| 单词 | 讲稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讲稿 noun —script nSee also:讲 n—speech n • lecture n 稿 pl—manuscripts pl 稿 n—draft n • manuscript n 稿—stalk of grain
|
这些讲稿均可在会议的网址上查询，并将予以出版。 unesdoc.unesco.org | They may be accessed at the Conference’s website and will be the subject of a publication. unesdoc.unesco.org |
例如，有两百多人报名参加了网络论坛，各国部长在会议之前寄来了 一百多篇讲稿。 unesdoc.unesco.org | For instance, more than 200 people registered on the Netforum and more than 100 messages were sent by the ministers before the Conference. unesdoc.unesco.org |
为了节省各位宝贵的时间，我 将 宣读我们在会议 室分发的讲稿的简略文本。 daccess-ods.un.org | In order to save everybody’s valuable time, I will deliver an abbreviated version of our statement circulated in the room. daccess-ods.un.org |
西格先生(瑞士)(以法语发言)：主席先生，由于 我将代表人的安全网发言，我将以英语宣读我 的讲 稿，谢谢你的谅解。 daccess-ods.un.org | (Switzerland) ( spoke in French): As I an taking the floor on [...] behalf of the Human Security Network, I will deliver my [...] statement in English and thank you, Sir, [...]for your understanding. daccess-ods.un.org |
会议的成功体现了精心的筹备和与教 [...] 科文组织其它部门良好的团队合作精神，采用交互式会议形式，不仅受到了与会者的欢迎，还活跃了讨论而不是宣 读一系列准备好的讲稿。 unesdoc.unesco.org | Its success reflected careful preparation, good teamwork with the rest of UNESCO, and the use of interactive session [...] formats that were much appreciated and which generated substantive discussion instead of a [...] series of prepared statements. unesdoc.unesco.org |
信息中心(C/CTI1） 提供博世员工的文章及讲稿。 bosch.com.cn | For articles and lectures by Bosch Group associates, [...] contact the Information Center (C/CTI1). bosch.com.cn |
所议定的各项成果将用来进一步指导执行秘书 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的发言、进一步指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 以指导拟在 2012 年间各次重大全球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, including the Second Committee of the General Assembly, and in preparing other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
该办公厅是由战略规划股、政治、维和与人道主义事务股、协调股 、 讲稿 和 通信 股、调度办公室和行政股组成。 daccess-ods.un.org | The Executive Office comprises the Strategic Planning Unit; Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs Unit; Coordination Unit; Speechwriting and Communications Unit; Scheduling Office; and Administrative Unit. daccess-ods.un.org |
IRTCES 出版通报和专著、讲稿、会 议记要等，与 48 个国家的 84 所机构和大学开展了信息交流活动。 unesdoc.unesco.org | IRTCES publishes circulars [...] and monographs, lecture notes, proceedings [...]of conferences, etc., and has established information [...]exchange with 84 institutions and universities of 48 countries. unesdoc.unesco.org |
提交的演讲稿应当 探讨这些传统智慧的本质，及与现代管理实践和管理教 [...] 育的相关性 。 ceibs.edu | Contributions should explore the [...] nature and contemporary relevance of these wisdom traditions for management and management education. ceibs.edu.cn |
如果发 言者的讲话与讲稿有出 入，代表团应该知道听众所听到的口译将不一定 与代表团分发给听众和新闻界的译稿一样。 daccess-ods.un.org | If the speaker deviates from the text, delegations should be aware that the interpretation heard by the audience will not necessarily correspond to the translation that they may have distributed to the audience and the press. daccess-ods.un.org |
主席先生，我响应你的号召，同时也为了简洁起 见，我将缩短我的书面讲稿，并 且在最后提请安理会 注意在武装冲突中有着特别保护需求的一个平民群 体，即儿童。 daccess-ods.un.org | Heeding your call, Mr. President, and for the sake of brevity, I will abridge my written statement and conclude by drawing the Council’s attention to one group of civilians with particular protection needs in armed conflict, namely, children. daccess-ods.un.org |
您可能需 要多次阅读该演讲稿或查看演讲全文。 peaceoneday.org | You may wish to read the speech more than once or look-up the entire speech. peaceoneday.org |
访问此部分以浏览已发布的演讲稿及 采 访的资料库。 exxonmobilchemical.com | Visit this section for a library [...] of published speeches and interviews. exxonmobilchemical.com |
新闻和翻译股在若干方面积极参与我的访问，包括向制宪会议成员分发我的 演讲稿以及 组织了一次有 100 多名本国和国际记者出席的新闻发布会。 daccess-ods.un.org | The public information and translation unit was closely involved in several aspects of my visit, including the distribution of my address to members of the Constituent Assembly and the organization of a press conference attended by more than 100 national and international journalists. daccess-ods.un.org |
第三方渠道包括公司内部邮件、公司内部事件的 演 讲稿 和 来 自公司其他高管的言论。 youngchinabiz.com | Such third-party channels have included internal company emails, the text of speeches given at internal company events, and comments from other company executives. youngchinabiz.com |
所议定 的各项成果将用于指导执行秘书编写其在大会第二委员会等不同论坛 上所作的发言，并用于编写执行秘书拟在 2011 年间各次重大全球论 坛上介绍亚太经社会秘书处的演讲稿。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, including the Second Committee of the General Assembly, and in preparing other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2011. daccess-ods.un.org |
演讲稿 将由联合国教科文组织出版。 unesdoc.unesco.org | The lecture shall be published [...] by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(f) 为秘书长撰写演讲稿和声明，以及准备或协调准备供他个人参阅的简报 [...] 材料；(g) 从事礼宾、联络和接待公众，组织正式仪式和类似活动，并安排正式招 daccess-ods.un.org | (f) Prepares speeches and statements [...] for the Secretary-General and prepares or coordinates the preparation of briefing material for his personal attention daccess-ods.un.org |
各位在据此准备发言稿时，可以以一页 纸讲稿通常需要 3 分钟时间为参照。 daccess-ods.un.org | In preparing texts of that length, one can count on a page usually taking three minutes. daccess-ods.un.org |
在委员会发言的讲稿需提 供 300 份，以分发给各代表团、专门机构、观察员、 口译员和记录编写员。 daccess-ods.un.org | In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, the specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required. daccess-ods.un.org |
应在发言前最少提供 30 份讲稿，以协助秘书处提供最佳 服务。 daccess-ods.un.org | A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement in order to help the Secretariat to provide the best possible service. daccess-ods.un.org |
新闻稿、新闻发布会：与联合国新闻中心保持联系，参加新闻发布会，回应媒体提出 的要求，协助起草管制局成员在国际会议、包括麻醉药品委员会和经济及社会理事会 会议上的讲稿和发言稿(2)；向决策者和一般公众广泛分发管制局的结论和报告(2) daccess-ods.un.org | (iii) Press releases, press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests of media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings including those of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council (2); wide dissemination of Board findings and reports to decision makers and the general public (2) daccess-ods.un.org |
第一，关于法国总统的威胁性讲话，我们对于法 国纠正其发言感到高兴，但媒体分发 的 讲稿 是 非常清 楚的，这是一个威胁性的讲话，明显违反《宪章》第 二条。 daccess-ods.un.org | First, with regard to the threatening statement made by the President of France, we are glad that France has corrected its statement, but it was very clear in the statement distributed by the media that it was a threatening statement, in clear violation of Article 2 of the Charter. daccess-ods.un.org |
会前或会议期间只能在大会堂分发联合国文件和发言者 的 讲稿。 daccess-ods.un.org | Only United Nations documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before or during a meeting. daccess-ods.un.org |
须将讲稿交到 大会堂左边的文件收发台或交给会 议服务助理。 daccess-ods.un.org | Statements should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall or to the Meetings Servicing Assistant. daccess-ods.un.org |
代表团如果希望将讲稿 分发 给各国代表团、各专门机构、观察员、口译员、记录员和新闻干事，须将 讲稿交到 大会堂左边的文件收发台或交给会议服务助理。 daccess-ods.un.org | Statements should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall or to the Meetings Servicing Assistant. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 您 可 阅 览 会 议 安 排 、议 事 日 程 ， 查 找 会 议 记 录 、法 律 草 案 、议 会 呈 文 和 决议（文件研究）、有关议会历史和马克西米利安纪念馆建筑的信息以及议 员自传和演讲稿，也可以找到适用于青少年的内容以及其它更多信息。 livesrv.bayern.landtag.de | Furthermore, you can view meeting schedules and agendas, search for parliamentary meeting minutes, bills, motions and resolutions document search), read up on parliamentary history and on the Maximilianeum itself, and find the biographies and addresses of all representatives, information for young users and a variety of additional information. livesrv.bayern.landtag.de |
96 可持续发展、环境与公园部副部长Diane Jean， “魁北克北部主要生态系统保护规划：时代的挑战”， 国际科学论文集，演讲稿 （2012年4月26日）。 dwpv.com | 96 Diane Jean, Deputy Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, “Planning the conservation of Northern Québec’s major ecosystems: the challenge of the decade”, International Scientific Symposium, Presentation (26 April 2012). dwpv.com |
该手抄本是原本在科维努斯图书馆和目前在巴伐利亚州立图书馆保存的八份手稿之一，包含Aeschines和Demosthenes的数份 演 讲稿 和 信 件，其中有Demosthenes最著名的演讲《On [...] the Crown》。 wdl.org | This codex, one of eight manuscripts originally in the Corvinus Library and now preserved in the Bavarian State Library, contains several speeches and letters by Aeschines [...] and Demosthenes, among which is Demosthenes' [...] most brilliant speech, “On the Crown,” [...]in the translation by the humanist Leonardo [...]Bruni from Arezzo (1370?–1444), who also contributed a preface addressed to Niccolò Medici. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。