| 单词 | 记载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记载 noun —record n记载 —written account • write down 记载 verb—log v
|
加工尺寸请参考 P4 中记载的安装部位加工尺寸。 kosmek.co.jp | (Refer to P4 for the machining dimensions for the mounting portion. kosmek.co.jp |
同样，我们决心提高武 器领域的透明度，包括通过设立一个次区域 登 记 册， 记载各国的小武器和轻武器储存数据。 daccess-ods.un.org | Similarly, we are determined to enhance the transparency in [...] weapons, including through the establishment [...] of a subregional register of national stockpiles [...]of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
强加条件引起了许多从人权角度 [...] 的关注，在特别报告员以前的专题报告 中 记载 了 并 在国别考察报告中向政府提出 了这些关注。 daccess-ods.un.org | The imposition of conditionalities [...] raises a number of concerns from a human rights [...] perspective, documented in the Special [...]Rapporteur’s previous thematic reports [...]and raised with the Government in the country mission report. daccess-ods.un.org |
只要捕获和记载信息 的系统建成并在这个基础上为员工和立 法机构编写可靠的报告，就应该认为这个系统已经足够。 daccess-ods.un.org | As long as a system is in place in which information [...] is captured and documented, on the basis of [...]which reliable reports are made for staff [...]and legislative bodies, it should be considered as sufficient. daccess-ods.un.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请 求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 [...] 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his [...] healthcare booklet in which he requests an [...]X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating [...]to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
还将更广泛地使用客户反馈，以协助评估业绩， 记载经验教训和增强对本组织的问责。 daccess-ods.un.org | Client feedback will also be used more widely to help assess performance, document lessons learned and enhance the accountability of the organization. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案 例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
此项举措的方 [...] 案方针包括与各方利益攸关者合作， 记载 干 预措施及查明差距；引进创新办法、 [...]加强为易感染女孩消除该大流行病蔓延的主要动因的现行方案；促进考虑到结 构因素(例如享有教育和卫生服务以及经济机会)的多层面和综合方案规划；进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the [...] initiative include working with a wide range of [...] stakeholders to record interventions [...]and identify gaps; introducing innovative [...]approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural factors (such as access to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
关于联合国塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)的本次报告述及 2011 年 11 月 21 日至 2012 年 6 月 20 日期间的事态发展，并记载自从我 2011 年 11 月 30 日上 一次报告(S/2010/746)以来，联塞部队按照安全理事会第 186(1964)号决议和其 后各项决议，包括最近的第 2026(2011)号决议，开展的最新活动。 daccess-ods.un.org | The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 November 2011 to 20 June 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/746) dated 30 November 2011, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2026 (2011). daccess-ods.un.org |
本报告所描述的事件格局根据的是多种有文 字 记载 的 事 件，这些事件又得到 经过验证的事实的支持。 daccess-ods.un.org | The patterns described in the report are based on multiple documented incidents that are further corroborated by verified circumstances. daccess-ods.un.org |
它还必须考虑这些协定的多年度特点以及可能出现的中止或 逐次记载的情况，在资产负债表是否 记载 、 是全 部 记载 还 是部 分 记载 未 实 现的收入。 unesdoc.unesco.org | It also means that the multi-year nature of these agreements will have to be taken into account, along with [...] any suspensive or sequential [...] conditions, by the recognition, or not, in full or in part, in the balance sheet of revenue recorded in advance. unesdoc.unesco.org |
各份体检报告均记载了对健康造成的伤害。他宣称，在监管当局拒绝为他提 供必要的医药之后，他在监管所内心脏病犯发，而且在心脏病犯发了后一周仍未 得到治疗。 daccess-ods.un.org | He claims that he suffered a stroke in the penal colony after the administration refused to provide him with the required medications and that he did not receive treatment for one week after the stroke. daccess-ods.un.org |
挪威代表团以书面意见（CAC/31 LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲霉素总量 [...] 的最高限量的新工作，指出，黄曲霉素总量的最高限量可以通过实施良好的农业措施、 良好的加工措施以及没有明确记载的 操 作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, referring to its written comments (CAC/31 LIM/7), opposed the approval of new work to develop maximum levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could be achievable through the [...] implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of [...] practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
文件记载了协助这项过程的指示 和方法。 daccess-ods.un.org | Instructions and methods had been documented to assist in that process. daccess-ods.un.org |
其它被强调到的重要领域包括： 优先考虑冲突后和灾后国家的计划，鼓励会员 国 记载 其 利 用传播和信息手段的遗产和提倡使 用各种语言的传媒来促进不同文明的对话。 unesdoc.unesco.org | Other areas highlighted as being important included the following: giving priority to programmes in countries in post-conflict and post-disaster situations, encouraging Member States to document their heritage using communication and information tools, and promoting the use of media in different languages to facilitate dialogue among civilizations. unesdoc.unesco.org |
基金秘书处曾向工发组织表示，如果没有投资项目，并考虑到文 件 记载 的 哈 龙低安 装容量，按照第 47/10 号决定，该项目只能核准 25,000 美元，因为仅 2.4 ODP 吨的文件记 载的已 安装容量将被视为该值域中的低端。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat indicated to UNIDO that without the investment project, and given the low level of documented installed capacity, the project could only be approved for US $25,000 based on decision 47/10 since a documented installed capacity of only 2.4 ODP tonnes would be considered the lower end of the range. multilateralfund.org |
仅仅一项(不足 4%)所记载的实现程度有限。 wipo.int | Only one [...] (less than 4%) recorded limited achievement. wipo.int |
根据大会第 61/264 号决议第 14 段，设立了一个单设独立的特别账 户，记录离职后健康保险应计负债并 记载 相 关 会计事项。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/264, an independent segregated special account has been established to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions. daccess-ods.un.org |
这次地震及其余震夺去了 20,000-25,000 人的生命，给坎格拉堡造成重大损坏，公元前四世纪的亚历山大大帝 (Alexander the Great) 的史册中第一次记载了此事。 wdl.org | The earthquake and its aftershocks killed between 20,000 and 25,000 people and caused major damage to Kangra Fort, first mentioned in the fourth century BC in the annals of Alexander the Great. wdl.org |
此外， 还制订了一个追踪制度，来记录管理当局对评价工作的反应和后续行动，目的是 作为一种书面记录，记载对各 项评价工作打算采取何种行动。 daccess-ods.un.org | A tracking system to document management responses and follow-up actions to evaluations was also developed, which aims to provide a written record of planned actions in response to evaluations. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 虚假记载、误 导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this report, and jointly and severally accept full responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
另外，关于上个第三季度联合决算累计期间的分部信息，是按变更后的区分方法编制的 ， 记载 在 上 个第三季度联合会 计累计期间的“１.关于报告分部的销售额以及利益或亏损额的信息”里。 kito.com | Accordingly, the segment information for the preceding consolidated cumulative third quarter is prepared based on this new segmentation and listed in “A. Information on the amounts of net sales and on the income or loss of the reportable segments” of “(i) Preceding consolidated cumulative third quarter. kito.com |
(a) 政府间气候变化专门委员会的评估报 告 记载 的 科学共识认为，大气层温 室气体增多是由人类活动造成的(这主要是因为对矿物燃料的依赖仍然增加)，这 [...] 正在改变地球的气候，造成全球普遍变暖。 daccess-ods.un.org | (a) There is [...] scientific consensus, documented in the assessment [...]reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, [...]that the increase in greenhouse gases in the atmosphere as a result of human activities (largely because of the still growing reliance on fossil fuels) is altering the Earth’s climate, bringing about a general global warming. daccess-ods.un.org |
在伊 拉克业务中使用经开发的软件，从中获得的经验教训将属于负 责 记载 “焦 点” 第二阶段的企业要求的工作组所考虑的范围之内。 daccess-ods.un.org | The lessons learned from the use of the software developed in the Iraq operation will [...] be part of the considerations of the working groups [...] responsible for documenting business requirements [...]for Focus Phase 2. daccess-ods.un.org |
在这个旅途中，他接触到的是各种灾害，为避免他在他revivified权力的使用和对他在生活中的方向和死亡之 书 记载 的 神 奇魅力获得的知识而定，并同时，也许最重要的是由地球上幸存的朋友提供了艾滋病。 mb-soft.com | On this journey he is exposed to a variety of disasters, for the avoidance of which he depends on the use of his revivified powers and on the knowledge he [...] has gained in life of the directions and [...] magical charms recorded in the Book of [...]the Dead, and also, and perhaps most of [...]all, on the aids provided by surviving friends on earth. mb-soft.com |
当您计划在本软件记载内容，或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时，由于使用我司产品引起的该应用设 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any defects in products or equipment incorporating such products, which are caused under the conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
荷兰常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》（大会 第 2222 (XXI)号决议，附件）第十一条的规定，通报关于射入外层空间物体登 记册国家部分记载的空 间物体的资料（见附件）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), has the honour to furnish information on space objects included in the national part of its registry of objects launched into outer space (see annex). oosa.unvienna.org |
这绝不是不可能的是，密西拿最终减少是由以前的文 字 记载 之 前，特别是在拉比Agiba，在第二个世纪初，已经剥离了其先前的米德拉士性格学法，并承诺安排材料系统。 mb-soft.com | It is by no means improbable that the final [...] reduction of the Mishna was preceded by [...] previous written records, especially after [...]Rabbi Agiba, at the beginning of the second [...]century, had divested the study of the law of its previous Midrash character and had undertaken to arrange the materials systematically. mb-soft.com |
关于前 南问题国际法庭，尽管仍然没有逮捕到拉特科·姆拉 [...] 迪奇和戈兰·哈季奇，我们欣见检察官最近的报告(见 S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉 迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org | With regard to the ICTY, while the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful [...] activities by the Serbian authorities in [...] seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, which contain highly valuable [...]information. daccess-ods.un.org |
尽管这种现象一般在西方世界较为普遍，但是根据《胃肠病学和肝脏病学》杂志2007年刊登的一篇文 章 记载 ： 在 亚洲，非酒精性脂肪肝的患病率介于12%~24%之间。 shanghai.ufh.com.cn | While this phenomenon has traditionally been more prevalent in the [...] western world, according to a 2007 article [...] published in the Journal of Gastroenterology [...]and Hepatology, the prevalence of NAFLD [...]in Asia is between 12% and 24%. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。