| 单词 | 讲义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讲义 noun —handout n讲义 noun, plural —handouts pl讲义 —teaching materialsExamples:从这个意义上讲—in this regard See also:讲 n—lecture n • speech n 讲 v—speak v • explain v 讲—as far as sth is concerned • negotiate • be particular about • emphasiseBE 义 n—meaning n • justice n • righteousness n 义 adj—righteous adj
|
学校有人权课程，教师、政府官员和执法机关都 有 讲义 以 培 养对人权的敏 感性和技能。 daccess-ods.un.org | The human rights curriculum in schools and modules to create human rights sensitivity and skill were in place among teachers, public officials and law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
我在英国伦敦的伦敦商业金融学院 (LSBF) 上了 Merison 先生的 P1 课程，并曾使用他的教学讲义和录 像备考 F8 和 P7。 cn.lsbf.edu.sg | I attended Mr Merison’s P1 classes at London School of Business & Finance (LSBF) in London, UK and also used his study notes and video recordings to prepare for F8 and P7. lsbf.edu.sg |
分发“聚合物的作用”讲义，然后与学生们讨论他们没有意识到的来自石油的物品。 energy4me.org | Pass out the ‘Polymer Power’ handout and discuss with the students items they did not realize came from petroleum. energy4me.org |
该讲义不但简要介绍了使用固态开关技术的优势，而且概述了快达继电器和接触器的最高额定值范围。 crydom.com | This handout briefly describes [...] the advantages of using solid state switching technology and provides an overview of the [...]maximum ratings in the Crydom relays and contactors offering. crydom.com |
我们再次荣幸地宣布新版快达固态继电器和接触 器 讲义 正 式 出版。 crydom.com | We are pleased to announce the availability of the new Crydom Solid State Relays & Contactors Handout. crydom.com |
教科文组织代用券计划是根据 1947 年大会第二届会议通过的第 2 C/2.3.2.2 号决议设立 的，目的是帮助教育人员、研究人员及学生利用代用券购买适于教育、科学及文化目的的出 版物、影片及各种器材，其中包括学校的教科书 、 讲义 、 艺术作品和乐谱的复制品、原胶片 及冲洗器材、收音机及电视机、磁带录音机、录相带及录相机、乐器，以及科学设备、化工 产品、机床和测量仪器、计算机、软件及有关物品。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Coupons Programme was created further to 2 C/Resolution 2.3.2.2 adopted by the General Conference at its 2nd session in 1947 in order to permit educators, research workers and students to purchase publications, films and materials intended for educational, scientific and cultural purposes. This includes school textbooks, copies of courses, reproduction of art and sheet music, raw film, developing material, radio and television sets, tape recorders, videotapes and video recorders, and musical instruments, as well as scientific equipment, chemical products, machine tools and measuring instruments, computers, software related items. unesdoc.unesco.org |
C. Eagleton, “国际组织和责任法”，《……讲义 》 ， 第 76 卷(1950I)，第 323 页起，载于第 395 页，认为，当地补救办法规则不适用于对联合国提出赔偿要求， 但这只是因为“联合国没有由国家经常予以维护的司法系统或其他手段的‘当地补救办法’”。 daccess-ods.un.org | C. Eagleton, “International Organizations and the Law of Responsibility”, Recueil des Cours …, vol. 76 (1950-I), p. 323 at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of ‘local redress’ such as are regularly maintained by states”. daccess-ods.un.org |
中心对人权保护的各方面进行调查，无论是在国家层面，还是国际层面；就 [...] 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 计划、组织进修班、讲义课程 和教学旅行；制定和落实人权教学计划；总结推广 [...] 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在民主化、 [...] 管理及人权保护问题上提供技术援助的国际机构在地方的工作；接受并审理居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission [...] to the United Nations treaty bodies; [...] organizes seminars, lecture series and study trips; [...]provides assistance in developing [...]and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, governance and human rights protection; and receives and reviews complaints from the public about human rights violations. daccess-ods.un.org |
布鲁诺·辛马，“从双边主义到国际法中的共同体利益”，《国际法学 会 讲义 汇 编 》，1994 年 －VI, 第 250 卷，第 329 页；还参看克里斯蒂安·托穆沙特，“国家在无意志或违反其意志情况 下承担的义务”，《国际法学会讲义 汇 编 》，1993 页，第 241 卷，第 264 页起各页。 daccess-ods.un.org | Bruno Simma, “From Bilateralism to [...] Community Interest in International Law”, Recueil des cours …, 1994-VI, vol. 250, p. 329; see also Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against Their Will”, Recueil des cours …, 1993, vol. 241, pp. 264 ff. daccess-ods.un.org |
( 例如：放大机、电脑、额外导修课、预先 派发的讲义 ) ； 在校园内提供合适的住宿、学习及康乐设施；发放奖助学金；添 [...] 置和提供合适的设备或仪器，以及提供就业辅导等。 daccess-ods.un.org | The support services provided by the institutions include assignment of academic advisor; provision [...] of counselling and guidance in academic studies; special examination arrangements (e.g. special venue, special examination paper, wider line [...] spacing in examination books, longer examination [...]hours, additional [...]breaks during examination, provision of computer for answering questions instead of writing on answer books, alternative forms of assessment); flexibility in course registration; special study aids (e.g. enlargers, computers, additional tutorial sessions, advance copies of lecture notes, etc.); suitable on-campus housing, study facilities and amenities; scholarship/financial assistance; acquisition and provision of appropriate equipment or instruments; and career counselling in job search, etc. daccess-ods.un.org |
从那种意义上讲，对 传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 [...] 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation [...] of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding [...]such knowledge, may be symptomatic of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
从社会的角度来看，使用知识的人越多越好，因为每个人都能以低成本或 零成本从中得到一些东西，社会从某种 意 义 上 讲 ， 也变得更加富有。 iprcommission.org | From the point of view of society, the more people who use knowledge the better because each user gains something from it at low or no cost, and society is in some sense better off. iprcommission.org |
我们正计划于今年晚些时候在伊斯 兰堡为南亚警官、检察官和法官举办第六次区域反恐 怖主义讲习班。 daccess-ods.un.org | We are planning to hold the sixth regional workshop for police officers, prosecutors and judges in South Asia on counter-terrorism, in Islamabad later this year. daccess-ods.un.org |
这 一过程可大致将于 2011 [...] 年初完成，但晚提交的国家除外，它们的资料将通过以 [...] 下方式取得：与其在纽约的常驻联合国代表团对话、讲习班、执行局对成员国访 问团的信息交流、与其他反恐怖主义专家机构及国际和区域实体的日常信息交 流、反恐怖主义讲习班 或会议期间的交流、或与在有关国家首都指定的反恐协调 人或其他官员的积极接触。 daccess-ods.un.org | That process could be largely completed by early 2011, except for late-submitting States, the information for which will be acquired through dialogue with permanent missions to the United Nations in New York, workshops, exchange of information on Executive Directorate missions to Member States, routine exchanges of information with other counter-terrorism expert bodies and international and regional entities, [...] exchanges on the margins [...] of counter-terrorism workshops or conferences or active contacts with the counter-terrorism focal points [...]and other officials [...]identified in the capitals of the States concerned. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 [...] 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 的义务的讲习班 ，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 [...]达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共同体和美 [...] 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on [...] their reporting obligations to the Security [...]Council was held in Basseterre from 7 [...]to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
这些评论可能对工作计划 目标的(b)部分有重要意义，将在今后 的 讲 习 班 上对其加以考虑，并将其纳入就 系列讲习班结束时可能开展的新工作进行的讨论中。 daccess-ods.un.org | Those were potentially relevant to part (b) of the objectives of the workplan and would be considered at future workshops and carried forward into the discussion about potential additional work that would take place at the end of the series of workshops. daccess-ods.un.org |
2010 年，该组织与开发署在曼谷参加了非国家 正 义讲 习 班，并参加了一场与经济 和社会事务部、联合国贸易和发展会议、世界银行、儿童基金会高级代表举办的 经济政策与人权讨论。 daccess-ods.un.org | In 2010, the organization participated in a workshop on non-state justice with UNDP in Bangkok as well as in a discussion on economic policy and human rights, held with a senior representative of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and UNICEF. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班 ，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班 、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...]空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of [...] national space legislation and policy frameworks; [...] organizing workshops, seminars [...]and other specialized activities to promote greater [...]understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班 ，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习 班 有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。