| 单词 | 记者无国界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记者无国界 —Reporters Without Borders (pressure group)无国界记者 —Reporters Without Borders (pressure group)See also:记者 n—journalists n • reporters pl 无国界—without borders (used for organizations such as Médecins sans Frontières) 国界—national boundary • border between countries
|
2009 年记者无国界组织 的报告把科威特的新闻自由评为阿拉伯国家 第一。 daccess-ods.un.org | In its 2009 report, Reporters Without Borders ranked Kuwait first [...] among Arab countries in freedom of the press. daccess-ods.un.org |
委员会赞成这一要求，因此记者无国 界组织 将继续与教科文组织保持享有咨询地位的正式伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The Committee endorsed this request; as a [...] PARIS, 6 March 2012 Original: [...] English consequence, Reporters without Borders will continue [...]to enjoy an official partnership [...]with UNESCO under the consultative status. unesdoc.unesco.org |
根据非政府组织记者无国界协会，2009 年，约有 76 名新闻记者在工作时被 杀害。 daccess-ods.un.org | According [...] to the NGO Reporters Without Borders, in 2009 around [...]76 journalists were killed in the exercise of their profession. daccess-ods.un.org |
保护记者委员会 和记者无国界组织 报告了三起杀害叙利亚记者的事件，有两起据信是政府部队所 为。 daccess-ods.un.org | The Committee to Protect Journalists [...] and Reporters without Borders reported on three [...]killings of Syrian journalists, two of which were attributed to State forces. daccess-ods.un.org |
在项目 18 第 I [...] 部分（与非政府伙伴的关系）的决定草案中，委内瑞拉在秘鲁的附议下 要求将记者无国界组织 从被接纳为享有协作地位的组织的名单中去掉，理由是该非政府组织 [...]的工作方法与教科文组织在新闻领域的价值观不一致。 unesdoc.unesco.org | In the context of the draft decision under item 18 Part I (relations with non-governmental partners), Venezuela, supported by Peru, requested [...] the exclusion of Reporters without Borders from the associate [...]status admission list; [...]they argued that the NGO’s methods are not consistent with UNESCO’s values in the field of journalism. unesdoc.unesco.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 [...] 年)关于媒体合作的全面建议以及 与欧洲广播联盟、COPEAM [...] 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广 播 记者 ） 倡 议所展现的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an [...] award for [...] intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean [...]region, thereby [...]facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
在毛里塔尼亚维持与国际非政府组织、人权机制和机构关系的框架下，政 府积极回应了国际特赦、无国界记者 、 非 洲权利和人民委员会的视察要求，并与 红十字国际委员会缔结了一份协议，允许该组织到所有拘留中心进行视察。 daccess-ods.un.org | In respect of Mauritania’s relations with international non-governmental organizations and human rights bodies and organizations, the Government has responded positively [...] to requests for a visit [...] from Amnesty International, Reporters without Borders and the African Commission [...]on Human and Peoples’ [...]Rights and has signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) which will enable it to visit all the country’s detention centres. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：大赦国际、亚洲人权和发展论坛( 同时代表 [...] 人权联系会和世界观点国际基金会 ) 、亚洲法律资源中心、人权观察社、人权联 盟国际联合会以及无国界记者国际 协会。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) (also on behalf of Conectas Direitos Humanos and the Worldview International Foundation), Asian Legal Resource [...] Centre, Human Rights Watch, International Federation for Human [...] Rights Leagues, Reporters Without Borders International. daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和 地方政府高级官员、学 术 界 人 士、 民间社会组织、私营部门代表和记者 ， 在 论坛上进行小组全体讨论、 讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关 于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, senior national and local government [...] officials, academics, [...] civil society organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand [...]and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
此 外，他透露有关事实，即根据各种消息来源，其中包 括无国界记者组织，自 2004 年以来，在伊拉克和阿 富汗的美国军方蔑视法律，拘留 12 名没有定罪的记 者。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to various sources, [...] including the non-governmental organization Reporters Without Borders, the United [...]States military in Iraq and Afghanistan [...]had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established. daccess-ods.un.org |
在政变后，无国界记者组织 谴责了这些限制措施以及 其他严重违反知情权的行为，包括威胁记者、新闻封锁和媒体审查，并敦促军政 府恢复媒体自由报道新闻的权利。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the coup, Reporters Without Borders denounced these [...] and other grave violations of the right to information, [...]including threats to journalists, news blackout and media censorship, and urged the military junta to restore the media’s right to freely report news. daccess-ods.un.org |
即将举办的重要活动包括：定于 5 月 14 日至 19 日在汤加举办的关于控制无记名可 转让票据 跨 界流 动的区域讲习班；定于 6 月份在阿尔及尔为反恐工作 者举办 的第三届研讨会；定于 7 月份在摩洛哥举办的 关于第 1624(2005)号决议执行情况的区域讲习班；以 及，定于今年晚些时候在伊斯兰堡为南亚 各 国 警 官 、 检察官和法官们举办的关于有效反恐的第六场区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Major forthcoming events include a [...] regional workshop on [...] controlling the cross-border movement of bearer-negotiable instruments, scheduled for 14 to 19 May in Tonga; the third seminar for counterterrorism practitioners, scheduled for June in Algiers; the regional workshop on the implementation of resolution 1624 (2005), scheduled for July in Morocco; and the sixth regional workshop for police officers, [...]prosecutors and [...]judges in South Asia on effectively countering terrorism, scheduled for later this year in Islamabad. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军火贩运者和其他跨界 武 装 人员利 用 国 家 无 法 管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 [...] D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States [...] remains very limited; as [...] a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage [...]of the absence of State [...]control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英 勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, [...] of its women’s organizations, [...] of its often courageous journalists and of the country’s [...]artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
(d) 查明并消除阻碍特别处于贫困风险的处境不利的群体获得出生登记的 障碍，其中包括寻求庇护者、无国籍 人 士、残疾人和无文 件 记 录 的 移民等 daccess-ods.un.org | (d) Identify and remove barriers that impede access to birth registration of disadvantaged groups at [...] particular risk of poverty, such [...] as asylum seekers, stateless persons, persons with disabilities and undocumented migrants daccess-ods.un.org |
这些准则包括国际新闻安全倡议安全守则 、 无国界记者 组织 拟订的在战区或危险地区工作的新闻记者的安全宪章以及保护新闻工作者 [...] 委员会的新闻记者安全指南。 daccess-ods.un.org | Such guidelines include the International News [...] Safety Institute safety code, the Charter [...] for the Safety of Journalists Working in War [...]Zones or Dangerous Areas, developed by [...]Reporters without Borders, and the Journalist Safety Guide of CPJ. daccess-ods.un.org |
4 月 18 日，无国界记者组织 谴责对知情权实施限制，谴责威胁记者、封锁消 息和审查媒体的行为，敦促军政府恢复媒体自由报道新闻的权利。 daccess-ods.un.org | On 18 April, Reporters without Borders condemned the [...] restrictions imposed on the right to information, including threats [...]to journalists, a news blackout and media censorship, and urged the military junta to restore the media’s right to report news freely. daccess-ods.un.org |
而现场的视频直播和宾客们的微博发言，加上活动结束后视频的有效传播，也使得 中 国 乃 至全 世 界无 数 活 动之外的时尚和音乐爱 好 者 都 记 住 了 Burberry这个名字。 spla-t.com | Additionally, the live broadcast and Weibo updates from the event, along with timely release of videos [...] post-event, made it possible for countless fans of [...] fashion and music in China and around the world to see the performance and remember that Burberry was [...]the force behind it. spla-t.com |
铭记国际社 会充分实现千年发展目标的承诺，并在这方面着重指出各国元首 和政府首脑在《联合国千年宣言》17 中表示的决心，即至迟在 2015 年使无法或 无力享 受安全饮水的人口减半，并根据在《可持续发展问题 世 界 首 脑会议执行计 划》(《约翰内斯堡执行计划》)18 中达成的协议，使不能享受基本卫生设施的人 口减半 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the commitment made by the international community to fully achieve the Millennium Development Goals, and stressing, in that context, the resolve of Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,17 to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and, as agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable [...] Development [...](“Johannesburg Plan of Implementation”),18 to halve the proportion of people without access to basic sanitation daccess-ods.un.org |
(i) 用户服务提供者如联 络点等应采取紧急步骤 消除 SPMCC 所报告的干扰 SPMCC 要求 (j) 任何国家如希望在世界任何 地方的警戒状态下获悉有关其 本国 国别代码包括在 406MHz 无线 电信标内 船只 飞机等的任何 COSPAS SARSAT 警报信息 必须致函 SPMCC 申请登记国通知 NOCR oosa.unvienna.org | (j) Countries wishing to be informed of any COSPAS-SARSAT alert message concerning vessels, aircraft etc. from their own countries (the country code is included in the 406 MHz radio beacons) in an alert situation anywhere around the world must send a letter to SPMCC requesting the Notification of Country Register (NOCR) oosa.unvienna.org |
根据无国界记者协会 ，本地区一些最自由 的媒体就在东帝汶。 daccess-ods.un.org | According to Reporters Without Borders, Timor-Leste has [...] some of the freest media in the region. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按 照适用的立法和协定，排除现有的可能使移 徙 者无 法安全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原 籍 国 或 任 何其 他国家的 不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题； (j) 回顾《世界人权 宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as [...] appropriate, measures [...]to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共 和 国 、 格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待 会的报道；为《 世 界 人 权 宣言》60 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on [...] the Democratic [...] Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; and news features produced for the sixtieth anniversary of the Universal [...]Declaration of [...]Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
粮食计划署与 世界展望国际组织、难民署和其他捐 助 者 协 作，支持建造免费学校食堂，并继续 与医师无国界协会合作，为 Gulripsh 医院的病人提供粮食。 daccess-ods.un.org | In collaboration with World Vision [...] International, UNHCR [...] and other donors, WFP supported the establishment of free school canteens and continued to provide, in cooperation with Médecins Sans Frontières, food to patients [...]in the Gulripsh hospital. daccess-ods.un.org |
你可能想知道，世界无线电 日的目标是为了提高公众和媒体对无线电价值的 认识，提高广播电台之间的国际合 作，并鼓励决 策 者 通 过电台包括社区电台创造 和提供获取信息的机会，从而促进可持续发展。 daccess-ods.un.org | You may wish to know that the objectives of the Day are to raise awareness in [...] the general [...] public and media of the value of the radio, improve international cooperation between radio broadcasters and encourage decision makers to create and provide access to information [...]through radio, [...]including community radio, thus contributing to sustainable development. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提 到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世 界记 忆 ”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and [...] the other cultural [...]heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由 ； 记者 的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把 世 界记 忆 计 划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the [...] Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as [...]a flagship activity; [...]reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
保 护新闻工作者委员会、国际新闻工作者联合会、国际新闻安全研究所、新闻标志 运动和无国界记者组织 等都极大地有助于提高国际社会对攻击记者行为及记者 [...] 安全问题的认识。 daccess-ods.un.org | CPJ, IFJ, the International News [...] Safety Institute, the Press Emblem [...] Campaign and Reporters without Borders, to name only [...]a few, have contributed significantly [...]to raising the awareness of the international community regarding attacks against journalists and their safety concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。