单词 | 记錄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 记錄 —records记錄 verb —record vExamples:犯罪记錄 n—criminal record n
|
如你所要求的個人資料是以錄音 形式記錄,資料使用者可提供該段載有你的個人資料 的 錄 音 謄 本。 housingauthority.gov.hk | If the personal data you request is recorded in an audio form, the data user may provide a transcript of that part of the audio record which contains your personal data. housingauthority.gov.hk |
它还感 [...] 到遗憾的是,没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议,而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效,則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效,以符合條例第 26G(4)條的規定,即:除首份技術備忘 錄 外 ,根 據技術備忘錄就某 排放年度所分配的排放限額,在該技術備 忘 錄 生 效 後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
作為參考,附錄六列 出工作坊參加者在廣場發展及管理模式上為他們不同的選擇 [...] 所提供的理據。 forum.gov.hk | For reference purposes, [...] Appendix F provides a list of rationales [...]for the different choices made by the participants of the brainstorming workshop. forum.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(c) 儘管有本條所載的任何規定,本公司應盡快及定期將任何股東名冊分冊辦 理的股份過戶事宜記錄於股 東名冊主冊之內,並任何時候在各方面均須按 [...] 照公司法存置股東名冊主冊及所有名冊分冊。 gbinternational.com.hk | (c) Notwithstanding anything contained in these Articles, the [...] Company shall as soon as practicable and on a [...] regular basis record in the principal [...]Register all removals of Shares effected [...]on any branch Register and shall at all times maintain the principal Register and all branch Registers in all respects in accordance with the Companies Law. gbinternational.com.hk |
於有關收回任何催繳到期股款的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊 中,根據本細則,只須證明被控成員為成員登記冊內涉及有關債務的股份的持有 [...] 人或聯名持有人、作出催繳的決議已正式 記 錄 於 會議 紀 錄 內 以 及有關催繳股款通 知已正式寄發予被控成員即足夠,而毋須證明作出催繳的董事會的委任事宜或任 [...] 何其他事項,且上述事項的證明將為有關債務的最終證據。 minmetalsland.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is or was entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such [...] debt accrued; that the resolution [...] making the call is duly recorded in the minute book; [...]and that notice of such call was duly [...]given to the member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. minmetalsland.com |
除非能提供相反證明,否 則均以本行對此等賬戶及交易以及任何使用網路/電話銀行服務之 紀 錄 為 准。 hncb.com.hk | Our records of such account and transaction and any use of the Internet/Phone Banking Services shall be conclusive unless and until the contrary is established. hncb.com.hk |
a) 根據食物環境衞生署(食環署)違例記分制遭暫時吊銷或取消牌照; b) 因違反食環署的發牌條件/規定而遭暫時吊銷或取消牌照; c) [...] 遭食環署署長下令封閉食物業處所;或 d) 食物業處所在中心記錄中曾 發生食物中毒個案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the [...] Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the [...] food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
鋼化玻璃板熱浸程序的詳 情亦須記錄在該記錄簿內 ,並存放在工廠內。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be recorded in the log book and kept in the factory. bd.gov.hk |
為方便調 查意外和該條例及其附屬法例所訂的其他罪行,亦建議賦權警 方檢索經認可記錄儀所儲存的任何數據,並訂明有關數據可在 任何刑事法律程序中獲接納為該數據所顯示的事項的證據,而 無須再作證明。 legco.gov.hk | To facilitate investigation of accidents and other offences under RTO and its subsidiary legislation, it is also proposed to empower the Police to retrieve any data stored in an approved EDRD and to provide for the admissibility of such data as evidence of the matters appearing from the data without further proof in any criminal proceedings. legco.gov.hk |
供股」指依照指定之記錄日期,向當日股東 名冊上所載之股份或任何類別股份之持有人, 按彼等當時持有該等股份或該類別股份之比例 提出供股要約(惟在涉及零碎配額,或涉及受香 港以外地區之法律或任何認可管理機構或任何 證券交易所所規定之限制或責任影響時,董事 局可以其認為必要或屬權宜之形式,將該等配 額予以撤銷或另作安排。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
隨附一份投票結果副本,作為本 會議紀錄的一部分。 swirepacific.com | A copy of the poll results is attached to and forms part of these minutes. swirepacific.com |
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量,实现两性平等,并增强妇女权能,同时还 铭 记妇 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通过合理的社会经济战略和方案, 向所有妇女,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 法服务,并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
資 料記錄器所記錄的資 料須設定為每一分鐘 記 錄 一 次 ,並存放在 工廠內。 bd.gov.hk | The information recorded by the data logger should be set at one-minute intervals and kept in the factory. bd.gov.hk |
4.4 儘管本條章程細則有所規定,本公司須在可行情況下盡快及定期在股東總冊 內記錄所有 在任何分冊辦理的股份轉讓,並須於任何時間以所需方式維持股 東總冊,以在任何時間顯示當時的股東 名 錄 以 及 彼等各自持有的股份,而在 各方面均須符合公司法的規定。 sinolifegroup.com | 4.4 Notwithstanding anything [...] contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares effected on any branch register and [...]shall at all times maintain [...]the principal register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law. sinolifegroup.com |
所 有與項目有關的交易,均須妥善及適時地 記 錄 在 項 目帳簿 内。 smefund.tid.gov.hk | All transactions relating to the project shall be properly and timely recorded in its books of accounts. smefund.tid.gov.hk |
除非根據上市規則或任何其他適用法例、規例或法 規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要 求以投票方式表決,而如屬後者及並非撤回,於主 席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過,或獲 特定大多數通過,或不獲通過,並將其加入載有本 公司會議程序記錄的本 公司簿冊內後,即為有關事 實的確證,而無須證明該項決議案所得的贊成票或 反對票的數目或比例。 towngaschina.com | Unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations or unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. towngaschina.com |
若本公司發行任何股份,乃為募集資金,支付任何工程或樓宇的建設開支, 或就長期未能錄得盈利的任何廠房作出撥備,本公司可就當時就該期間繳足的股 本支付股息,並可在公司條例所述條件與限制的規限下,將支付作為利息的款 項,在股本中扣除,作為工程或樓宇建設成本或廠房撥備的一部分。 comnet-telecom.hk | If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable for a lengthened period, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and subject to the conditions and restrictions mentioned in the Companies Ordinance, and may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings or the provision of plant. comnet-telecom.hk |
選擇要使用的掃描方法 (DV 錄製時間掃描或畫格內容)。 site.theimportsworld.com | Choose your preferred scan method (DV Recording Time Scan or Frame Content). site.theimportsworld.com |
主要聯營公 司沙地英國銀行帶來的利潤亦有所增加,利好因 素包括資產負債增長強勁和錄得費 用收益,促使 該行收益上升,以及支出下降。 hsbc.com.tw | Profits from our principal associate, The Saudi British Bank, also increased due to a combination of higher income resulting from strong balance sheet growth and fee income, together with lower costs. hsbc.com.tw |
在此範例中,稱為 Coins 的目錄在每天晚上 10:00 點 備份。 seagate.com | In this example, a directory called Coins is backed up every day at 10:00pm. seagate.com |
項目的所有收支,包括基金撥款、獲 資助機構和贊助人投入的資金(如有),以及項目收入(如 有),均須按照項目協議和工貿署署長就項目而發出的規 定、指示及函件,完整及妥善地記錄 在 帳 目和 記 錄 內。 smefund.tid.gov.hk | All receipts and expenditure of the project, including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), and project income (if any) shall be fully and properly recorded in the books and records in accordance with the project agreement, and all requirements, instructions and correspondences issued by DGTI in respect of the project. smefund.tid.gov.hk |
由於平安保險旗下保險業務所持股權證券因 當地股市波動而錄得市 價估值虧損,故該公司的 貢益減少,但其銀行業務的收益增加,抵銷了上 述部分減幅。 hsbc.com.tw | The contribution from Ping An reduced, due to market valuation losses on equity securities held by their insurance business, which reflected volatile domestic equity markets, partly offset by increased income from the banking business. hsbc.com.tw |
你在本表格提供的個人資料(和隨後更新的資料)、以登記用戶身分透過道路貨物資料系統提交的個人資料(如有的 話),以及你在海關清關站的攝錄資 料 ,香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的,或因有關資料已獲授 [...] 權披露,又或因法例規定,而向其他政府部門/決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates), the personal data, if any, to be submitted by you [...] through Road Cargo System as a registered user [...] and the video recording of you at the [...]Customs Clearance Points may be disclosed [...]to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
個別產品的有效成分如已註冊,且濃度符合該記 錄冊詳 細指明的最高限度和核准配方,則無須再行註冊。 cfs.gov.hk | Individual pesticide products do not have to be registered as long as their active ingredients are registered and conformed to the specified maximum concentration of active ingredient(s) and permitted formulation detailed in the Register. cfs.gov.hk |
在不影響上述者的一般性的原則下,如為估值而向本行提供租約或業權文件或地盤及樓宇測量或建築報告 或虫害證書或工程師證書或法團記錄 , 不 應依賴本行對任何該等文件的理解。 wingtaiproperties.com | Without affecting the generality of the above, where leases or documents of title or site and building surveys or building report or pest certificate or engineer’s certificate or body corporate records are provided to us for the purpose of the valuation, reliance must not be placed on our interpretation thereof of any of these documents. wingtaiproperties.com |
永泰擬向新加坡渣打銀行發出上述書面通知,使其在 記 錄 日 期 或之前成為南聯 13,900,000 股股份的註冊擁有人(而結果永泰將收取私人公司股份及南聯 [...] 13,900,000 股 股份的特殊現金股息以及(以股份銷售完成的發生為前提)於股份銷售完成之日或在期 [...] 權安排項下向永泰轉讓南聯 13,900,000 股股份完成後三個營業日(以較晚的日期為 準),收取因進一步股份的出售與購買而買方支付的代價)。 wingtaiproperties.com | Wing Tai intends to give such written notice to SCB Singapore so that it will be the [...] registered owner of 13,900,000 shares in Winsor [...] on or before the Record Date (and as a [...]consequence Wing Tai will receive the Privateco [...]Shares and the Special Cash Dividend attributable to the 13,900,000 shares in Winsor as well as, subject to Share Sale Completion taking place, the consideration from the Purchaser for the sale and purchase of the Further Shares on the date of the Share Sale Completion or, if later, three Business Days after completion of the transfer to Wing Tai of the 13,900,000 shares in Winsor under the option arrangements)). wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。