| 单词 | 讲习会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讲习会 —seminarless common: assembly • discussion forum See also:讲 v—speak v • explain v 讲 n—lecture n • speech n 讲—as far as sth is concerned • negotiate • emphasiseBE • be particular about 习 n—practiceAE n
|
私营部门积极参加这些讲习会，因而查明了管理做法以及营销和产品差 异化方面的局限性。 daccess-ods.un.org | The active participation of the private [...] sector in these workshops led to the identification [...]of limitations in managerial [...]practices as well as in marketing and product differentiation. daccess-ods.un.org |
人权理事会通过该决议后，在第 23 款(人权)下共需 283 100 [...] 美元，用于支 付参加者、专家和人权高专办工作人员参 加 讲习会 和 为 其提供服务的差旅费。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to a total amount of $283,100 required under section 23, [...] Human rights, to cover the travel costs of participants and experts and OHCHR [...] staff to attend and service the workshop. daccess-ods.un.org |
所有这些会议、研讨会和讲习会都有 助于提高人们对公共广播事业目的、功能和需求 的认识；还促使人们就提高国家广播事业编辑独立性问题开展讨论和提出建议。 unesdoc.unesco.org | All these conferences, workshops and meetings helped [...] to raise awareness about the purpose, functions and need for public [...]service broadcasting; they also generated discussions and recommendations for improving editorial independence of state broadcasting services. unesdoc.unesco.org |
在这方面，教科文组织支助了许多会议和培 训 讲习会 ， 参 加者有来自 70 多个国家 的 400 [...] 多家广播电视台。 unesdoc.unesco.org | In this context, UNESCO supported a number of conferences, meetings [...] and training workshops which were attended [...]by more than 400 broadcasters from about 70 countries. unesdoc.unesco.org |
在数字丝绸之路项目之下，教科文组织建立了一个欧亚文化艺术作品数字图像数据 库，为 30 位专家和教育者举办了关于文化图像修复、归档和多媒体数字图像问题的培 训讲 习会。 unesdoc.unesco.org | Under the Digital Silk Roads project, the Organization set up a digital image database on [...] cultural artwork of [...] Eurasia and held training workshops for 30 experts and educators in cultural image [...]restoration, archiving [...]and multimedia digital images. unesdoc.unesco.org |
为了拓宽专业人员和用户通过电子媒介获取信息的渠道，教科文组织与法国外交部、 教育部和法语信息之路基金会合作，举办了一 个 讲习会 （ 来 自 13 个国家的 20 多名与会者出 席），以查明非洲、拉丁美洲和阿拉伯国家的远程培训需求。 unesdoc.unesco.org | To increase access to information through electronic media of professionals and users, UNESCO held a workshop (attended by 20 participants from 13 countries) to identify distance training needs in Africa, Latin America and the Arab States in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Fonds Francophone des Inforoutes. unesdoc.unesco.org |
为了实现创造性地使用信息传播技术开发人力资源和能力的预期结果，教科文组织支 [...] 助了在南非教育学院举办的信息传播技术用于教学设计区 域 讲习会 ， 对 南部非洲 18 个大专 院校师资进行了培训；推出并向全世界培训伙伴和机构分发了一个关于“广播浏览”节目制 [...]作的多媒体培训模块只读光盘。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the expected results of innovative use of ICTs for human resources and capacity development, UNESCO supported the training of 18 college and university [...] teachers in Southern [...] Africa at a regional workshop on instructional [...]design using ICTs held at the South African College for Teacher [...]Education; it published and distributed worldwide to training partners and institutions a multimedia training module on CD-ROM which deals with production of “radio browsing” programmes. unesdoc.unesco.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比什凯克和哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 [...] 讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 [...] 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题 的 讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social [...] responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia [...] (November 2002), and a workshop on PSB and civil [...]society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
22 段中讲到，为此目的组织一次研讨 会/讲习 会很有意义。 daccess-ods.un.org | The Joint Expert Group also highlighted the value of [...] organizing a seminar/workshop for this purpose, [...]as mentioned above in paragraph 22. daccess-ods.un.org |
小组委员会主席也与残疾人权利委员会 主席一道出席在大不列颠及北爱尔兰联合王国布里斯托尔举行的一 次 讲习会 ，会 上起 草了一份关于被剥夺自由残疾人处境问题的联合工作纲领。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has also attended a workshop with the Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in Bristol, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at which an outline for joint work on the situation of persons with disabilities deprived of liberty was drawn up. daccess-ods.un.org |
本 组织还在关于公开获取信息与公共科学领域问题国际研讨会和关于信息社会中的科学问 题讲 习会上拟订了关于科学与信息社会问题的建议，研 讨 会 和 讲习会 都 是 本组织与国际科学理事 会（ICSU）和科学与技术数据委员会（CODATA）合作于 2003 年 [...] 3 月举行的。 unesdoc.unesco.org | The Organization also prepared recommendations on science and the information society at an [...] international symposium [...] on Open Access and the Public Domain for Science and a Workshop on Science in the Information Society, both organized [...]in March 2003 in cooperation [...]with the International Council on Sciences (ICSU) and the Committee on Data for Science and Technology (CODATA). unesdoc.unesco.org |
不那么有名的、但同样值得体验的是传统民间音 乐 讲习会 ， 也 是这一地区的特色。 discoverireland.com | Less obvious – but equally worth discovering – are the traditional folk music sessions, which are characteristic of the area. discoverireland.com |
根据第 14/8 号决议第 2 段的规定，人权理事会决定于 2012 年在马尔代夫召 开下一届关于在亚洲太平洋地区增进和保护人权的区域合作 的 讲习会。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 2 of resolution 14/8, the Human Rights Council decided to convene the next session of the workshop on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region in the Maldives in 2012. daccess-ods.un.org |
这个讲习会是在 一个题为“生物多样 性和生态系统；对拉丁美洲和加勒比地区持续增长和公平十分重要的原因”的区 [...] 域倡议范围内举办的，这一倡议由开发署协同环境署、拉加经委会和《生物多样 性公约》秘书处进行落实。 daccess-ods.un.org | The workshop was organized in [...] the framework of a regional initiative entitled “Biodiversity and Ecosystems: Why these are [...]Important for Sustained Growth and Equity in Latin America and the Caribbean”, implemented by UNDP in association with UNEP, ECLAC and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，该中心组织和举办了两次国际会所研讨会：一 次是 2005 年 6 月在赫尔辛基举办的(550 人参加，共举办77场讲习会和8次一般 性会议，19 个国家派代表参加)；另一次是 2007 年 10 月在威斯康星州密尔沃基 市举办的(760 人参加，共举办 77 场讲习会和 8 次一般性会议，20 个国家派代表 参加)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period the Center organized and implemented two international clubhouse [...] seminars, one in Helsinki, [...] in June 2005 (550 participants, 77 workshops, 8 general sessions, 19 countries represented) and one in Milwaukee, Wisconsin, in October 2007 (760 participants, 77 workshops, 8 general sessions, 20 countries [...]represented). daccess-ods.un.org |
在整个庆 [...] 祝活动期间，包括特地为儿童举办的活动，诸 如 讲习会 、 展 览、戏剧艺术和录像 等，均为儿童的参与提供了便利，并作为与会者出席各工作组的讨论。 daccess-ods.un.org | Their participation was facilitated throughout the event, [...] including through specific child-organized [...] activities, such as workshops, exhibitions, [...]dramatic arts and video, and as participants in the working groups. daccess-ods.un.org |
欢迎高级专员办事处在这方面举办一些专 家 讲习会 ， 审 查不同区域的 法律、司法实践和国家政策，以便评估禁止煽动仇恨的各种办法，如《公民权利 [...] 和政治权利国际公约》第二十条所规定，而不影响补充标准特设委员会的任务， 并请高级专员以此类活动为契机，继续开展工作，切实推动防止和消除一切形式 的煽动行为，防止和消除影响相关个人和社区享受人权的丑化宗教或信仰及其信 徒的后果 daccess-ods.un.org | Welcomes in this regard the plan of the Office of the High Commissioner to hold a [...] series of expert workshops to examine legislation, [...]judicial practices [...]and national policies in different regions, in order to assess different approaches to prohibiting incitement to hatred, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on complementary standards, and requests the High Commissioner to continue to build on such initiatives, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all forms of incitement and its consequences of negative stereotyping of religions or beliefs and their adherents which affect the enjoyment of human rights of concerned individuals and communities daccess-ods.un.org |
讲习会是由欧洲委员会和防止酷刑协会主持进行的一项试验 项目的一部分，该项目是为了支助在欧洲设立国家防范机制，就此进行培训，主 [...] 要专题是改进合作。 daccess-ods.un.org | The workshop was part of a pilot [...] project being conducted by the Council of Europe and the Association for the Prevention [...]of Torture on support for the establishment and training of national preventive mechanisms in Europe; the main topic was improvement of cooperation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表说，工作组在圣彼得堡举办 的 讲习会 不 啻 为成功之举，并 着重指出，专家的参与得以对一些涉及种族主义和种族歧视问题展开广泛的讨 论。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation [...] stated that the workshop held in Saint [...]Petersburg had been a success and highlighted [...]the participation of experts, which had allowed the broad discussion of issues relating to racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
伊藤忠商事在各地区举办合规讲习 会，其 中在亚洲・中近东的各城市（北 京・青岛・香港・河内・胡志明・曼谷・ 雅加达・迪拜）由总公司合规室派遣人 员实施了教育培训。 itochu.co.jp | Among those, members of the Headquarters Compliance Office visited cities in Asia and the Middle East—Beijing, Quingdao, Hong Kong, Hanoi, Ho Chi Minh, Bangkok, Jakarta, and Dubai—to conduct education and training. itochu.co.jp |
不久将与维持和平行动特别委 员会的成员举办一个讲习会，以 确保考虑到部队派遣 国对迅速和有效地部署部队前往各特派团的各种模 式的作用的意见。 daccess-ods.un.org | A workshop would be conducted soon with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure that the views of troop-contributing countries on the role of modules in the swift and effective deployment of troops to missions were considered. daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会 议/ 讲习 班 ： 医务长 区域会议，以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习 班/ 会 议 ；甲骨文开放世界大会，以获取更 多知识并了解 Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel to [...] participate in [...] seminars/ conferences/workshops: the regional meeting of chief medical officers for coordination and update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission readiness and resilience in peacekeeping missions and for mental health management; a human resources network and International Civil Service Commission workshops/sessions [...]related to conditions [...]of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
以 举 办 此 类 讲 习 会 和 实 施 实 际 状 况 调 查 之 后 ， 从 将 环 境 问 题 防 患 于 未 然 的 角 度 ， 向 地 球 环 境 室 进 行 咨 询 的 事例在持续增加。 itochu.co.jp | These seminars and fact-finding investigations have spurred an increase of consultations with our Global Environment Department regarding ways to prevent environmental problems. itochu.co.jp |
共举办了约133次各类会议、地区 磋商、培训研讨会、讲习班、 圆桌会议和 专家小组会议等。 unesdoc.unesco.org | A total of some 133 conferences, regional consultations, training seminars, workshops, round tables [...] and expert group meetings were held. unesdoc.unesco.org |
作为委员会外联活动的一部分，委 [...] 员 会 成员和委 员会专家继续参加研讨会、讲习班和会议，向与会者 说明委员会的工作和第 [...]1540(2004)号决议的规定，以 便加强对决议执行工作的支持。 daccess-ods.un.org | As part of its outreach activities, members of the Committee and the [...] Committee’s experts continued to [...] participate in seminars, workshops and conferences, [...]explaining to participants the work of [...]the Committee and the requirements of resolution 1540 (2004) with a view to strengthening support for its implementation. daccess-ods.un.org |
常设论坛应与土著人民、联合国其他机构、各国、各研究机构和非政府组织 合作，组织、主办或支持关于与土著人民社会文化身份和完整性有关的轮垦各个 方面的国际和区域研讨会、讲习班、座谈会和协商会。 daccess-ods.un.org | In partnership with indigenous peoples, other United Nations agencies, States, research institutions and non-governmental organizations, the Permanent Forum should organize, sponsor or support international and regional seminars, workshops, symposia and consultations on the different aspects of shifting cultivation related to the socio-cultural identity and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在成果方面，该部门负责召开了大约250个 会议、培训研讨会、讲习班、 圆桌会议和 专家小组会议，编印了150种出版物、工 [...] 具包、手册和政策简介（印刷版和电子 版）。 unesdoc.unesco.org | In terms of deliverables, the Sector was responsible [...] for some 250 conventions, conferences, [...] training seminars, workshops, round tables and [...]expert group meetings, and 150 publications, [...]toolkits and manuals and policy briefs (in print and e-format). unesdoc.unesco.org |
第三次东盟 - 联合国峰会的成果导致东盟 [...] 和联合国之间的协调机制得到进一步加强， 其中包括以下步骤：(1)通过就预防性外交、 [...] 维持和平和缔造和平等议题举办一系列东 盟-联合国研讨会、讲习班和 培训活动；(2) 按照峰会通过的《东盟 [...] - 联合国协作灾害 管理问题联合宣言》的要求，联合制定和实 施“2011-2015年东盟 [...] - 联合国灾害管理战 略行动计划”；和(3)合作支持实施东盟一 体化倡议第二阶段工作计划和东盟互联互 通总体计划。 regionalcommissions.org | The outcomes of third ASEAN-UN Summit led to further strengthening of the coordination mechanism between ASEAN and the UN, including steps for: (1) exchange of experiences [...] and best practices through a series [...] ofASEAN-UN seminars, workshops and training activities [...]on issues such as preventive diplomacy, [...]peacekeeping and peacebuilding; (2) the preparation and implementation of a joint "ASEAN-UN Strategic Plan of Action on Disaster Management 2011-2015", as called for in the Joint Declaration on ASEANUN Collaboration in Disaster Management adopted by the Summit; and (3) cooperation to support the implementation of Work Plan II of the Initiative for ASEAN Integration and the Master Plan on ASEAN Connectivity. regionalcommissions.org |
教科文组织及其合作伙伴就 [...] 每项主题开展了大量丰富多彩的活动，包括研 讨 会 、 讲习 班 、 部长论坛和专家会议、电影节 和展览、以及发行出版物和宣传画。 unesdoc.unesco.org | On each of these three themes, UNESCO and its partners organized [...] a great variety of activities, including [...] conferences and workshops, forums of ministers [...]and experts’ meetings, film festivals [...]and exhibitions, and issued publications and posters. unesdoc.unesco.org |
2009 年，墨西哥利用现有的双边、区域和全球各级机制，通过参加旨在建立 和加强能力的研讨会、讲习班、 模拟活动、各种会议以及其他举措和培训，继续 [...] 展开合作，以防止恐怖主义祸害。 daccess-ods.un.org | In 2009, using existing mechanisms at the bilateral, regional and global levels, Mexico had continued its cooperation to [...] prevent the scourge of terrorism through [...] participation in workshops, courses, simulation [...]exercises, conferences and other initiatives [...]to develop and strengthen capacity and training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。