意接 受条约约束，保留是否构成其承诺接受条约约束的必要条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the problem is simply the will of the author of the reservation: does the author purport to be bound by the treaty even if its reservation is invalid — without benefit of the reservation — or is its reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 7 81 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under grants [...] and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，预算外资源还 包括：协助地雷行动自愿信托基金项 下 的 预 计数额 217 713 500 美元(包括 22 个 [...] 临时员额的资源)、支助维持和平行动部信托基金项下的预计数额 7 969 500 美 元、预算外实务活动方案支助费用特别账户项下的经费 [...]734 800 美元(包括 3 个 临时员额的资源)。 daccess-ods.un.org | In addition, the extrabudgetary [...] resources include a projected amount [...] of $217,713,500 under the Voluntary Trust Fund for [...]Assistance in Mine Action (including [...]resources for 22 temporary posts), a projected amount of $7,969,500 under the Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations and a provision for $734,800 (including resources for 3 temporary posts) under the special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as [...] well as the requirement [...] for a new secondary data centre in the context of the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。